Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die kennis op die gebied van fisika en chemie kan op sigself nie bevredigende verklarings voorsien vir die mens se vermoë om abstrak te dink en ons wydverspreide soeke na ’n doel in die lewe nie.
Amharic[am]
በፊዚክስም ሆነ በኬሚስትሪ ምንም ያህል እውቀት ቢኖረን የሰው አእምሮ ረቂቅ የሆኑ ሐሳቦችን የማመንጨት ችሎታ ሊኖረው የቻለው እንዲሁም የሕይወትን ዓላማ ለማወቅ ከፍተኛ ጥረት የሚያደርገው ለምን እንደሆነ አጥጋቢ በሆነ መንገድ ማብራራት አንችልም።
Bulgarian[bg]
Цялото познание в областта на физиката и химията не може да даде задоволително обяснение за човешката способност за абстрактно мислене и за търсенето ни на смисъл в живота.
Cebuano[ceb]
Ang pisika ug kemistriya wala makahatag ug igong katin-awan kon nganong ang tawo may katakos sa paghunahuna ug sa pagpangitag katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ani veškeré poznatky získané na poli fyziky a chemie dostatečně neobjasňují, proč lidé dokážou abstraktně přemýšlet a proč mnozí z nich pátrají po smyslu života.
Danish[da]
Ingen viden inden for fysikken og kemien, hvor stor den end måtte være, kan give en tilstrækkelig forklaring på hvorfor mennesket kan tænke abstrakt og søger så ivrigt efter en mening med livet.
German[de]
Ganz gleich, welches Wissen wir uns auf dem Gebiet der Physik und Chemie noch aneignen werden: Damit allein wird man niemals befriedigend erklären können, warum der Mensch abstrakt denken kann und in der Regel nach einem Lebenssinn sucht.
Greek[el]
Όση γνώση και αν συσσωρεύσουμε στους τομείς της φυσικής και της χημείας, αυτή δεν μπορεί από μόνη της να εξηγήσει επαρκώς γιατί ο άνθρωπος είναι ικανός να κάνει θεωρητικές σκέψεις και γιατί αναζητούμε τόσο επίμονα σκοπό στη ζωή.
English[en]
No amount of knowledge in the fields of physics and chemistry can in itself produce adequate explanations for the human capacity for abstract thought and our widespread search for purpose in life.
Spanish[es]
Ni la física ni la química, con todo su caudal de conocimientos, pueden aportar explicaciones plausibles a la capacidad humana de manejar ideas abstractas y a la búsqueda generalizada del sentido de la vida.
Estonian[et]
Mitte mingi teadmiste hulk füüsika ja keemia vallas ei suuda iseenesest anda rahuldavaid seletusi inimeste võime kohta abstraktselt mõelda ning kõikjalt elu mõtet otsida.
Finnish[fi]
Vaikka fysiikan ja kemian alalta karttuisi tietämystä kuinka paljon tahansa, se ei yksinään pystyisi selittämään tyydyttävästi ihmisen kykyä ajatella abstraktisti ja hänen laaja-alaista elämän tarkoituksen etsintäänsä.
French[fr]
Aucune somme de connaissances en physique ou en chimie ne peut expliquer à elle seule notre aptitude à penser abstraitement et notre recherche commune d’un but à la vie.
Hiligaynon[hil]
Indi mapaathag sing maayo sang physics kag chemistry ang ikasarang sang tawo nga magpamensar kag pangitaon ang katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ni sve znanje s područja fizike i kemije ne može nam pružiti zadovoljavajuć odgovor na pitanje zašto čovjek ima sposobnost apstraktnog razmišljanja i zašto tako mnogo ljudi traga za smislom života.
Hungarian[hu]
Semmilyen ismeret, melyet a fizika vagy kémia területén megszerzünk, nem tud megfelelő magyarázatot adni arra, hogy miért képes az ember elvont gondolkodásra, és miért próbálja oly sokféleképpen felkutatni az élet értelmét.
Indonesian[id]
Pengetahuan sebanyak apa pun dalam bidang fisika dan kimia tidak akan bisa menjelaskan kapasitas manusia untuk memiliki pikiran yang abstrak dan segala upaya pencarian yang dikerahkan untuk mencari tujuan dari kehidupan ini.
Iloko[ilo]
Kasano man kaadu ti pannakaammo iti tay-ak ti physics ken chemistry, saan latta a mailawlawag ti abilidad ti tao nga agpanunot kadagiti konsepto wenno ideya ken ti nasaknap a panangbiroktayo iti panggep ti biag.
Italian[it]
Nessuna conoscenza nel campo della fisica e della chimica, per quanto ampia, basta a spiegare la capacità di astrazione del pensiero umano e la continua ricerca di uno scopo nella vita.
Japanese[ja]
物理や化学の知識だけをいくら集めても,人間が抽象的に思考できることや,人生の目的を広範に探求することの説明はできません。
Georgian[ka]
ფიზიკისა თუ ქიმიის დარგში დაგროვილი ცოდნის მიუხედავად, შეუძლებელია ნათელი ახსნა მოუძებნო ადამიანის აბსტრაქტული აზროვნების უნარს და სიცოცხლის აზრის გაგების დაუოკებელ სურვილს.
Korean[ko]
물리학과 화학 분야에서 아무리 많은 지식을 축적한다 해도 그 자체만으로는 인간의 추상적 사고 능력과 인생의 목적에 대한 광범위한 탐구를 충분히 설명할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kiek turėtume fizikos bei chemijos žinių, vien jos niekada neduos tinkamo paaiškinimo, kodėl gebame abstrakčiai mąstyti ir taip nepaliaujamai ieškome gyvenimo prasmės.
Malagasy[mg]
Tsy hay hazavaina amin’ny alalan’ny fizika sy simia mihitsy hoe ahoana no ahaizan’ny olombelona mieritreritra, ary ahoana no itiavany mikaroka ny dikan’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Неговата способност за апстрактно размислување и фактот дека повеќето луѓе трагаат по смисла во животот не можат да бидат соодветно објаснети само со помош на физиката и хемијата.
Burmese[my]
လူသားတို့၏ စိတ်ကူးယဉ်စဉ်းစားနိုင်ခြင်းနှင့် ဘ၀၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှာဖွေစူးစမ်းနိုင်သည့် စွမ်းရည်ရှိရသည့်အကြောင်းအတွက် ရူပဗေဒနှင့် ဓာတုဗေဒနယ်ပယ်များရှိ အသိပညာများက လက်ခံနိုင်လောက်သည့် ရှင်းပြချက်များကို မပေးစွမ်းနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye kunnskap som måtte finnes innen fysikk og kjemi, kan den i seg selv ikke gi tilfredsstillende forklaringer på menneskets evne til abstrakt tenkning og på dets omfattende søken etter en mening med livet.
Dutch[nl]
Maar alle kennis op het gebied van natuurkunde en scheikunde kan geen afdoende verklaring geven voor het vermogen van de mens om abstract te denken, noch voor onze uitgebreide zoektocht naar het doel van het leven.
Nyanja[ny]
Ngakhale luso la sayansi litapita patsogolo motani, n’zosatheka kufotokoza momveka bwino chimene chimachititsa anthu kukhala ndi nzeru zodabwitsa komanso chidwi chofuna kudziwa cholinga cha moyo.
Polish[pl]
Odkrycia fizyków czy chemików nie zdołają wyjaśnić zdolności człowieka do myślenia abstrakcyjnego i zakrojonych na szeroką skalę poszukiwań sensu życia.
Portuguese[pt]
Nenhum conhecimento no campo da física e da química pode por si só dar explicações apropriadas para a capacidade humana de ter pensamentos abstratos e para nossa tão comum busca pelo objetivo da vida.
Romanian[ro]
Fizica şi chimia nu ne vor putea furniza niciodată explicaţii pe deplin satisfăcătoare referitoare la capacitatea omului de a gândi abstract şi la dorinţa lui neobosită de a găsi scopul vieţii.
Russian[ru]
Никакие достижения в области физики и химии сами по себе никогда не смогут объяснить, откуда в нас способность абстрактно мыслить и стремление искать смысл жизни.
Sinhala[si]
සිතුවිලි වටහාගැනීමට හා ජීවිතයේ අරමුණ සෙවීමට මිනිසා සතු පුදුමාකාර හැකියාව සම්පූර්ණයෙන්ම විස්තර කිරීමට භෞතික විද්යාවටවත් රසායනික විද්යාවටවත් තවම හැකි වී නැහැ.
Slovak[sk]
Samotné poznatky z fyziky a chémie, bez ohľadu na to, koľko ich je, nedokážu uspokojivo vysvetliť, prečo je človek schopný abstraktne uvažovať a prečo stále hľadá zmysel života.
Slovenian[sl]
Nobeno še tako obsežno znanje na področju fizike in kemije ne more samo po sebi ponuditi ustreznih razlag za to, da je človek sposoben abstraktno razmišljati in da vsi ljudje na splošno iščemo smisel v življenju.
Albanian[sq]
Sado njohuri të kemi në fushën e fizikës dhe të kimisë, kjo nuk e shpjegon dot siç duhet aftësinë e njeriut për të menduar në mënyrë abstrakte dhe përpjekjet tona të mëdha për një qëllim në jetë.
Serbian[sr]
Nema tog znanja iz oblasti fizike i hemije koje bi moglo pružiti odgovarajuće objašnjenje ljudske sposobnosti za apstraktno razmišljanje i neprestanu potragu za smislom života.
Southern Sotho[st]
Ho sohle seo batho ba se tsebang ka fisiks le ka k’hemistri, ha ho letho le ka hlalosang ka botlalo bokhoni ba batho ba ho utloisisa lintho tse thata le ba ho batlisisa morero oa bophelo ka ho pharaletseng.
Swedish[sv]
Ingen kunskap inom fysiken eller kemin kan ge några tillfredsställande förklaringar till människans förmåga att tänka abstrakt och hennes ständiga sökande efter en mening i livet.
Swahili[sw]
Hakuna nyanja yoyote ya fizikia na kemia inayoweza kuelezea vizuri uwezo wa mwanadamu wa kufikiri na jitihada zetu za kupata kusudi maishani.
Congo Swahili[swc]
Hakuna nyanja yoyote ya fizikia na kemia inayoweza kuelezea vizuri uwezo wa mwanadamu wa kufikiri na jitihada zetu za kupata kusudi maishani.
Thai[th]
ลําพัง ความ รู้ ด้าน ฟิสิกส์ และ เคมี ไม่ ว่า จะ รู้ ซึ้ง เพียง ใด ก็ ไม่ อาจ อธิบาย ได้ อย่าง จุ ใจ ว่า เหตุ ใด มนุษย์ จึง สามารถ คิด แบบ นามธรรม และ พยายาม ค้น หา จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต กัน มาก เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Hindi makapagbigay ng sapat na paliwanag ang pisika at kemistri tungkol sa kakayahan ng tao na bumuo ng mga konsepto at sa paghahanap natin ng layunin sa buhay.
Tswana[tn]
Ga go na selekanyo sepe sa kitso ya fisikisi le khemiseteri se ka bosone fela se ka kgonang go neela ditlhaloso tse di utlwalang malebana le kgang ya go bo batho ba kgona go akanya ka dilo le go bo gongwe le gongwe batho ba batla go itse boikaelelo jwa botshelo.
Turkish[tr]
Fizik ve kimya alanındaki bilgiler, insanın soyut düşünme kapasitesi ve yaşamda amaç arayışı ile ilgili başlı başına yeterli bir açıklama sağlayamaz.
Tsonga[ts]
Ku hava dyondzo ya matimba ya ntumbuluko ni ya tikhemikhali leyi nga kotaka ku hlamusela hi ku hetiseka vuswikoti lebyi munhu a nga na byona byo hlamusela mhaka leyi twalaka ni ku lavisisa ka hina hi vuenti xikongomelo xa vutomi.
Ukrainian[uk]
Жодні знання з фізики і хімії не дають ґрунтовного пояснення людській здатності абстрактно мислити і шукати зміст життя.
Xhosa[xh]
Ulwazi esinalo ngemvelo nangemichiza alunakuze lukwazi ukusichaza isizathu sokuba umntu akwazi ukuqonda izinto ezinzima nokuphanda nzulu ngenjongo yobomi.
Zulu[zu]
Alukho ulwazi emkhakheni wesayensi yezinto zemvelo noma yokuthakwa kwamakhemikhali olunganikeza incazelo eyanele ngekhono lomuntu lokucabanga ngokunengqondo nokufuna kwethu kabanzi injongo yokuphila.