Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥабзиоу, ишԥассиру аишьцәа џьарак ианеицынхо (Аԥсал.
Acoli[ach]
Nen kit macalo bedo ber ki me yomcwiny ka omego gibedo kacel ki mer i kingi! —Jab.
Afrikaans[af]
Hoe goed en hoe lieflik is dit . . . [om] in eenheid saam [te] woon! — Ps.
Azerbaijani[az]
Nə yaxşıdır, nə xoşdur... bir olub, bir yaşayanda (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Dengganna i dohot sonangnai, molo tung pungu sahundulan angka na marhahamaranggi!—Ps.
Central Bikol[bcl]
Kaniguan karahay asin kaniguan kaugma na [iribang] mag-irok na may pagkasararo!—Sal.
Biak[bhw]
Napyum kaku ma nafrur marisen rofyor . . . koḇarek kayam ro ḇaḇeoser! —Mz.
Bangla[bn]
ইহা কেমন উত্তম ও কেমন মনোহর যে, [ভ্রাতারা] একসঙ্গে ঐক্যে বাস করে!—গীত.
Batak Karo[btx]
Andiko ulina ras senangna, adi . . . ersada perarih! —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aka’a mvo’é a mvaé e né ane . . . be to vôme wua a nleme wua! —Bs.
Cebuano[ceb]
Pagkamaayo ug pagkamakalilipay nga . . . mag-uban pagpuyo diha sa panaghiusa! —Sal.
Chuukese[chk]
Nengeni usun mürinan me apwapwan . . . nonomfengen fän tipeeu. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Mone oziva onjavo anamudhi,anedda mumodhani!—Masal.
Seselwa Creole French[crs]
I bon, i gou . . . viv ini ansanm. —Ps.
Chol[ctu]
Utsʼatax cheʼ tijicña miʼ tem ajñelob hermanojob (Sal.
Danish[da]
Hvor er det godt, og hvor er det skønt at bo sammen i enhed! – Sl.
Dehu[dhv]
Lolopi hë me sheminge pi hë la kola ce lapa la ange tejin! —Sal.
Duala[dua]
Njika bwam na muńe̱nge̱ yeno̱ . . . [o] latane̱ wuma iwo̱! —Mye.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si wònyo eye wòvivinae ɖa ne nɔviwo le afi ɖeka le ɖekawɔwɔ me!—Ps.
Efik[efi]
Ọfọn didie onyụn̄ enem didie ntem . . . ndidụn̄ ọtọkiet ke edidianakiet!—Ps.
Greek[el]
Πόσο καλό και ευχάριστο είναι να [ζούμε] μαζί . . . με ενότητα! —Ψαλμ.
English[en]
How good and how pleasant it is . . . to dwell together in unity! —Ps.
Fon[fon]
[È] ɖó gbè kpɔ́ ɔ, é nɔ nyɔ́, é nɔ víví mɛ nya!—Ðɛh.
Guarani[gn]
Ajépa iporã ha igustoite [jaiko] oñondivepa peteĩ famíliaicha (Sal.
Gujarati[gu]
“ભાઈઓ સંપસંપીને રહે તે કેવું સારું તથા શોભાયમાન છે!”—ગીત.
Gun[guw]
Lehe e yọ́n bo vivi do sọ [nado] nọ nọpọ́ to kọndopọ mẹ!—Salm.
Hausa[ha]
Abu mai kyau ne, mai daɗi kuma . . . a zauna tare kamar ɗaya!—Zab.
Hindi[hi]
एक होकर रहना क्या ही भली और मनभावनी बात है! —भज.
Hiligaynon[hil]
Tuman kaayo kag tuman katahom kon . . . magkabuhi nga may paghiusa!—Sal.
Hmong[hmn]
Qhov uas kwvtij nyob ua ke sib hum xeeb mas kuj yog qhov zoo thiab kaj siab kawg li. —Nt.Nk.
Iban[iba]
Naka meh pemanah . . . diau seati enggau pangan diri!—Mas.
Indonesian[id]
Betapa baik dan indahnya . . . tinggal bersama dalam persatuan! —Mz.
Iloko[ilo]
Anian a nagimbag ken anian a makaay-ayo . . . [ti agnaed] a sangsangkamaysa buyogen ti panagtutunos!—Sal.
Icelandic[is]
Hversu fagurt og yndislegt það er að búa saman. – Sálm.
Isoko[iso]
Ẹvẹ uwoma je fo te re [a] wo ọriakugbe ọvo!—Ol.
Italian[it]
Come è buono e come è piacevole dimorare insieme in unità! (Sal.
Javanese[jv]
Saiba prayoga lan éndahé, . . . manggon saomah padha rukun. —Ms.
Kongo[kg]
Yo kele mbote kibeni mpi kiese mingi . . . [na] kuzinga kumosi na bumosi!—Nk.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũhoro mwega atĩa, o na wĩ gĩkeno atĩa . . . gũikaranagia o maiguaine!—Thab.
Kuanyama[kj]
“Oshiwa nosha wapala shi fike peni, . . . ngeenge tava kala kumwe nombili.” — Eps.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿರುವದು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು, ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು! —ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Ni ky’eriswekya, kandi ni kibuya . . . er’ikalha haghuma ng’abaana abasubeneko! —Esy.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa wete, kuna kwa kiese mu kala vamosi!—Nku.
Ganda[lg]
Nga kirungi era nga kisanyusa okubeera awamu nga tuli bumu! —Zab.
Lingala[ln]
Ezali mpenza malamu mpe ezali mpenza esengo ete bandeko báfanda na bomoko! —Nz.
Lao[lo]
ເມື່ອ . . . ຕັ້ງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ການ ດີ ການ ຊອບ ໃຈ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.—ເພງ.
Lunda[lun]
Tiyenu, o kuwaha o kutowala antu amwivumu dimu akushakama hamu nakutiyañana!—Mas.
Mam[mam]
Puro bʼaʼn ex tzalajbʼil kye qe xjal [...] in che anqʼin junx ex junx kynabʼl (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy oy ets jantsy tsuj ko [...] yˈittë tuˈugyë (Sal.
Malagasy[mg]
Tsara sy mahafinaritra erỳ rehefa miara-monina amim-piraisan-tsaina ny mpirahalahy!—Sal.
Malay[ms]
Alangkah baiknya dan indahnya hidup bersatu padu! —Mzm.
Nyemba[nba]
Tenu mu ca viuka na mu ca tovala . . . [ku] kala hamo na cizango cimo! —Visa.
North Ndebele[nd]
Kuhle, kuyabukeka kangakanani . . . [ukuhlala] ndawonye ngokuzwana! —Hubo.
Nepali[ne]
आपसमा मिलेर बस्नु कत्ति असल र मनोहर कुरा हो!—भज.
Lomwe[ngl]
Ti worera ni wohakalaliha tchiri . . . ekhaleke vamoha [mwawiiwanana]!—Sal.
Niuean[niu]
Ko e mena mitaki lahi mo e fulufuluola, ke nonofo fakalataha e tau matakainaga. —Sala.
Dutch[nl]
Hoe goed is het, hoe aangenaam als broeders in eenheid bij elkaar wonen! — Ps.
South Ndebele[nr]
Kumnandi kangangani ukuhlalisana . . . ndawonye!—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ke mo gobotse le mo go kgahlišago . . . [go] dudišana ka botee! —Ps.
Nyanja[ny]
Ndi zabwino komanso zosangalatsa kwambiri Abale akakhala pamodzi mogwirizana. —Sal.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi kandi ekirikushemeza. . . kutuura hamwe nibakwatanisa! —Zab.
Nyungwe[nyu]
Mpsabwino, ndipo mpsakudekeza . . . kukhala pabodzi mwakuphatana! —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛnlea kɛ ɔsi ɔle kɛnlɛma nee kpalɛ, kɛ mediema kɛbɔ nu kɛdɛnla koyɛlɛ nu! —Edw.
Oromo[om]
Walii wajjin jiraachuun, attam gaarii dha, attam namatti tolas!—Far.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ! —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Agaylay abig tan makapaliket a . . . saniiban manaayam a walay pankakasakey! —Sal.
Papiamento[pap]
Ki bon i ki dushi ta pa . . . biba huntu den armonia! —Sal.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen lingan, ia uwen kansenamwahu en . . . miniminpene! —Mel.
Portuguese[pt]
Como é bom, como é agradável irmãos viverem juntos em união! — Sal.
Quechua[qu]
May jina sumajpuni wawqepura uj sonqolla kʼachata kawsanankoqa (Sal.
Rarotongan[rar]
Te meitaki e te mataora, kia noo . . . ma te tau tikai!—Sala.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ari vyiza kandi bihimbaye . . . [ku]bana mu bumwe! —Zab.
Sena[seh]
Mphyadidi kakamwe na pyakutsandzayisa abale kukhala pabodzi mwakuphatana.—Masal.
Sango[sg]
A yeke nzoni mingi nga a nzere mingi ti tene aita aduti ndo oko na yâ ti beoko! —Ps.
Sidamo[sid]
Maganu manni . . . [baxillunni] sumuu yee mitteenni heeˈriro, lowo geeshsha danchahonna hagiirsiisannoho.—Far.
Samoan[sm]
Maʻeu le lelei ma le matagofie pe a nonofo faatasi . . . i le autasi!—Sala.
Shona[sn]
Zvakanaka sei uye zvinofadza sei kuti . . . [tigare] pamwe chete [takabatana]!—Pis.
Albanian[sq]
Sa mirë dhe sa bukur është që . . . të banojnë së bashku në unitet! —Psal.
Saramaccan[srm]
Luku unfa a bunu, söseei unfa a suti te baaa ku baaa libi makandi! —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Luku o bun èn o switi a de, te wi e libi makandra leki wán famiri! —Ps.
Sundanese[su]
Mana teuing hadena jeung senangna, lamun . . . runtut-raut hirupna! —Jab.
Swahili[sw]
Jinsi ilivyo vema na jinsi inavyopendeza . . . kukaa pamoja kwa umoja! —Zab.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán májánʼ ga̱jma̱a̱ mitsaan rí makuwa mbá kambáxu̱u̱n (Sal.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ብሓድነት ሓቢሮም ኪቕመጡስ፡ ክንደይ ሰናይን ባህ ዜብልን እዩ!—መዝ.
Tetela[tll]
Ande dimɛna ndo ande ɔlɔ dia . . . mbidjasɛ kaamɛ lee! —Os.
Tswana[tn]
Abo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne . . . go nna mmogo ka kutlwano!—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ncibotu alimwi cilakondelezya . . . kukkala antoomwe calukamantano! —Int.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi swi nga swinene ha yona ni ku tsakisa ha yona. . . ku tshama swin’we hi vun’we!—Ps.
Tswa[tsc]
Hi nga wonani kutsakisa ka zvona [a ku] hanya khatigin’we hi kuzwanana. — Lis.
Tooro[ttj]
Dora okukiri kirungi, [kandi] okukisemera . . . okwikara hamu omu bumu! —Zab.
Tumbuka[tum]
Ntchiwemi na chakukondweska nadi kukhala pamoza mwakukolerana!—Sal.
Twi[tw]
Oye a eye ne fɛ a ɛyɛ sɛ anuanom bom tena biakoyɛ mu!—Dw.
Tahitian[ty]
Te maitai e te popou, ia parahi . . . ma te au maite.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Buen lek sok bayal yutsil te jun yoʼtan sbaik (Sal.
Tzotzil[tzo]
Toj jun yutsil kʼalal jmoj oyutike (Sal.
Venda[ve]
A si u naka na u ḓifha . . . u dzula ri vhathihi! —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Hin kamaopay ngan hin kairindig . . . nga nagkakatarampo ha pagurusa! —Sal.
Wallisian[wls]
Koeni io! e lelei aupito, e fakafimalie osi ki ni tehina ke nonofo fakatahi [“ ʼi te logo tahi,” MN]!—Pes.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekulunge nekuthandeka ngayo . . [ukuhlala] ndawonye ngomanyano!—INdu.
Yao[yao]
Yili yambone soni yakusangalasya mnope . . . kutama pampepe mwakamulana!—Sal.
Yoruba[yo]
Ó mà dára o, ó mà dùn o, pé kí a . . . máa gbé pa pọ̀ ní ìṣọ̀kan! —Sm.
Yucateco[yua]
Bukaʼaj maʼalobil yéetel jatsʼutsil ka múuchʼ kajlak [...] bey juntúuliliʼobeʼ (Sal.
Zande[zne]
‘Nga gu wenepai na wenerago a ka sungo sa na berã sa’! —Tam.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuhle futhi kumnandi kanjani . . . ukuba bahlale ndawonye ngobunye!—IHu.