Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прясното месо „Porc du Sud-Ouest“ се предлага на пазара в следните форми: кланични трупове, половинки кланични трупове, разфасовки, обезкостени или необезкостени парчета.
Czech[cs]
Vepřové maso „Porc du Sud-Ouest“ se uvádí na trh čerstvé ve formě: jatečně upravených těl, půlek jatečně upravených těl, porcovaných kusů, vykostěného nebo nevykostěného masa.
Danish[da]
Ved markedsføringen præsenteres kød fra »Porc du Sud-Ouest« fersk som slagtekroppe, halve slagtekroppe, udskæringsstykker, udbenet kød eller ej.
German[de]
Im Handel wird Frischfleisch vom „Porc du Sud-Ouest“ als Schlachtkörper, halbe Schlachtkörper, Fleischabschnitte, entbeintes oder nicht entbeintes Fleisch angeboten.
Greek[el]
Κατά την εμπορία το κρέας «Porc du Sud-Ouest» παρουσιάζεται σε νωπή κατάσταση στις ακόλουθες μορφές: σφάγια, ημισφάγια, τεμάχια κοπής, αποστεωμένα ή μη κρέατα.
English[en]
When put on the market, fresh ‘Porc du Sud-Ouest’ meat is sold fresh in the following formats: carcasses, half-carcasses, cuts, boned or bone-in meats.
Spanish[es]
Se presenta a la venta en estado fresco y en canales, medias canales, recortes y carne deshuesada o no deshuesada.
Estonian[et]
Liha „Porc du Sud-Ouest” turustatakse värskelt ja järgmistelt tükeldatuna: rümbad, poolrümbad, jaotustükid, konditustatud tükid või kondiga tükid.
Finnish[fi]
Porc du Sud-Ouest pidetään kaupan tuoreena seuraavissa tarjontamuodoissa: kokonaiset ruhot, puoliruhot sekä luuttomiksi leikatut tai luulliset palat.
French[fr]
À la commercialisation, la viande de «Porc du Sud-Ouest» est présentée en frais sous les formes suivantes: carcasses, demi-carcasses, pièces de découpe, viandes désossées ou non.
Hungarian[hu]
A „Porc du Sud-Ouest” húsát frissen értékesítik, az alábbi formákban: hasított test, hasított féltest, húsrészek, csontozott vagy csontozatlan hús.
Italian[it]
La carne del «Porc du Sud-Ouest» è commercializzata fresca nelle seguenti forme: carcasse, mezzene, tagli, carne disossata o non disossata.
Lithuanian[lt]
Porc du Sud-Ouest yra parduodama šviežia ir pateikiama kaip skerdenos, skerdenų pusės, gabalai, be kaulų ar su kaulais.
Latvian[lv]
Tirdzniecībā svaigu “Porc du Sud-Ouest” gaļu piedāvā liemeņos, pusliemeņos, izcirtņos, atkaulotos vai neatkaulotos gabalos.
Maltese[mt]
Meta jitqiegħed fis-suq, il-laħam tal-“Porc du Sud-Ouest” jiġi ppreżentat frisk fil-forom li ġejjin: karkassi, nofs karkassi, biċċiet imqattgħin, laħam mingħajr għadam jew bl-għadam.
Dutch[nl]
Bij de verkoop wordt het vlees met de aanduiding „Porc du Sud-Ouest” vers gepresenteerd in de volgende vormen: karkassen, halve karkassen, deelstukken en al dan niet uitgebeend vlees.
Polish[pl]
Wieprzowina „Porc du Sud-Ouest” sprzedawana jest w stanie świeżym pod następującymi postaciami: tusze, półtusze, kawałki, mięso bez kości lub z kością.
Portuguese[pt]
A carne de «Porc du Sud-Ouest» é comercializada fresca, nas seguintes formas: carcaça, meia-carcaça, peças açougueiras, carne desossada ou não.
Romanian[ro]
La comercializare, carnea de „Porc du Sud-Ouest” este prezentată proaspătă, sub următoarele forme: carcase, jumătăți de carcase, bucăți tranșate, bucăți de carne dezosată sau pe os.
Slovak[sk]
Bravčové mäso „Porc du Sud-Ouest“ sa uvádza na trh čerstvé vo forme: jatočných tiel, jatočných polovičiek, porciovaných kusov, vykosteného alebo nevykosteného mäsa.
Slovenian[sl]
Meso „Porc du Sud-Ouest“ se trži sveže v naslednjih oblikah: trupi, polovice trupov, razrezani kosi in meso brez kosti ali s kostmi.
Swedish[sv]
Köttet från ”Porc du Sud-Ouest” säljs färskt i följande former: slaktkroppar, halva slaktkroppar, styckningsdelar och kött med eller utan ben.