Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het dus voortgegaan om Job oor die aarde uit te vra: “Wie het sy hoeksteen gelê? Toe die môresterre [engele] saam gejubel en al die seuns van God gejuig het?”—Job 38:6, 7.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤: ٤، ٥، عج) لذلك تابع الله استجوابه لأيوب عن الارض وسأل: «مَن وضع حجر زاويتها عندما ترنمت [الملائكة] معا وهتف جميع بني الله». — ايوب ٣٨:٦، ٧.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:4, 5) Busa nagpadayon sa iyang pagpangutana kang Job bahin sa kalibotan, ang Diyos nagsukna: “Kinsay nagpahiluna sa pamag-ang niana, sa dihang [ang mga manulonda] nagdungan sa masadyaong pagsinggit, ug ang tanang anak sa Diyos nagduyog sa pagsinggit sa kalipay?”—Job 38:6, 7.
Czech[cs]
(Žalm 104:4, 5) Bůh Jobovi kladl další otázky týkající se země a tak se zeptal: „Kdo položil její úhelný kámen, když spolu radostně provolávaly jitřní hvězdy [andělé] a všichni Boží synové začali pochvalně křičet?“ (Job 38:6, 7)
Danish[da]
(Salme 104:4, 5) Idet Gud fortsatte med at udspørge Job om jorden, sagde han: „Hvem har lagt dens hjørnesten, dengang morgenstjernerne sammen råbte af glæde og alle gudssønnerne brød ud i hyldestråb?“ — Job 38:6, 7.
German[de]
Daher setzte er die Befragung Hiobs über die Erde mit den Worten fort: „Wer hat ihren Eckstein gelegt, als die . . . [Engel] miteinander jubelten und alle Söhne Gottes beifällig zu jauchzen begannen?“ (Hiob 38:6, 7).
Greek[el]
(Ψαλμός 104:4, 5) Συνεχίζοντας, λοιπόν, να θέτει ερωτήματα στον Ιώβ σχετικά με τη γη, ο Θεός ρώτησε: «Ποιος έθεσε την ακρογωνιαία πέτρα της, όταν τα πρωινά άστρα [οι άγγελοι] κραύγασαν μαζί χαρούμενα και όλοι οι γιοι του Θεού άρχισαν να αλαλάζουν επευφημώντας;»—Ιώβ 38:6, 7.
English[en]
(Psalm 104:4, 5) So continuing his questioning of Job about the earth, God asked: “Who laid its cornerstone, when [angels] joyfully cried out together, and all the sons of God began shouting in applause?”—Job 38:6, 7.
Spanish[es]
De modo que en el interrogatorio que le hizo tocante a la Tierra, Dios añadió: “¿Quién colocó su piedra angular, cuando [los ángeles] gozosamente clamaron a una, y todos los hijos de Dios empezaron a gritar en aplauso?” (Job 38:6, 7).
Estonian[et]
Niisiis esitas Jumal Iiobile Maa kohta veel järgmise küsimuse: ”Kes asetas selle nurgakivi, kui hommikutähed [inglid] üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?” (Iiob 38:6, 7).
Finnish[fi]
Niinpä esittäessään Jobille lisää maata koskevia kysymyksiä Jumala kysyi: ”Kuka laski sen kulmakiven, kun – – [enkelit] yhdessä riemuitsivat ja kaikki Jumalan pojat puhkesivat suosionhuutoihin?” (Job 38:6, 7.)
French[fr]
C’est pourquoi, continuant à questionner Job au sujet de la terre, Dieu demanda : “ Qui posa sa pierre angulaire, quand les [anges] poussaient ensemble des cris de joie et que tous les fils de Dieu poussaient des acclamations ? ” — Job 38:6, 7.
Hebrew[he]
אלוהים המשיך לשאול את איוב בנוגע לכדור הארץ: ”מי ירה אבן פינתה, ברון יחד [המלאכים] ויריעו כל בני אלוהים?” (איוב ל”ח:6, 7).
Croatian[hr]
Zato je, nastavljajući ispitivati Joba o Zemlji, Bog upitao: “Ko joj je metnuo kamen ugaoni? Kad pjevahu zajedno [anđeli] i svi sinovi Božji klikovahu” (Job 38:6, 7).
Indonesian[id]
(Mazmur 104:4, 5) Jadi, Allah melanjutkan pertanyaan-Nya kepada Ayub mengenai bumi, ”Siapakah yang memasang batu penjurunya pada waktu [malaikat-malaikat] bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai?”—Ayub 38:6, 7.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:4, 5) Isu nga iti panagsalsaludsodna ken Job maipapan iti daga, inimtuod ti Dios: “Asino ti nangikabil iti bato a pasulina, idi dagiti bitbituen ti agsapa [dagiti anghel] nagdaniwda a sangsangkamaysa, ken amin dagiti annak a lallaki ti Dios dimmir-ida gapu iti rag-o?”—Job 38:6, 7.
Italian[it]
(Salmo 104:4, 5) Perciò continuando a interrogare Giobbe riguardo alla terra, Dio chiese: “Chi ne pose la pietra angolare, quando [gli angeli] gridarono gioiosamente insieme, e tutti i figli di Dio emettevano urla di applauso?” — Giobbe 38:6, 7.
Korean[ko]
(시 104:4, 5) 따라서 하느님께서는 땅에 관해 욥에게 계속 이렇게 질문하셨습니다. “그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 그 때에 [천사]들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라.”—욥 38:6, 7.
Lithuanian[lt]
Toliau Dievas klausinėjo Jobo apie žemę: „Kas padėjo jos kertinį akmenį, kai drauge giedojo [angelai] ir visi Dievo sūnūs net šaukė iš džiaugsmo?“ (Jobo 38:6, 7, išnaša)
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:4, 5) അതുകൊണ്ട് തുടർന്ന് ദൈവം ഇയ്യോബിനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “പ്രഭാതനക്ഷത്രങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കയും ദൈവപുത്രന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ചാർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ . . . അതിന്റെ മൂലക്കല്ലിട്ടവൻ ആർ?”—ഇയ്യോബ് 38:6, 7.
Norwegian[nb]
(Salme 104: 4, 5) Så da Gud fortsatte å stille Job spørsmål om jorden, spurte han blant annet: «Hvem la dens hjørnestein, da [englene] sammen ropte av glede og alle Guds sønner begynte å rope ut sitt bifall?» — Job 38: 6, 7.
Dutch[nl]
God vervolgde zijn reeks vragen aan Job over de aarde dan ook met: „Wie heeft haar hoeksteen gelegd, toen [engelen] te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden?” — Job 38:6, 7.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:4, 5) ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟੇਕਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਾ ਕਿਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦਾ ਪੱਥਰ ਧਰਿਆ, ਜਦ ਸਵੇਰ ਦੇ ਤਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਾਰੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ?” —ਅੱਯੂਬ 38:6, 7.
Polish[pl]
Dlatego pytając dalej Hioba o Ziemię, zagadnął go: „Kto położył jej kamień narożny, gdy wespół radośnie (...) [wołali aniołowie] i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać wszyscy synowie Boży?” (Hioba 38:6, 7).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:4, 5) Assim, Deus também perguntou a Jó a respeito da Terra: “Quem lançou a sua pedra angular, quando [anjos] . . . gritavam de júbilo e todos os filhos de Deus começaram a bradar em aplauso?” — Jó 38:6, 7.
Romanian[ro]
Astfel, Dumnezeu l-a întrebat în continuare pe Iov referitor la Pământ: „Cine i-a pus piatra din capul unghiului, atunci când [îngerii] izbucneau împreună în cântări de bucurie şi când toţi fiii lui Dumnezeu scoteau strigăte de veselie?“ — Iov 38:6, 7.
Slovak[sk]
(Žalm 104:4, 5) Boh sa potom ďalej pýtal Jóba na zem: „Jej rohový kameň — kto položil, keď [anjeli] spolu radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu?“ — Jób 38:6, 7.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:4, 5, NW) Bog je tako Joba še naprej spraševal o zemlji: »Kdo je položil njen vogelni kamen, ko so pele vkup jutranje zvezde [angeli] in vsi sinovi Božji radostno ukali?« (Job 38:6, 7)
Serbian[sr]
Tako je, nastavljajući da ispituje Jova o Zemlji, Bog pitao: „Ko joj je metnuo kamen ugaoni? Kad pjevahu zajedno zvjezde jutarnje i svi sinovi Božji klikovahu“ (Jov 38:6, 7, DK).
Swedish[sv]
(Psalm 104:4, 5) Gud fortsatte att ställa frågor om jorden till Job och sade: ”Vem lade dess hörnsten, då [änglarna] ... tillsammans ropade högt av fröjd och alla Guds söner jublande började ropa sitt bifall?” — Job 38:6, 7.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:4, 5) Basi akiendelea kumwuliza Yobu maswali kuhusu dunia, Mungu akauliza: “Ni nani aliyeliweka jiwe lake la pembeni, hapo [malaika walipoimba] pamoja, na wana wote wa Mungu walipopiga kelele kwa furaha?” —Ayubu 38:6, 7.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:4, 5) ดัง นั้น พระเจ้า จึง ถาม โยบ ต่อ ไป เกี่ยว กับ แผ่นดิน โลก โดย ตรัส ว่า “ใคร เป็น ผู้ ฝัง หิน หัว มุม, ขณะ เมื่อ [ทูตสวรรค์] แซ่ซ้อง สรรเสริญ, และ เหล่า บุตร ของ พระเจ้า ส่ง เสียง แสดง ความ ยินดี?”—โยบ 38:6, 7.
Tagalog[tl]
(Awit 104:4, 5) Kaya sa pagpapatuloy ng kaniyang pagtatanong kay Job tungkol sa lupa, nagtanong ang Diyos: “Sino ang naglatag ng batong-panulok niyaon, nang magkakasamang humiyaw nang may kagalakan [ang mga anghel], at nang sumigaw sa pagpuri ang lahat ng mga anak ng Diyos?” —Job 38:6, 7.
Ukrainian[uk]
Продовжуючи ставити Йовові запитання про Землю, Бог сказав: «Хто поклав камінь наріжний її, коли разом співали всі зорі поранні [ангели] та радісний окрик здіймали всі Божі сини?» (Йова 38:6, 7).
Chinese[zh]
诗篇104:4,5)接着,上帝提到地球,向约伯问道:“地的角石是谁安放的? 那时,[天使]一同歌唱;上帝的众子也都欢呼。”——约伯记38:6,7。
Zulu[zu]
(IHubo 104:4, 5) Ngakho, eqhubeka ebuza uJobe ngomhlaba, uNkulunkulu wathi: “Ngubani owabeka itshe lawo legumbi, lapho [izingelosi] zahlabelela kanyekanye, nawo onke amadodana kaNkulunkulu ajabula, na?”—Jobe 38:6, 7.