Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алшара анумоу узацәажәо ауаҩы ииашаҵәҟьаны зыгәра иго еилукаарц азы азҵаарақәа иҭала.
Acoli[ach]
Ka twere, ti ki lapeny me niang gin ma ngat ma tye winyi-ni ye iye.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, mo bi wetsɛ ɔ sanehi konɛ o kɛ le níhi nɛ e heɔ yeɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer dit moontlik is, kan jy vrae vra om uit te vind wat die persoon regtig glo.
Ahanta[aha]
Sɛ ɩkɛyɛ bʋwɔ a, fá ndwokɔɣizialɛ di egyima na ama wʋanwʋ mɔɔ wʋ ediyelɛvʋlɔ nɩ ide idi paa nɩ.
Southern Altai[alt]
Кижи чыннаҥ ла неге бӱдӱп турганын оҥдоорго, сурактар бер.
Alur[alz]
Ka ukwayere, tii ku penji pi ning’eyo cuu yioyic pa jawinj peri.
Amharic[am]
የምታነጋግረው ሰው የሚያምንበትን ነገር ለማወቅ፣ አመቺ በሚሆንበት ጊዜ ጥያቄዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
اِطْرَحْ كُلَّمَا أَمْكَنَ أَسْئِلَةً عَلَى ٱلشَّخْصِ لِتَعْرِفَ بِمَ يُؤْمِنُ.
Mapudungun[arn]
Pepi femülmi, entunge kiñeke ramtun tami kimal chem feyentukey ti che.
Aymara[ay]
Kunsa jaqenakajj amuyapjje uk yatiñatakejja, jisktʼañamawa.
Basaa[bas]
Ibale pôla i nene, gwélél mambadga inyu yi i yom mut u nkwélés a nhémle toi.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma sungkun-sungkun laho mamboto aha do na dihaporseai sasahalak.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, magbangon nin mga hapot para maaraman kun ano talaga an paniniwala kan kaulay mo.
Bemba[bem]
Nga nacilinga, muleipusha umuntu amepusho pa kuti mwishibe ifyo asuminamo.
Bulgarian[bg]
По възможност задавай въпроси, за да разбереш в какво вярва събеседникът ти.
Biak[bhw]
Swewar kaku fa buk fakfuken ḇesrow insama nafnoḇek Au fa wafawi rosai ḇerower Au ya kyara na.
Bislama[bi]
Sipos yu luk se i stret, askem sam kwestin blong faenemaot samting we man i bilivim.
Bini[bin]
Deghẹ emwi nọ gha guẹ ru nọ, nọ ọta ne u ya rẹn emwi ne ọmwa ne u kporhu ma yayi.
Bangla[bn]
যদি সম্ভব হয়, তা হলে আপনার শ্রোতা আসলে কী বিশ্বাস করেন, তা জানার জন্য প্রশ্ন ব্যবহার করুন।
Batak Karo[btx]
Adi cocok, sungkunilah kalak si megiken kam gelah itehndu kai si itekina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bili fane ya bo de, bela’ane minsili na ô yeme mame môte mia nye mia laan a buni.
Belize Kriol English[bzj]
Wen ih pasabl, yooz kweschanz fi fain owt weh yu howshoalda reeli bileev.
Catalan[ca]
Sempre que puguis, fes preguntes per esbrinar què és el que les persones pensen realment.
Garifuna[cab]
Anhein gayara, adüga humá álügüdahani lun hasubudiruni kátima lan hasaminarubei gürigia.
Chavacano[cbk]
Si posible, usa maga pregunta para sabe tu si cosa gayot ta creé el quien ta oi contigo.
Chopi[cce]
Ngako ti txi koteka, thumisa siwotiso ti to u pfisisa ati muengiseli a kholwako ka tona.
Cebuano[ceb]
Kon posible, pangutan-a ang imong kaestorya aron mahibalo ka kon unsa gyoy iyang gituohan.
Chuukese[chk]
Ika mi tufich, áeá kapas eis pwe kopwe silei met ewe chón aúseling ngonuk a wesewesen lúkú.
Chuwabu[chw]
Olabihedhe mavuzo wi owodhe ozinddiyela esile dhinrumeela anamewa awo.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita, hula yihula yize muyikukwasa kunyingika yize afuliela waze anakupanjika.
Hakha Chin[cnh]
A ngaitu nih a zumh taktakmi kha hngalh khawh awkah aa rem tik paohah biahalnak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i posib, servi kestyon pour konnen ki sa dimoun i vreman krwar.
Czech[cs]
Když je to možné, pokládej otázky, abys zjistil, čemu posluchač opravdu věří.
Chol[ctu]
Cheʼ mucʼʌch i mejlel, mele cʼajtiya tac chaʼan maʼ ñaʼtan chuqui miʼ yoque ñaʼtan jiñi quixtañu.
Welsh[cy]
Os yw’n bosib, defnyddia gwestiynau i ddarganfod beth mae rhywun yn ei gredu.
Danish[da]
Når det er passende, så stil spørgsmål for at finde ud af hvad den du taler med, virkelig mener.
German[de]
Finde wenn möglich durch Fragen heraus, was dein Gesprächspartner wirklich glaubt.
Dehu[dhv]
Hnyinge jë, matre atre la hna mejiune kow hnene la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i fende a okasi, poti akisi gi a sama fu man sabi san ai biibi.
Duala[dua]
Epolo ye̱ne̱n te̱, baise̱ myuedi o so̱ nje musenged’ango̱ a dube̱no̱ na mbale̱.
Jula[dyu]
N’a be se ka kɛ, ɲiningali dɔw kɛ walisa k’a lɔn i lamɛnbaga lanin be min na tiɲɛn tiɲɛn na.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, bia nyawo aƒemenɔlaa be nànya nu si tututu dzi wòxɔ se.
Greek[el]
Όποτε είναι εφικτό, να κάνετε ερωτήσεις για να διαπιστώσετε τι πιστεύει πραγματικά ο συνομιλητής σας.
English[en]
When possible, use questions to find out what your listener really believes.
Spanish[es]
Si es posible, haga preguntas para saber qué piensa realmente la persona.
Estonian[et]
Püüa küsimuste abil teada saada, mida su kuulaja usub.
Basque[eu]
Ahal duzunean, galderak egin zure entzuleak benetan zer sinesten duen jakiteko.
Persian[fa]
با سؤال کردن از مخاطب به افکار و اعتقادات او پی ببرید.
Fanti[fat]
Sɛ ɔbɛyɛ yie a, fa nsɛmbisa dzi dwuma na fa hu dza wo fiewura no gye dzi ankasa.
Finnish[fi]
Esitä puhuteltavalle sopivissa tilanteissa kysymyksiä saadaksesi selville, mitä hän uskoo.
Faroese[fo]
Tá ið tað ber til, kanst tú við at seta spurningar finna út av, hvat tann vitjaði heldur um ymiskt.
Fon[fon]
Nú é nyɔ́ bló hǔn, zǎn nǔkanbyɔ lɛ bá tuùn nǔ e xósetɔ́ towe ɖi nǔ na lɛ é.
French[fr]
Si possible, sers- toi de questions pour découvrir ce en quoi ton interlocuteur croit réellement.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, bi otoibolɔ lɛ saji koni ole nɔ tuuntu ni eheɔ eyeɔ.
Galician[gl]
Cando sexa posible, fai preguntas para coñecer o que a persoa realmente cre.
Guarani[gn]
Ikatúramo, rejapo vaʼerã porandu reikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa peteĩ ogajára.
Goan Konkani[gom]
Favo tednam tuzo aiknnaro kitem patieta tem zannam zaunk prosn vichar.
Gujarati[gu]
બની શકે ત્યારે સવાલો પૂછો, જેથી સામેની વ્યક્તિ ખરેખર શું માને છે એ જાણી શકો.
Wayuu[guc]
Anashiire shia, eeshi süpüla püsakirüin na wayuukana süpüla pütüjaain saaʼu kasain nanoujain anain.
Farefare[gur]
Ho san bɔta ti ho baŋɛ mina n keleseri ho la sirum nam sɛla ti ho pa’ala la, dekɛ sokere tum tuuma.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi, nọ yí kanbiọ lẹ zan nado yọ́n nuhe whétọ towe yise taun.
Ngäbere[gym]
Raba ngwane, mäkwe kukwe ngwantari ne kwe nitre tä töbike ño metrere ye rabadre gare mäi.
Hebrew[he]
כשהדבר אפשרי, השתמש בשאלות כדי לגלות במה מאזינך באמת מאמין.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति क्या मानता है, यह जानने के लिए हो सके तो उससे सवाल पूछिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, mamangkot para mahibaluan kon ano gid ang ginapatihan sang imo tagpalamati.
Hmong[hmn]
Nrog tus tswv tsev tham thiab ua tib zoo nug, koj thiaj paub tias nws xav li cas hauv nruab siab.
Croatian[hr]
Kad god možeš, koristi pitanja da bi saznao što osoba zapravo vjeruje.
Haitian[ht]
Lè sa posib, poze kesyon pou w wè ki sa moun k ap koute w la kwè toutbon.
Hungarian[hu]
Ha lehet, kérdésekkel igyekezz megtudni, miben hisz valójában a beszélgetőpartnered.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում հարցերի միջոցով փորձիր պարզել, թե քո զրուցակիցը իրականում ինչ համոզմունքներ ունի։
Western Armenian[hyw]
Երբ յարմար է, հարցումներ հարցուր, որ գիտնաս թէ տանտէրը ինչի՛ կը հաւատայ։
Iban[iba]
Enti ulih, kena meh tanya ngambika ulih nemu utai ke dipechayaka peninga nuan.
Ibanag[ibg]
Nu posible, mangusa tu pakkiavu ira tapenu mammuan i talaga kuru-kurugan na tolay.
Indonesian[id]
Sebisa mungkin, ajukan pertanyaan untuk mencari tahu apa yang dipercayai seseorang.
Igbo[ig]
O kwe mee, jiri ajụjụ chọpụta ihe onye ị na-ezi ozi ọma kweere.
Iloko[ilo]
No posible, agusarka kadagiti saludsod tapno maammuam ti talaga a patpatien ti kasarsaritam.
Icelandic[is]
Þegar það er mögulegt skaltu nota spurningar til að komast að því hverju viðmælandi þinn trúir.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, nọ ohwo nọ ọ be gaviezọ kẹ owhẹ na enọ re whọ rọ riẹ oware nọ ọ ginẹ rọwo.
Italian[it]
Quando è possibile, fai delle domande per scoprire cosa pensa veramente la persona con cui stai parlando.
Japanese[ja]
可能なら,家の人の本心を知るための質問をしてください。
Javanese[jv]
Awaké dhéwé isa nggunakké pitakonan bèn ngerti pandhangané wong sing ngrungokké.
Kachin[kac]
Madat nga ai wa hpa hpe kamsham ai lam chye hkra, mai byin ai daram ga san san u.
Kabiyè[kbp]
Ye pɩsaŋ yɔ, pɔzɩ tɔm se pɩsa nɛ ŋtɩlɩ mbʋ pɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi ñɔ-tɔm welisiyu tisiɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri ki da, uza perguntas pa diskubri na kuzê ki un algen ta kridita di verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naruhank xbʼaanunkil, bʼaanu ebʼ li patzʼom re xnawbʼal kʼaru tzʼaqal naxkʼoxla li poyanam.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, sadila bangiufula sambu na kuzaba mambu yina muwi ke kwikilaka na yo.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, hũthĩra ciũria nĩguo ũmenye ũrĩa mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria etĩkĩtie kũna.
Kazakh[kk]
Орайы келсе, адамның шын мәнінде неге сенетінін анықтау үшін оған сұрақтар қойыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartivit qanorpiaq upperisaqarnera paasiniarlugu ajornanngikkaangat apeqquteqartarit.
Korean[ko]
가능할 경우, 질문을 사용해서 상대방이 실제로 무엇을 믿는지 알아내십시오.
Konzo[koo]
Omughulhu kyanga thokekana, kolesaya ebibulyo eriminya ebya muhulikiriri wawu ikirirye.
Krio[kri]
If i pɔsibul, yuz kwɛstyɔn dɛn fɔ no wetin di pɔsin rili biliv.
Southern Kisi[kss]
Te o bɛnda pɛ, soliŋ nyunalaŋ kpeku le sinaa nyɛ wanaa cho num nilaŋ yaŋɔɔ wa laalaŋ kpeekpeiyo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့န့ၣ်သူတၢ်သံကွၢ်ဒ်သိး နကသ့ၣ်ညါထီၣ် ပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ နာ်ဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, sadila e yuvu mu zaya mana o muntu kekwikilanga.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн болгон учурларда кишинин эмнеге ишенерин билиш үчүн суроолорду бер.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka buuza omuntu ebibuuzo osobole okumanya ky’akkiririzaamu.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, tuná moto oyo ozali kosolola na ye mituna mpo na koyeba makambo nini andimaka.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຟັງ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Kad sužinotum, ką iš tikrųjų pašnekovas mano, užduok klausimų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika, ipangula bipangujo amba uyuke bine bikulupile yewa omwisamba nandi.
Lunda[lun]
Neyi chinatwesheki, zatishenu malwihu kulonda mwiluki yuma yakuhwelelawu.
Luo[luo]
Ka nyalore, ti gi penjo ma nyalo konyi fwenyo gik ma ng’at milendone oyiego.
Lushai[lus]
Ngaithlatu rin dân dik tak i hriat nân, a theih chuan zawhnate hmang rawh.
Latvian[lv]
Kad vien iespējams, uzdod jautājumus, lai noskaidrotu, kādi ir tava sarunas biedra uzskati.
Mam[mam]
Qa jaku bʼant, qaninxa junjun xjel te xjal tuʼntzun tel tnikʼa tiʼj alkye t-ximbʼetz at.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jchai josʼin síkjaʼaitsjen je chjota tikatíolai kjoachjonangi.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xynyijawët ti wyinmaapy ja jäˈäy, yajtëw tijaty.
Morisyen[mfe]
Kan li posib, servi bann kestion pou kone ki to interlokiter vremem krwar.
Malagasy[mg]
Mametraha fanontaniana mba hahalalana ny tena hevitr’ilay olona.
Marshallese[mh]
Ñe ekkar, kõjerbal kajjitõk ko bwe kwõn maroñ jel̦ã ta ko armej ro rej lukkuun tõmaki.
Mískito[miq]
Sip sa kaka, makabi walanka nani upla ra dauks witin dîa luki ba nu takaia dukiara.
Macedonian[mk]
Кога е можно, користи прашања за да дознаеш во што навистина верува твојот соговорник.
Malayalam[ml]
സാധി ക്കു മെ ങ്കിൽ, നിങ്ങളു ടെ കേൾവി ക്കാ രൻ ശരിക്കും എന്താണു വിശ്വ സി ക്കു ന്ന തെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Боломж гарвал, дотроо юу гэж бодож явдгийг нь мэдэхийн тулд асуулт тавиарай.
Marathi[mr]
घरमालक काय मानतो हे माहीत करून घेण्यासाठी शक्य असेल तेव्हा प्रश्नांचा उपयोग करा.
Malay[ms]
Seboleh-bolehnya, tanyakan soalan untuk mengetahui apa yang dipercayai pendengar.
Maltese[mt]
Meta jkun possibbli, uża mistoqsijiet biex issir taf dak li verament jemmen is- semmiegħ tiegħek.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခါတိုင်း နားထောင် နေ သူ တကယ် ယုံကြည်တဲ့ အရာကို သိနိုင်ဖို့ မေးခွန်းတွေ မေးပါ။
Norwegian[nb]
Når det passer, så still spørsmål for å finne ut hva den du snakker med, virkelig mener.
Nyemba[nba]
Hose ha tondeka, lingenu vihula mu tantekeye vi va tsiliela vakua ku mi halakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema uelis, xijtekiui tlajtlanili uan kiampa tijmatis tlen moiljuia katli mitstlakakilia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ueli, xikonchiuili netajtanilmej taltikpaknenkej, ijkon tikonmatis toni yekmelauj kinemilia.
North Ndebele[nd]
Nxa kuvuma, buza oxoxa laye imibuzo ezakunceda ukwazi lokho akukholwayo.
Ndau[ndc]
Pazvinonga zvecikwanisika, shandisanyi mubvunjo kuti muvone zvinotendhwa ngo vapurutani venyu.
Nepali[ne]
सम्भव भएसम्म प्रश्न सोधेर घरधनी कुन कुरामा विश्वास गर्छन्, पत्ता लगाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wooweryeya, mpharihele makoho wi musuwele echu oowiriyana anyu onaroromeleiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ueli, xtlajtolti akin tiknojnotstika tlenon kinemilia niman ijkon tikmatis tlenon yemelak kajmana.
Ngaju[nij]
Amun cocok, hapan paisek uka mangatawan narai je imercaya uluh huma.
Dutch[nl]
Gebruik zo mogelijk vragen om te weten te komen wat iemand echt gelooft.
South Ndebele[nr]
Nakukghonekako, sebenzisa imibuzo bona ufumane ukuthi khuyini kwamambala umuntu okulaleleko ayikholelwako.
Nyanja[ny]
Ngati n’zotheka, muzifunsa mafunso kuti mudziwe zimene munthu amakhulupirira.
Nyankole[nyn]
Kyaba nikibaasika, koresa ebibuuzo kumanya eki ou orikubuurira arikwikiriza.
Nyungwe[nyu]
Bzikakwanisika, mbacitani mibvunzo kuti muzindikire bzomwe abveseri wanu ambakhulupira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga kwakulondiwa, mubombeleghe amalalusyo ukuti mumanye isi abandu aba mukuyoba nabo bikusubila.
Nzima[nzi]
Saa ɔkɛyɛ boɛ a, fa kpuya di gyima amaa wɔanwu mɔɔ tievolɛ ne die di la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe vwo uphẹn na, ha enọ guọlọ oborẹ ohworho we ghwoghwo riẹn na o vwo imwẹro kpahen.
Oromo[om]
Namni si dhaggeeffatu maal jedhee akka amanu beekuuf yeroo dandaʼamutti gaaffiitti fayyadami.
Ossetic[os]
Гӕнӕн куы уа, уӕд-иу адӕймагмӕ фарстатӕ дӕтт, цӕмӕй базонай, цӕуыл ӕууӕнды, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä za, yˈo̱tˈe yä ntˈani pa gi pädi te xa mäjuäni di mbeni nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Pangasinan[pag]
No posible, tepetan so katongtong pian naamtaan no anton talagay papanisiaan to.
Papiamento[pap]
Ora ta posibel, hasi uso di pregunta pa saka afó kiko bo oyente realmente ta kere.
Palauan[pau]
A lsekum ngsebechel, e moker a ker me bo modengei a tekoi el loumerang ngike el orrenges er kau.
Plautdietsch[pdt]
Bruck Froagen, wan du kaust, daut du enwoascht, waut dien Toohiera soo rajcht jleeft.
Phende[pem]
Wajiya guhula muthu udi muzuela n’enji mihu ha gujiya ndaga jidi mu mutshima wenji.
Pijin[pis]
Sapos fitim, askem olketa kwestin for helpem iu savve long tingting bilong haosholder.
Polish[pl]
Gdy to tylko możliwe, posługuj się pytaniami, które pozwolą ci ustalić, w co twoi rozmówcy naprawdę wierzą.
Punjabi[pnb]
کسے دے عقیدیاں بارے جانن لئی اوہنوں سوال پچھو۔
Pohnpeian[pon]
Ahnsou koaros me ke kak, doadoahngki peidek kan pwehn diarada dahme sounrongorongo uhdahn kamehlele.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki pusivel, usa purgunta pa sibi ke ku na bardadi kil ku na sutukau fia nel.
Portuguese[pt]
Faça perguntas para descobrir o que a pessoa acredita.
Quechua[qu]
Atikusqanman jina, runas imatachus yuyasqankuta yachanaykipaj tapuriy.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kuya kabʼano, chabʼanaʼ preguntas rech katkunik kawetaʼmaj ri kkichomaj ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna imapi crishcata yachangapajca tapuicunatami rurana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwaqninchikpa sunqunkupi ima kasqanta yachanapaqqa, tapukuykunatam ruwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Imachus piensasqanta yachanaykipaqqa atikusqanman jina tapuykunata ruwanayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecuna imata crijta yachangapami, tapuicunata rurana capangui.
Rarotongan[rar]
Ui i te au uianga kia kite koe eaa tikai ta ratou e irinaki ra.
Balkan Romani[rmn]
Ked šaj, koristin pučiba te šaj te dikhe ko so verujini o manuš.
Rundi[rn]
Igihe bishoboka, nukoreshe utubazo kugira umenye ivyo uwukwumviriza yemera.
Ronga[rng]
Loko swi koteka, tizrisa swivutiso akuva u tiva leswi n’winyi wa muti a swi kholwaka hakunene.
Romanian[ro]
Pe cât posibil, folosește întrebări prin care să afli ce crede cu adevărat interlocutorul tău.
Russian[ru]
Задавай собеседнику вопросы, чтобы понять, во что он на самом деле верит.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bishoboka, jya ukoresha ibibazo kugira ngo umenye neza ibyo uwo ubwiriza yizera.
Sena[seh]
Pingakwanisika, phatisirani mibvundzo toera kudziwa pinakhulupira munthu anacedza na imwe.
Sidamo[sid]
Dandaamannoha ikkiro, hasaawisootto manchi mayyee ammanannoro afate xaˈmo xaˈmi.
Slovak[sk]
Ak je to možné, snaž sa pomocou otázok zistiť, čomu oslovený človek verí.
Slovenian[sl]
Kadar je mogoče, uporabljaj vprašanja, da bi ugotovil, kaj poslušalec zares verjame.
Samoan[sm]
Pe a talafeagai, ia faaaogā fesili e iloa ai mea e talitonu ai le tagata o le fale.
Shona[sn]
Kana zvichiita, bvunza mibvunzo kuti uzive zvinonyatsotendwa nemunhu waunenge uchitaura naye.
Songe[sop]
Pakudi mushindo, ela muntu nkonko bwa kuuka myanda yadi mukumiine.
Albanian[sq]
Kur është e mundur, përdor pyetje për të kuptuar çfarë beson vërtet dëgjuesi.
Serbian[sr]
Kad je na mestu, pomoću pitanja saznaj u šta osoba veruje.
Saramaccan[srm]
Ee a dë fanöudu, nöö buta hakisi u ko sabi andi di sëmbë ta biibi.
Sranan Tongo[srn]
Te a kan, dan poti aksi fu kon sabi san wan ososma e bribi trutru.
Sundanese[su]
Lamun bisa, béré pananya ngarah nyaho naon nu sabenerna dipercaya ku batur.
Swedish[sv]
Om det passar, använd frågor för att ta reda på vad den besökte verkligen tycker och tänker.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, tumia maswali kujua mwenye nyumba anaamini nini.
Tamil[ta]
கேட்பவர் உண்மையிலேயே என்ன நம்புகிறார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள, பொருத்தமான சமயங்களில் கேள்விகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ami omériaká, bilé namuti nari echi pagótami jiti mi machimea japi iyiri nata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nandoo, gajmaaʼ graxe̱ mu ma̱ta̱ya̱a̱ ndiéjunʼ phú eʼnimbo̱o̱ bi̱ xtáa raʼdxawanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, uza pergunta atu buka-hatene kona-ba rona-naʼin nia fiar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mametraha fagnonteneagne mba hahafantaragne ty heve i ndatỳ.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ፡ ሰማዒኻ ብሓቂ እንታይ ከም ዚኣምን ንምፍላጥ ሕቶታት ሕተት።
Turkmen[tk]
Wagyzda duşýan adamlaryňyzyň nämä ynanýandygyny bilmek üçin, mümkin bolsa, sorag beriň.
Tagalog[tl]
Kung posible, gumamit ng mga tanong para malaman mo ang talagang pinaniniwalaan ng kausap mo.
Tetela[tll]
L’etena kakoka, kamba la ambola dia mbeya mɛtɛ kɛnɛ ketawɔ ompokami ayɛ.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, botsa dipotso go bona gore motho yo o buang le ene o dumela eng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e malava aí, ngāue‘aki ‘a e ngaahi fehu‘i ke ‘ilo‘i ai ‘a e me‘a ‘oku tui mo‘oni ki ai ‘a ho‘o tokotaha fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mphakwenere, mufumbengi mafumbu kuti muziŵi vinthu vo munthu yo watikuvwisiyani wagomezga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amubelesye mibuzyo kutegwa muzyibe nzyobasyoma baswiilizi banu.
Tojolabal[toj]
Yajni xbʼobʼi, amakunuk sjobʼjelik bʼa snajel jas wa skʼuʼan ja maʼ wa smaklaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap yusim ol askim bilong painimaut ol samting em ol man i harim tok bilong yu i bilip long en.
Turkish[tr]
Uygun olduğunda, karşınızdaki kişinin gerçekten neye inandığını görebilmek için sorular sorun.
Tsonga[ts]
Tirhisa swivutiso leswaku u ta kota ku twa leswi munhu loyi u vulavulaka na yena a pfumelaka eka swona.
Tswa[tsc]
Loku zvi koteka, mu wutise zviwutiso loyi u bhulako naye kasi ukha lezvi hakunene a zvi kholwako.
Purepecha[tsz]
Enga modu jauaka, kurhamarhikuechani uá je parajtsï mítini ambe meru eratsisïni kʼuiripu.
Tatar[tt]
Мөмкин булганда, кешенең чыннан да нәрсәгә ышанганын белер өчен, сораулар бир.
Tooro[ttj]
Obukiraaba nikisoboka, kozesa ebikaguzo kumanya ebintu abarukukuhuliiriza barukwikiririzaamu.
Tumbuka[tum]
Para vingachitika, gwiliskirani ntchito mafumbo kuti mumanye ivyo munthu wakugomezga.
Twi[tw]
Bere biara a ɛbɛyɛ yiye no, fa nsɛmmisa di dwuma fa hwɛ sɛ onii a ɔretie wo no, dɛn pa ara na ogye di.
Tahitian[ty]
A faaohipa i te mau uiraa o te tauturu i te taata ia faaite mai i ta ’na e tiaturi ra.
Tuvinian[tyv]
Чугаалажып турар кижиңниң шынында чүү чүвеге бүзүреп чоруурун билип алыр дээш, айтырыглардан сал.
Tzeltal[tzh]
Teme ya xjuʼe, pasbeya jojkʼoyeletik te ants winik swenta ya anaʼ te bin-nix ay ta yoʼtan-ae.
Tzotzil[tzo]
Mi stakʼ chavile, oyuk kʼusitik xajakʼbe li krixchano sventa xanaʼ li kʼusi xchʼunoj ta melele.
Uighur[ug]
Мүмкин болса, тиңшиғучиниң немигә ишинидиғанлиғини билиш үчүн соал қоюң.
Ukrainian[uk]
Коли випадає нагода, старайся за допомогою питань з’ясувати, у що насправді вірить твій співрозмовник.
Urdu[ur]
جب ممکن ہو، یہ پتہ لگانے کے لیے سوال اِستعمال کریں کہ آپ کی بات سننے والا شخص اصل میں کیا مانتا ہے۔
Uzbek[uz]
Imkon bo‘lsa, kishi aslida nimaga ishonishini bilish uchun savollar bering.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, shumisani mbudziso u itela u ḓivha zwine muthetshelesi waṋu a tenda khazwo.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể, hãy đặt câu hỏi để biết người nghe thật sự tin gì.
Wolaytta[wal]
Danddayettikko, ne haasayissiyo uri ammaniyoobaa eranawu oyshaa oychcha.
Waray (Philippines)[war]
Kon posible, gamit hin mga pakiana basi hibaroan kon ano gud an gintotoohan han imo mamarati.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, fakaʼaogaʼi he ʼu fehuʼi ke ke iloʼi ai te meʼa ʼae ʼe tui moʼoni ki ai ia ia ʼae ʼe kolua faipalalau.
Xhosa[xh]
Sebenzisa imibuzo ukuze wazi eyona nto ikholelwa ngumntu oncokola naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈apitraha fan̈ontanian̈a hahaizan̈a ten̈a raha inoanolo.
Yao[yao]
Naga yili yakomboleka awusyeje yiwusyo pakusaka kumanyilila yakusakulupililaga jwakupikanila jwawo.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣeé ṣe, béèrè àwọn ìbéèrè kan lọ́wọ́ ẹni tí ò ń bá sọ̀rọ̀ tó máa jẹ́ kó o mọ ohun tó gbà gbọ́ gangan.
Yombe[yom]
Boti kuba, sadila byuvu mwingi wuzaba mambu mbi mutu wu kukuwa kankikininanga.
Yucateco[yua]
Kéen a wil maʼalobeʼ beet kʼáatchiʼob utiaʼal a wojéeltik baʼax ku tuklik le máax yéetel ka tsikbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zanda la?, gunabadiidxaʼ xiixa ni gacané lii gánnaluʼ xipeʼ riníʼ ique binni.
Zande[zne]
Ho daha ada ni, mo mangisunge na asanahe tipa ka ino gupai boro naidi kutini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni labúuni, buny tipnés galrranabdiitz par guiduidylo cuent xipa raluladx buñ ni cacadiag looy.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, sebenzisa imibuzo ukuze uthole lokho umuntu oxoxa naye akukholelwayo.