Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Oddělit přímým řezem mezi jedenáctým a desátým žebrem od vysokého roštěnce.
Danish[da]
Den afskæres fra entrecoten ved et lige snit mellem ellevte og tiende ribben.
German[de]
Von der fünften Hochrippe durch geraden Schnitt zwischen der elften und zehnten Rippe trennen.
Greek[el]
Θα πρέπει να αποχωρίζεται από την πέμπτη πρόσθια πλευρά με ευθεία τομή μεταξύ της δέκατης και της ενδέκατης πλευράς.
English[en]
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Spanish[es]
Deberá separarse del entrecot (cinco costillas) mediante un corte recto entre la décima y la undécima costilla.
Estonian[et]
Esiribist (viieribitükist) eraldatakse see otselõikega 11. ja 10. ribi vahelt.
Finnish[fi]
Se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla suoraan yhdennentoista ja kymmenennen kylkiluun välistä.
French[fr]
Il est séparé du train de côtes par une coupe droite entre la onzième et la dixième côte.
Croatian[hr]
Razdvojiti od pržolice (u duljini od pet rebara) ravnim rezom između jedanaestog i desetog rebra.
Hungarian[hu]
Válasszuk le a rostélyosról (öt borda) egy egyenes vágással a 11. és 10. borda között.
Italian[it]
Rimuovere all'altezza della quinta costola anteriore con un'incisione tra l'undicesima e la decima costola.
Lithuanian[lt]
Tiesiu pjūviu atskirkite nuo penktojo šonkaulio priekinės dalies iki tarpo tarp 10–11 šonkaulio.
Latvian[lv]
Atdala no priekšējās ceturtdaļas (piecu ribu) ar taisnu cirtienu starp 11. un 10. ribu.
Maltese[mt]
Issepara mill-kustilja ta' quddiem (ta' ħames għadmiet) b'qatgħa dritta bejn il-ħdax u l-għaxar kustilja.
Dutch[nl]
Van de doorgaande rib wordt het recht afgesneden tussen de elfde en de tiende rib.
Polish[pl]
Oddzielić od szpondra (z pięcioma kośćmi) przy pomocy cięcia między jedenastym i dziesiątym żebrem.
Romanian[ro]
Se separă de antricot (cinci oase) printr-o tăietură dreaptă între coastele a 11-a și a 10-a.
Slovak[sk]
Rovným rezom medzi jedenástym a desiatym rebrom sa oddelí od boku.
Slovenian[sl]
Ločiti od bržole z ravnim rezom med enajstim in desetim rebrom.
Swedish[sv]
Den ska avskiljas från entrecoten med ett rakt snitt mellan det elfte och det tionde revbensfästet.