Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskunft ersucht: Empfiehlt sie im Rahmen der Kohäsions- und Konvergenzpolitik sowie aufgrund der geografischen Besonderheiten der von völliger Isolation bedrohten Insel Gavdos, bei der es sich um die südlichste EU‐Grenze handelt, hier eine Ausnahme zu machen bzw. die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 98/18/EG, die den offenen Fähren (Schiffe dieses Typs verbinden Gavdos mit Kreta) die Fahrgastschifffahrt verbietet, zu verlängern?
Greek[el]
Ερωτάται η Επιτροπή: Στα πλαίσια της πολιτικής συνοχής και σύγκλισης των περιφερειών της προτίθεται να προβεί σε κάποια εξαίρεση ή παράταση της καταληκτικής προθεσμίας της εφαρμογής της ευρωπαϊκής οδηγίας (9818) που απαγορεύει στα ανοιχτού τύπου πλοία (σαν αυτά που συνέδεαν τη Γαύδο με την Κρήτη) να εκτελούν επιβατηγά δρομολόγια λόγω των ιδιαίτερων γεωγραφικών χαρακτηριστικών της νήσου Γαύδου ως νότιου συνόρου της ΕΕ και για να μην αφεθεί το νησί στην εγκατάλειψη;
English[en]
In view of the above, will the Commission say: Within the scope of the policy on cohesion and convergence of the regions, whether it intends to grant an exemption or an extension to the final deadline for implementing the European directive (Council Directive 98/18/EC) which forbids open-type vessels (such as those serving Gavdos and Crete) to provide passenger services, in view of the special geographical status of the island of Gavdos as the southern edge of the EU, and whether there is any assurance that the island will not remain abandoned?
Spanish[es]
En el marco de la política de cohesión y convergencia de las regiones, ¿ha previsto la Comisión alguna excepción o aplazamiento del plazo límite de la aplicación de la Directiva 98/18/CE, que prohíbe a las embarcaciones abiertas —como las que unían la isla de Gavdos con Creta— realizar trayectos con pasajeros, debido a las características geográficas especiales de la isla de Gavdos como punto fronterizo meridional de la UE y para que no quede abandonada?
Finnish[fi]
Pyydän komissiota edellä esitetyn perusteella vastaamaan seuraavaan kysymykseen: Aikooko komissio alueiden yhteenkuuluvuutta ja lähentymistä koskevan politiikan puitteissa myöntää poikkeuksen EU:n direktiiviin (neuvoston direktiivi 98/18/EY), jossa kielletään Gavdosin ja Kreetan välillä liikennöivien laivojen tyyppisten alusten henkilöliikenne, tai pidentää direktiivin täytäntöönpanon lopullista määräaikaa, kun otetaan huomioon Gavdos-saaren erityinen maantieteellinen sijainti EU:n eteläreunalla?
French[fr]
La Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Dans le cadre de la politique de cohésion et de convergence des régions, compte-t-elle faire une exception ou reporter la date butoir d'application de la directive européenne (9818) qui interdit aux navires de type ouvert (comme ceux qui assurent la liaison entre Gavdos et la Crète) d'effectuer des transports de passagers, du fait des particularités géographiques de l'île de Gavdos en tant que frontière sud de l'Union européenne, et pour que l'île ne soit pas abandonnée à son sort?
Italian[it]
Alla luce di quanto esposto, potrebbe la Commissione rispondere alle seguenti domande: Nell'ambito della politica di coesione e convergenza delle regioni, intende concedere una deroga o procrastinare il termine ultimo previsto per l'attuazione della direttiva europea (direttiva 98/18/CE del Consiglio) che vieta alle imbarcazioni aperte (come quelle che effettuano il servizio tra Creta e Gavdos) di fornire servizi passeggeri, alla luce della particolare posizione geografica dell'isola di Gavdos quale limite più meridionale dell'UE, e assicurare che l'isola non rimanga abbandonata?
Dutch[nl]
Daarom wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Is de Commissie voornemens om in het kader van het cohesie- en het convergentiebeleid ten behoeve van de regio's, en gelet op de bijzondere geografische kenmerken van het eiland Gavdos, dat aan de zuidgrens van de EU ligt, en op de noodzaak leegloop van het eiland te voorkomen, te voorzien in een uitzondering van de richtlijn (9818) of in een verlenging van de uiterlijke termijn voor de toepassing ervan?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão: No âmbito da política de coesão e convergência das suas regiões, tenciona conceder alguma excepção ou prorrogação do prazo final de aplicação da directiva europeia (Directiva 98/18/CE) que proíbe os navios abertos (como os que fazem a ligação entre Gavdos e Creta) de fazerem transporte de passageiros, tendo em conta as características geográficas da ilha de Gavdos como fronteira meridional da UE e para não deixar os seus habitantes ao abandono?
Swedish[sv]
Med anledning av detta frågar jag: Har kommissionen inom ramen för politiken för sammanhållning och konvergens mellan regionerna för avsikt att utfärda någon form av undantag eller förlängning av den slutgiltiga tidsgränsen för tillämpning av det europeiska direktiv (9818) som förbjuder öppna båtar (sådana som förbinder Gavdos med Kreta) att transportera passagerare, detta med anledning av öns speciella geografiska karaktär som EU:s sydligaste gräns och för att förhindra att den överges?