Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27, 28. (a) Waarmee het Jehovah se wingerd die hele aarde gevul?
Amharic[am]
27, 28. (ሀ) የይሖዋ የወይን ቦታ መላዋን ምድር የሞላት በምን ነገር ነው?
Arabic[ar]
٢٧، ٢٨ (أ) بماذا ملأت كرمة يهوه الارض؟
Bemba[bem]
27, 28. (a) Finshi ibala lya myangashi ilya kwa Yehova lyaisusha pano nse?
Cebuano[ceb]
27, 28. (a) Sa unsa ginapuno sa parasan ni Jehova ang tibuok yuta?
Czech[cs]
27, 28. (a) Čím Jehovova vinice naplnila celou zemi?
Danish[da]
27, 28. (a) Hvad har Jehovas vingård fyldt hele jorden med?
German[de]
27, 28. (a) Womit hat Jehovas Weingarten die ganze Erde gefüllt?
Ewe[ee]
27, 28. (a) Nukae Yehowa ƒe weingble la tsɔ yɔ anyigba dzi katã?
Efik[efi]
27, 28. (a) In̄wan̄ vine Jehovah ada nso ọyọhọ ofụri ererimbot?
Greek[el]
27, 28. (α) Με τι έχει γεμίσει ολόκληρη τη γη το αμπέλι του Ιεχωβά;
English[en]
27, 28. (a) With what has Jehovah’s vineyard filled the whole earth?
Spanish[es]
27, 28. a) ¿De qué ha llenado la viña de Jehová toda la Tierra?
Estonian[et]
27., 28. a) Millega on Jehoova viinamägi täitnud kogu maa?
Persian[fa]
۲۷، ۲۸. الف) تاکستان یَهُوَه سراسر زمین را با چه چیزی پر ساخته است؟
Finnish[fi]
27, 28. a) Millä Jehovan viinitarha on täyttänyt koko maapallon?
Fijian[fj]
27, 28. (a) Era vakasinaiti vuravura ena cava na werenivaini i Jiova?
French[fr]
27, 28. a) De quoi la vigne de Jéhovah a- t- elle rempli la terre entière ?
Ga[gaa]
27, 28. (a) Mɛni Yehowa weintrom lɛ kɛwo shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ?
Gujarati[gu]
૨૭, ૨૮. (ક) યહોવાહની દ્રાક્ષાવાડીએ પૃથ્વીને શાનાથી ભરી દીધી છે?
Gun[guw]
27, 28. (a) Etẹwẹ vẹngle Jehovah tọn ko yí do gọ́ aigba lọ pete?
Hindi[hi]
27, 28. (क) यहोवा की दाख की बारी ने सारी पृथ्वी को किससे भर दिया है?
Hiligaynon[hil]
27, 28. (a) Ano ang ginpuno sang ulubasan ni Jehova sa bug-os nga duta?
Croatian[hr]
27, 28. (a) Čime je Jehovin vinograd napunio cijelu Zemlju?
Hungarian[hu]
27., 28. a) Mivel töltötte meg Jehova szőlője az egész földet?
Indonesian[id]
27, 28. (a) Kebun anggur Yehuwa telah memenuhi seluruh bumi dengan apa?
Igbo[ig]
27, 28. (a) Gịnị ka ubi vine Jehova jiworo mejuo ụwa dum?
Iloko[ilo]
27, 28. (a) Ti kaubasan ni Jehova pinunnona ti intero a daga iti ania?
Italian[it]
27, 28. (a) Di che cosa la vigna di Geova ha riempito l’intera terra?
Japanese[ja]
27,28 (イ)エホバのぶどう園は全地を何で満たしてきましたか。(
Georgian[ka]
27, 28. ა) რით აავსო იეჰოვას ვენახმა მთელი დედამიწა?
Kannada[kn]
27, 28. (ಎ) ಯೆಹೋವನ ದ್ರಾಕ್ಷಾತೋಟವು ಇಡೀ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
27, 28. (ᄀ) 여호와의 포도원은 온 땅을 무엇으로 가득 채워 왔습니까?
Lingala[ln]
27, 28. (a) Elanga ya vinyo ya Yehova etondisi mabele mobimba na nini?
Lozi[loz]
27, 28. (a) Simu ya Jehova ya likota za veine i talize lifasi kaufela ka lika mañi?
Lithuanian[lt]
27, 28. a) Ko pripildo žemę Jehovos vynuogynas?
Latvian[lv]
27., 28. a) Ar ko Jehovas vīna dārzs ir piepildījis visu zemi?
Malagasy[mg]
27, 28. a) Nameno ny tany manontolo tamin’ny inona moa ny tanimboalobok’i Jehovah?
Macedonian[mk]
27, 28. а) Со што ја исполнило Јеховиното лозје целата Земја?
Malayalam[ml]
27, 28. (എ) യഹോവയുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടം എന്തിനാൽ ഭൂമിയെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
27, 28. (a) L- għalqa tad- dwieli taʼ Jehovah b’liema ħaġa mliet l- art kollha?
Norwegian[nb]
27, 28. a) Med hva har Jehovas vingård fylt hele jorden?
Dutch[nl]
27, 28. (a) Waarmee heeft Jehovah’s wijngaard de hele aarde gevuld?
Northern Sotho[nso]
27, 28. (a) Tšhemo ya Jehofa ya merara e tladitše lefase ka moka ka eng?
Nyanja[ny]
27, 28. (a) Kodi munda wamphesa wa Yehova wadzaza dziko lonse lapansi ndi chiyani?
Panjabi[pa]
27, 28. (ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
27, 28. (a) Cu kico Jehova su cunucu di wijndruif a yena henter e tera?
Polish[pl]
27, 28. (a) Czym winnica Jehowy napełniła całą ziemię?
Portuguese[pt]
27, 28. (a) Com o que a vinha de Jeová tem enchido a Terra inteira?
Romanian[ro]
27, 28. a) Cu ce a umplut întregul pământ via lui Iehova?
Russian[ru]
27, 28. а) Чем наполняет всю землю виноградник Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
27, 28. (a) Ni iki uruzabibu rwa Yehova rwujuje isi yose?
Sango[sg]
27, 28. (a) Yaka ti vigne ti Jéhovah asala si sese kue asi na nyen?
Sinhala[si]
27, 28. (අ) යෙහෝවාගේ මිදි වත්ත මුළු පොළොවම පිරෙව්වේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
27, 28. a) Čím napĺňa Jehovova vinica celú zem?
Slovenian[sl]
27., 28. a) S čim je Jehovov vinograd napolnil vso zemljo?
Shona[sn]
27, 28. (a) Munda wemizambiringa waJehovha wakazadza pasi pose nechii?
Albanian[sq]
27, 28. (a) Me çfarë e ka mbushur gjithë tokën vreshti i Jehovait?
Serbian[sr]
27, 28. (a) Čime je Jehovin vinograd napunio čitavu zemlju?
Sranan Tongo[srn]
27, 28. (a) Nanga sortu sani a droifidyari fu Yehovah furu a heri grontapu?
Southern Sotho[st]
27, 28. (a) Serapa sa Jehova sa morara se tlatsitse lefatše lohle ka eng?
Swedish[sv]
27, 28. a) Vad har Jehovas vingård fyllt hela jorden med?
Swahili[sw]
27, 28. (a) Shamba la mizabibu la Yehova limejaza nini duniani kote?
Congo Swahili[swc]
27, 28. (a) Shamba la mizabibu la Yehova limejaza nini duniani kote?
Tagalog[tl]
27, 28. (a) Sa pamamagitan ng ano pinunô ng ubasan ni Jehova ang buong lupa?
Tswana[tn]
27, 28. (a) Tshimo ya ga Jehofa ya mofine e tladitse lefatshe lotlhe ka eng?
Tonga (Zambia)[toi]
27, 28. (a) Ino muunda wa Jehova wamasaansa wazuzya nyika yoonse anzi?
Turkish[tr]
27, 28. (a) Yehova’nın bağı dünyayı neyle doldurdu?
Tsonga[ts]
27, 28. (a) Xana nsimu ya vhinya ya Yehovha yi tate misava hinkwayo hi yini?
Twi[tw]
27, 28. (a) Dɛn na Yehowa bobeturo no de ahyɛ asase so ma?
Ukrainian[uk]
27, 28. а) Чим виноградник Єгови наповнив усю землю?
Venda[ve]
27, 28. (a) Tsimu ya miṱokola ya Yehova yo ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe nga mini?
Vietnamese[vi]
27, 28. (a) Vườn nho của Đức Giê-hô-va đã làm đầy mặt đất với những gì?
Xhosa[xh]
27, 28. (a) Isidiliya sikaYehova siwuzalise ngantoni umhlaba uphela?
Yoruba[yo]
27, 28. (a) Kí ni ọgbà àjàrà Jèhófà ti fi kún gbogbo ayé?
Chinese[zh]
27,28.( 甲)耶和华的葡萄园使全地充满了什么?(
Zulu[zu]
27, 28. (a) Isivini sikaJehova siwugcwalise ngani umhlaba wonke?