Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хымчыбжьа рышьҭахь дысшьанеит, фымчыбжьа рышьҭахь ҳаибагеит.
Acoli[ach]
I nge cabit adek, apenye ka en ye me bedo dakona, ci i nge cabit abicel wanyomme woko.
Adangme[ada]
Otsi etɛ se ɔ, i ya bi lɛ suɔmi nɛ e kplɛɛ, nɛ ngɛ otsi ekpa mi ɔ, wa sɛ gba si himi mi.
Afrikaans[af]
Drie weke later het ek haar gevra om met my te trou, en ná ses weke is ons getroud.
Amharic[am]
ከሦስት ሳምንታት በኋላ ለጋብቻ ጥያቄ አቀረብኩላት፤ ከስድስት ሳምንታት በኋላ ተጋባን።
Arabic[ar]
لذا، عرضت عليها الزواج بعد ثلاثة اسابيع، وتزوجنا بعد ستة اسابيع.
Azerbaijani[az]
Üç həftə sonra Maksinə mənə ərə gəlməyi təklif etdim, altı həftədən sonra isə biz evləndik.
Bashkir[ba]
Һәм өс аҙнанан мин Максинға үҙемә кейәүгә сығырға тәҡдим яһаным, ә алты аҙнанан һуң беҙ өйләнештек.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tulong semana, inagda ko siyang magpakasal, asin pagkalihis nin anom pang semana, ikinasal kami.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu itatu nalimulanshishe, kabili pa numa ya milungu 6 twalyupene.
Bulgarian[bg]
След три седмици ѝ предложих брак, а след шест седмици се оженихме.
Catalan[ca]
A les tres setmanes li vaig demanar que es casés amb mi, i sis setmanes més tard ja érem marit i muller.
Cebuano[ceb]
Paglabayg tulo ka semana, mihanyag ko nga makigminyo niya, ug unom ka semana sa ulahi, nagpakasal mi.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin úlúngát wiik ua tingorei aupwe pwúpwúlú, me mwirin wonu wiik aua apwúpwúlú.
Czech[cs]
Po třech týdnech jsem ji požádal o ruku a za další tři týdny jsme se vzali.
Chuvash[cv]
Виҫӗ эрне иртсен эпӗ ӑна мана качча тухма ыйтрӑм, ултӑ эрнерен вара эпир мӑшӑрлантӑмӑр.
Welsh[cy]
Ar ôl tair wythnos, gofynnais iddi fy mhriodi i, ac ar ôl chwe wythnos, roedden ni wedi priodi.
Danish[da]
Efter tre uger friede jeg, og efter seks uger blev vi gift.
German[de]
Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.
Ewe[ee]
Ale medi ahiãe le kwasiɖa etɔ̃ megbe, eye wòlɔ̃. Kaka kwasiɖa ade naɖo la, míeɖe mía nɔewo.
Efik[efi]
Ke urua ita ẹbede, mma mbụp enye ndọ. Ima idọ ndọ ke urua itiokiet ama ekebe.
Greek[el]
Ύστερα από τρεις εβδομάδες, της έκανα πρόταση, και έπειτα από έξι εβδομάδες, παντρευτήκαμε.
English[en]
After three weeks I proposed, and after six weeks we were married.
Spanish[es]
A las tres semanas, le pedí matrimonio, y a las seis semanas, nos casamos.
Estonian[et]
Kolm nädalat hiljem tegin Maxine’ile abieluettepaneku ning kuue nädala pärast olime juba abielus.
Persian[fa]
بعد از سه هفته از او درخواست ازدواج کردم و بعد از شش هفته با هم ازدواج کردیم.
Finnish[fi]
Kolmen viikon kuluttua kosin, ja kuuden viikon kuluttua menimme naimisiin.
Fijian[fj]
Ni oti ga e tolu na macawa au sa vosaki koya, keirau qai vakamau ni oti e ono na macawa.
Fon[fon]
Ðò aklunɔzán gblamɛ atɔn gudo ɔ, un ɖɔ xó n’i, bɔ ɖò aklunɔzán gblamɛ ayizɛ́n gudo ɔ, mǐ wlí alɔ.
French[fr]
» Au bout de trois semaines, je l’ai demandée en mariage, et au bout de six, nous nous sommes mariés.
Ga[gaa]
Otsii etɛ sɛɛ lɛ, mibi lɛ suɔmɔ, ni ekpɛlɛ. Otsii ekpaa sɛɛ lɛ, wɔbote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwin tenua te wiki, I a kabutiman nakoina, ao onoua te wiki imwina, ti a mare.
Guarani[gn]
Tres semána ag̃uahẽ haguépe ajedeklara chupe, ha 6 semána rire katu romendáma.
Gujarati[gu]
ત્રણ અઠવાડિયા પછી મેં લગ્ન માટે તેનો હાથ માંગ્યો અને છ અઠવાડિયા પછી અમે લગ્ન કર્યું.
Gun[guw]
To osẹ atọ̀n godo, n’dọhona ẹn bọ to osẹ ṣidopo godo, mí wlealọ.
Hausa[ha]
Bayan makonni uku, sai na yi mata magana cewa ina son in aure ta, kuma muka yi aure bayan makonni shida.
Hebrew[he]
לאחר שלושה שבועות הצעתי לה נישואין, וכעבור שישה שבועות נישאנו.
Hindi[hi]
तीन हफ्तों बाद, मैंने उससे कहा कि मैं उससे शादी करना चाहता हूँ और छ: हफ्तों बाद हमारी शादी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tatlo ka semana, ginhagad ko sia nga magpakasal, kag ginkasal kami pagligad sang anom ka semana.
Hiri Motu[ho]
Wiki toi murinai, taihu dekenai egu hemami lau gwauraia hedinarai, bena wiki siks murinai ai headava.
Croatian[hr]
Zaprosio sam je nakon tri tjedna, a vjenčali smo se nakon šest.
Hungarian[hu]
Így hát három hét múlva eljegyeztem Maxine-t, hat hét múlva pedig összeházasodtunk.
Armenian[hy]
Երեք շաբաթ հետո առաջարկություն արեցի նրան, իսկ վեց շաբաթից մենք ամուսնացանք։
Western Armenian[hyw]
Երեք շաբաթ ետք, ամուսնութիւն առաջարկեցի իրեն, իսկ վեց շաբաթ ետք ամուսնացանք։
Ibanag[ibg]
Kabalin na tallu ligguan, nap-propose ngà sa tapus nappakasal kami ngana kabalin na annam nga ligguan.
Indonesian[id]
Tiga minggu kemudian, saya melamarnya. Setelah enam minggu, kami pun menikah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti tallo a lawas, imbagak kenkuana ti panggepko, ket nagkasarkami kalpasan ti innem a lawas.
Icelandic[is]
Að þrem vikum liðnum bað ég hennar og eftir sex vikur vorum við gift.
Isoko[iso]
Nọ eka esa e vrẹ no, mẹ tẹ ta ẹme orọo kẹe, yọ eka ezeza e ruemu no ma tẹ ruọ orọo.
Italian[it]
Tre settimane dopo mi dichiarai e nel giro di sei settimane ci sposammo.
Japanese[ja]
3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。
Georgian[ka]
სამი კვირის შემდეგ მას ცოლობა შევთავაზე, ექვს კვირაში კი ცოლად მოვიყვანე.
Kamba[kam]
Ĩtina wa syumwa itatũ nĩnakũlilye Maxine ethĩwa no tũtwaane, na ĩndĩ syumwa thanthatũ iithela twatwaana.
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaŋ naadozo wayɩ lɛ, mɔnpɔzɩ-ɩ se ɛsɔɔlaa se ma nɛ ɩ ɖɩɖɔkɩ nesi yaa we.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ciumia ithatũ ngĩmũũria kana no ende tũgĩe ndũgũ, na thutha wa ciumia ithathatũ tũkĩhikania.
Kuanyama[kj]
Konima yoivike itatu onda pula Maxine a ninge omuvalekwa wange, nokonima yoivike ihamano otwa ka hombola.
Korean[ko]
나는 3주 후에 청혼을 했고 6주 후에 우리는 결혼했습니다.
Konzo[koo]
Habere halhaba mayenga asathu, munamubwira indi nganzire inamuthahya, neryo enyuma w’amayenga mukagha, munamuthahya.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu milungu isatu, nesambile nanji, kabiji pa kupitapo milungu itanu na umo namusongwele.
Kwangali[kwn]
Konyima zoyivike yitatu tani mu dwareke linga ano konyima zoyivike ntazimwe tatu likwara.
Lamba[lam]
Panuma ya milungu itatu nalimwipushe kani angatemwa twaupana, kabili panuma ya milungu 6 twalyupene.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo wiiki ssatu, nnategeeza Maxine nti njagala kumuwasa, era oluvannyuma lwa wiiki mukaaga twafumbiriganwa.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lisunda zetaalu, naabulelela kaizeli yo mulelo waka wa kubata kunyalana ni yena, mi hamulaho wa lisunda ze 6, lwanyalana.
Lithuanian[lt]
Po trijų savaičių pasipiršau, o dar po trijų susituokėme.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa mayenga asatu namunena, kadi kupwa kwa mayenga asamba twesonga.
Luvale[lue]
Twalivwasanyine kulimbata, kaha omu mwahichile vyalumingo 6 twalimbachile.
Lunda[lun]
Chimwahitili nyilungu yisatu, namwihwili, nawa chimwahitili nyilungu 6 twadisumbwili.
Luo[luo]
Bang’ jumbe adek napenje kabe wanyalo kendore, to bang’ jumbe auchiel, ne wakendore.
Latvian[lv]
Pēc trim nedēļām es bildināju Meksīnu, un pēc sešām nedēļām mēs jau bijām precējušies.
Malagasy[mg]
Nangataka azy ho vady aho telo herinandro tatỳ aoriana, ary iray volana sy tapany taorian’izay ny mariazinay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imilungu itatu namulanzizye, nupya lino papisile imilungu 6 nafumalile.
Marshallese[mh]
Ãlikin 3 wiik iar kajjitõk ñe ekõn̦aan m̦areik eõ, im ãlikin 6 wiik kõm̦ro kar m̦are.
Macedonian[mk]
Откако поминаа три седмици, ја запросив, а по шест седмици се венчавме.
Malayalam[ml]
മൂന്ന് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ വിവാ ഹാ ഭ്യർഥന നടത്തി. ആറ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വിവാ ഹി ത രാ യി.
Mongolian[mn]
Би гурван 7 хоногийн дараа гэрлэх санал тавьж, зургаан 7 хоногийн дараа хуримаа хийсэн.
Marathi[mr]
मग तीन आठवड्यांनंतर मी तिला लग्नाची मागणी घातली, आणि सहा आठवड्यांनंतर आमचं लग्न झालं.
Malay[ms]
Selepas tiga minggu, saya melamarnya dan enam minggu kemudian, kami berkahwin.
Burmese[my]
ခြောက်ပတ်အကြာမှာ လက်ထပ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter tre uker fridde jeg, og etter seks uker var vi gift.
North Ndebele[nd]
Sekwedlule amaviki amathathu ngamcela ukuthi sitshade futhi ngemva kwamaviki ayisithupha satshada.
Nepali[ne]
यसको तीन हप्तापछि नै प्रस्ताव राखें अनि छ हप्तापछि विवाह गऱ्यौं।
Ndonga[ng]
Otwe endalathana uule wiiwike itatu nokonima yiiwike ihamano otwa hokana.
Dutch[nl]
Drie weken later vroeg ik haar ten huwelijk en zes weken later waren we getrouwd.
South Ndebele[nr]
Yeke kwathi sekuphele iimveke ezintathu kwabe sengimthembise ukumtjhada, kwase kwadlula iimveke ezisithandathu satjhada.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše tharo, ke ile ka kgopela Maxine gore re nyalane gomme ka morago ga dibeke tše tshela ra nyalana.
Nyanja[ny]
Patangodutsa milungu itatu ndinamufunsira ndipo patatha milungu 6 tinakwatirana.
Nyankole[nyn]
Bwanyima ya saabiiti ishatu nkamugambira kumushwera, kandi bwanyima ya saabiiti mukaaga naamushwera.
Nzima[nzi]
Menganle mengilele ye wɔ dapɛne nsa anzi kɛ mekulo ye, na dapɛne nsia anzi a yɛgyale a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkprughwre esa a vrẹn, ni mi nọ riẹn sẹ ọnọ rọnme mẹ, ọkprughwre erhan a vrẹn ame ni rọnmọren.
Oromo[om]
Torbee sadii booda gaaffiin dhiheesseef; jiʼa tokkoof torban lama booda immoo wal fuune.
Ossetic[os]
Гъемӕ йын ӕртӕ къуырийы фӕстӕ мӕ зӕрдӕйы ахаст раргом кодтон, ӕхсӕз къуырийы фӕстӕ та нӕ цард баиу кодтам.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਛੇ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari taloy simba, tinepetan ko no labay to ak ya pakasalan, tan kayari anemiran simba et nankasal kami.
Papiamento[pap]
Despues di tres siman nos a komprometé, i despues di seis siman nos a kasa.
Palauan[pau]
Me ngdi mle chelsel a 3 el sandei e ak ullengit er ngii el mo bechik, me a uriul er a 6 el sandei e aki mlo bechiil.
Nigerian Pidgin[pcm]
After three weeks I come tell Maxine sey I want marry am, and after six weeks we marry.
Pijin[pis]
Bihaen thrifala week mi askem Maxine for maritim mi, and then bihaen sixfala week mitufala marit nao.
Polish[pl]
Po trzech tygodniach się oświadczyłem, a po sześciu byliśmy małżeństwem.
Pohnpeian[pon]
Wihk siluh mwuri I peki en pwoudkin ie, oh mwurin wihk weneu se pwopwoudla.
Portuguese[pt]
Três semanas depois a pedi em casamento, e um mês e meio depois estávamos casados.
Rundi[rn]
Inyuma y’indwi zitatu naciye ndamuresha, kandi mu kwezi n’igice twari turushinze.
Romanian[ro]
După trei săptămâni am cerut-o în căsătorie, iar după șase săptămâni eram căsătoriți.
Russian[ru]
Через три недели я сделал ей предложение, а через шесть мы поженились.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyumweru bitatu, namusabye ko twabana, kandi twashyingiranywe nyuma y’ibyumweru bitandatu.
Sango[sg]
Yenga ota na pekoni, mbi hunda lo ti tene e sara mariage nga yenga omene na pekoni e sara mariage.
Sidamo[sid]
Sase lamala gedensaanni ise adhate huucciˈrummo; hakkiinni lee lamala gedensaanni adhammummo.
Slovak[sk]
Po troch týždňoch som ju požiadal o ruku a po ďalších troch týždňoch sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Po treh tednih sem jo zasnubil in po šestih tednih sva bila že poročena.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu vaiaso ona ou talosaga lea i ai e ma te faaipoipo, ona ma faaipoipo lea ina ua uma le ono vaiaso.
Shona[sn]
Papera mavhiki matatu ndakamuudza kuti ndaida kumuroora uye takachata pashure pamavhiki matanhatu.
Albanian[sq]
Pas tri javësh i propozova dhe pas gjashtë javësh u martuam.
Serbian[sr]
Nakon tri sedmice sam je zaprosio, a nakon šest sedmica smo bili u braku.
Sranan Tongo[srn]
Baka dri wiki mi aksi en efu a wani trow nanga mi èn baka siksi wiki wi trow.
Swati[ss]
Ngemuva kwemaviki lamatsatfu setsembisana umshado, futsi sashada ngemuva kwemaviki lasitfupha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse tharo ke ile ka mo kōpa hore re nyalane, ’me ra nyalana ka mora libeke tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Efter tre veckor friade jag, och efter sex veckor gifte vi oss.
Swahili[sw]
Baada ya majuma matatu, nilimwomba tuanze uchumba, na baada ya majuma sita tukaoana.
Tetun Dili[tdt]
Semana tolu liutiha, haʼu husu atu kaben ho nia, no semana neen liutiha ami mós kaben.
Tajik[tg]
Се ҳафта пас ман ба Максина гуфтам, ки бо ӯ оиладор шудан мехоҳам ва баъди шаш ҳафта мо тӯй шудем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሰለስተ ሰሙን ንመርዓ ሓተትክዋ፡ ድሕሪ ሽዱሽተ ሰሙን ከኣ ተመርዓና።
Turkmen[tk]
Şondan 3 hepde geçensoň, men Maksine söz aýtdym we 6 hepdeden toý etdik.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng tatlong linggo, nag-propose ako sa kaniya, at pagkaraan ng anim na linggo, nagpakasal kami.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mingu shato lakasawola la nde, ndo l’ɔkɔngɔ wa mingu shamalo takatshukana.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di le tharo ke ne ka mo kopa gore re nyalane mme ra dira jalo morago ga dibeke di le thataro.
Tongan[to]
Hili ‘a e uike ‘e tolu na‘á ma fakama‘u, pea hili ‘a e uike ‘e ono na‘á ma mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo zyotatwe, ndakamusyaba, mpoonya nokwakainda nsondo zili cisambomwe twakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long 3-pela wik, mi tokim em olsem mi laik maritim em, na mitupela i marit bihain long 6-pela wik.
Turkish[tr]
Üç hafta sonra ona evlenme teklif ettim ve altı hafta sonra evlendik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki manharhu ndzi n’wi gangisile kutani endzhaku ka mavhiki ya tsevu hi tekanile.
Tatar[tt]
Өч атнадан соң мин аңа тәкъдим ясадым, һәм алты атнадан соң без өйләнештек.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha sabata zitatu, nkhamusonga, ndipo tikatorana pamanyuma pa masabata 6.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te tolu vaiaso ne uga ei taku fekau, ne avaga ei māua mai tua o te ono vaiaso.
Twi[tw]
Nnawɔtwe mmiɛnsa akyi no, mede too n’anim sɛ mɛware no, na nnawɔtwe nsia akyi no, yɛwaree.
Ukrainian[uk]
За три тижні я освідчився їй, а за шість — ми одружилися.
Urdu[ur]
تین ہفتے بعد مَیں نے میکزین سے پوچھا کہ کیا وہ مجھ سے شادی کریں گی اور چھ ہفتے بعد ہماری شادی ہو گئی۔
Urhobo[urh]
Udughwrẹn erha vwọ wan nu, me da ra ta ota kẹ oniọvo aye na, udughwrẹn esan vwọ wan nu, avwanre da rọvwọn.
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege tharu, ndo humbela uri a vhe mufumakadzi wanga nahone ra vhingana nga murahu ha vhege dza rathi.
Vietnamese[vi]
Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.
Wolaytta[wal]
Heezzu saaminttappe simmin o oychaas; yaatada usuppun saaminttappe guyyiyan o ekkaas.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin tulo ka semana ginpakianhan ko hiya kon karuyag ba niya magpakasal ha akon, ngan paglabay hin unom ka semana nagpakasal kami.
Cameroon Pidgin[wes]
After three week A be ask yi for marry me, and after six week we be married.
Xhosa[xh]
Emva kweeveki ezintathu ndayicela ukuba sitshate, emva kwezintandathu satshata.
Yao[yao]
Pali papite yijuma yitatu nam’wucisye ni twalombene pali papite yijuma 6.
Yapese[yap]
Tomuren dalip e wik, ma aram mu gog ngak ni gu baadag ni nggu mabgolgow, ma tomuren nel’ e wik ma aram min m’agpa’mow.
Yucateco[yua]
Ka máan óoxpʼéel semanaʼobeʼ tin waʼalajtiʼ ka tsʼoʼokok u beel tin wéetel yéetel ka máan seis semanaʼobeʼ, tsʼoʼok k-beel.
Chinese[zh]
三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。
Zande[zne]
Tingbafuo aposo biata, mi asana ri tipa rogatise, na ani ki mangi rogatise fuo aposo sita.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezintathu ngamthembisa umshado futhi ngemva kwezinyanga eziyisithupha sashada.