Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Société des Raffineries et Sucreries Say ( i det foelgende " Say " ) , indgaar i et oekonomisk interessefaellesskab , GISEC . Selv om dette stadig eksisterer , synes det ikke mere at optraede som en enhed .
German[de]
Die Société des Raffineries et Sucreries Say (nachstehend "Say") gehört der G.I.S.E.C., einer wirtschaftlichen Interessengemeinschaft (G.I.E.), an. Obwohl diese noch besteht, scheint sie nicht mehr als Einheit aufzutreten.
English[en]
The Société des Raffineries et Sucreries Say (hereinafter called "Say") is a member of an industrial combine, GISEC, which, although it still exists, apparently no longer operates as a single entity.
French[fr]
considérant que la Société des raffineries et sucreries Say (ci-après dénommée «Say») fait partie d'un groupement d'intérêt économique, le GISEC, qui, bien qu'il existe toujours, ne paraît plus agir en tant qu'entité unique;
Italian[it]
considerando che la Société des Raffineries et Sucrerie Say ( in appresso " Say " fa parte di un Gruppo d'Interesse Economico , il G . I . S . E . C . , che , pur esistendo tuttora , non sembra più agire in quanto ente unitario ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Société des Raffineries et Sucreries Say ( hierna " Say " te noemen ) deel uitmaakt van een Groupement d'Intérêt Economique , de GISEC , die hoewel het nog steeds bestaat , niet meer als eenheid lijkt op te treden ;