Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye ngat mo ki i kin lumony 10,000 ma gujalle-ni aye ma oweko jo Icrael guloyo lweny meno.
Mapudungun[arn]
Kiñe weychafe no rume Israel mew feypilayafuy ‘iñche ñi duam mu wewiyiñ’.
Batak Toba[bbc]
Ndang adong nanggo sada sian 10.000 halak Israel i na gabe dipasangap ala marhamonangan.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ 10.000 be nun wie fi kwlá seman kɛ be fanngan nun ti yɛ be kwlali be kpɔfuɛ mun-ɔn.
Biak[bhw]
Snonkaku Israel ri 10.000 jadi fa sikofenḇa siso ḇemun mbroḇ sesya.
Bislama[bi]
Ol 10,000 man Isrel we oli glad blong joen long faet ya oli no save talem se olgeta nao oli winim ol enemi.
Batak Karo[btx]
Jelas me, labo erkiteken kalak Israel si 10.000 e maka ia menang.
Garifuna[cab]
Úati ni aban hádangiñe 10,000 ha ñǘdünbaña ageindagua gayarati lariñagun lau lan habafu guánarügü hagañeirei wuribu.
Kaqchikel[cak]
Majun jun chi ke ri 10.000 achiʼaʼ ri xetoʼon rikʼin ri oyowal xubʼij chi kuma rijeʼ xechʼakon.
Chopi[cce]
Ngu toneto, ka vale va 10.000 va nga ti tiningetile ku ya yimbini, a walo awu a ndino womba ti to ngene a nga xula.
Chuukese[chk]
Ese wor emén me lein ekkewe 10,000 chón Israel mi awora álillis a tongeni apasa pwe ra win pokiten tufichin.
Chuwabu[chw]
Mwa anyakoddo abale 10.000 a ana Izrayel kavo agawodhile wapemberha amwiddani abale.
Chokwe[cjk]
Hakachi ka A-Izalele 10,000 waze alihanyine-ene kukushi niumwe yoze te matambula uhenya wa kukumba chacho.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah teinak an hmuhmi ruangah mah lungtho tein aa pemi Israel mi 10,000 nih minṭhatnak an i lak kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Napa personn parmi sa 10,000 volonter Izraelit ki ti kapab dir ki zot ki’n fer sa.
Chol[ctu]
Jiñi 10,000 israelob maʼañic miʼ mejlel i yʌlob chaʼan tiʼ bajñelob jach tsiʼ mʌlʌyob jiñi guerra.
Dehu[dhv]
Pëkö ala casi thene la ala 10 000 i angetre Isaraela ka ijij troa selëne la kola hun hnei angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Nawan fu den 10.000 man fu Islayeli be poi taki a denseefi wini a feti.
English[en]
None of the 10,000 Israelite volunteers could take credit for it.
Spanish[es]
Ninguno de los 10.000 voluntarios podía decir que la victoria se había logrado gracias a ellos.
French[fr]
Aucun des 10 000 volontaires n’aurait pu se vanter de la victoire en disant : « C’est grâce à moi. »
Wayuu[guc]
«Waya akanalaka naya surulaatkana», nnojoishii süpüla namüinjanain na 10.000 surulaat israeliita.
Ngäbere[gym]
Nitre 10,000 nikani ja töi jeñebiti rüre ye köböire juta Ngöbökwe gananbare ye ñaka niebare jire kwetre.
Hmong[hmn]
Cov Thawj 4:14, 15 thiaj hais 3 zaug tias Yehauvas yog tus ntaus yeej lawv cov yeeb ncuab.
Iban[iba]
Nadai seiku ari 10,000 iku orang Israel ke sanggup datai mantu patut dipuji ketegal udah menang.
Italian[it]
Nessuno dei 10.000 israeliti che si erano offerti volontari si poteva vantare di aver vinto.
Kazakh[kk]
Иә, шайқасқа қатысқан 10 000 ерікті сарбаз жеңіске өз күшімен жеткен жоқ.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut namminneq piumassutsiminnik sorsugiartut 10.000-t arlaannaalluunniit ajugaanertik pillugu imminut ataqqinartissinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ku 10.000 a masoladi a Izalaiele, sé-ku muthu ua tokalele ku tambula o kijingu kia kutolola o jinguma.
Konzo[koo]
Okwa balhume 10,000 abayihayo sikuli n’omughuma oyuwangabya iyuwaleka Abaisraeli ibasingura.
Krio[kri]
Di 10,000 Izrɛlayt dɛn we bin gri fɔ go fɛt nɔ bin tek di prez fɔ dɛnsɛf we dɛn win di wɔ.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana o Isɔluɛiyaa 10,000 yɔŋguŋ haa wa tɛɛŋ ndoo nɔ mbo saŋgalaŋ le chɔu koŋ yomɔɔ le.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala mosi ko muna 10.000 ma Aneyisaele wafwana tambula nkembo muna nsunda basunda.
Lushai[lus]
Israel mi 10,000 mahnia inpete chuan hnehna avângin chawimawina an dawng thei lo.
Mam[mam]
Mlaytoq tqʼama ni jun kyxol qeju 10,000 xjal otoq txi kyqʼon kyibʼ tuʼn kyqʼojin qa kyuʼn otoq che kambʼan tiʼj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Nijngojin je chjota xi 10,000 mani xi kʼoakitso nga totʼatsʼe nga kinjele.
Morisyen[mfe]
Personn parmi sa 10,000 volonter-la pa ti kapav tap so lestoma ek dir ki se gras-a limem ki zot ti gagn laviktwar.
Maltese[mt]
L- ebda wieħed mill- 10,000 volontier Iżraeli ma setaʼ jieħu l- krettu għal dan.
Nyemba[nba]
Na umo ha kati ka vaze masualale 10.000 ua pandele ku lipamba ngecize ikeye na vulu ndzita yaco uahi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka yon se tlen nopa 10,000 tlakamej ueliskia kiijtos tlatlankej san pampa kuali tlateuijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nion semej 10,000 takamej ueliskia kijtos ke ininselti tatankaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nion se itech diez mil israelitas tlen omoteuitoj amo okijtojkej yejuan okintlanilijkej akinmej okinkokoliayaj.
Ndau[ndc]
Apana naumwe wo 10.000 zvo vaIziraeri vo kujipira vaya waidikana kukujwa ndikona.
Lomwe[ngl]
Awiiveleela macikhwi khumi a Aisarayeli haavo aarino ophwanelela wa ovootha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion se itech 10,000 israelitas akin onotemakakej tlapaleuiskej ueliskia kijtos ika yejuamej otetlankej.
Nias[nia]
Tenga börö zi 10.000 ndraono Gizaraʼeli sanehegö faʼaurira wa tola möna ira.
Ngaju[nij]
Tapi, jatun ije bewei bara 10.000 biti uluh je pahias manyadia arep ewen inara awi jite.
Niuean[niu]
Nakai fai he tau tagata makai Isaraela ne 10,000 ke moua e matalahi he kautūaga.
Navajo[nv]
Ízrel dineʼé 10,000 áká ííjéʼígíí doo tʼáá bí akʼeh dazhdeesdlı̨́ı̨́ʼ da.
Nyaneka[nyk]
Nawike povalume 10.000 po va Isilayeli ankho upondola okuhilivikwa mokonda yokuafinda.
Nyankole[nyn]
Aha bashaija Abaisraeli 10,000 tihaine owaabaire naabaasa kwebarira obusinguzi obu.
Nyungwe[nyu]
Pa anyankhondo 10.000 wa Ajirayeri omwe adabzipereka wale, palibe omwe angadalewa kuti akhadakunda mwa mphanvu zawo.
Palauan[pau]
Me ngdiak a ta er tirke el 10,000 el soldau er a Israel el nguu a chetengakl el kirel tia el klisichir.
Portuguese[pt]
Nenhum dos 10 mil voluntários poderia dizer que ganhou a batalha sem a ajuda dele.
Quechua[qu]
Tsëmi pelyaman 10.000 ëwaq nunakunaqa, kikinkunarëkur ganayanqantaqa niyanmantsu karqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa manan 10.000 israelitakunamanta mayqenpas ninmanchu karan: “Noqaykuq kallpaykuwanmi atipayku”, nispaqa.
Rarotongan[rar]
Kare tetai ua atu o te 10,000 aronga tauturu o Iseraela i akameitakiia no te autu.
Ruund[rnd]
Kwikil ap mwin Isarel umwing wa pakach pa in kwikatin 10 000 wafanyina kupan usu mulong wa kuwin.
Sena[seh]
Nee m’bodzi wa Aisraeli 10.000 aphatisira mphambvu yace toera kuakunda.
Saramaccan[srm]
Na wan u dee 10.000 sodati u Isaëli di bi go a di feti, bi sa taki taa ku deseei kaakiti de wini di feti.
Sundanese[su]
Teu aya saurang-urang acan ti 10.000 prajurit Israil nu dipuji lantaran unggul perang.
Sangir[sxn]
Hakị u ene, kal᷊auntung ene nariadi bal᷊inẹ ual᷊ingu 10.000 su kataune apang něgělị batangenge.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa bi̱ 10,000 xa̱bu̱ ma̱ndoo maʼthí rí ga̱jma̱a̱ numún ikhiin niʼngu̱u̱n.
Tojolabal[toj]
Mini june ja 10,000 israʼelenyoʼik bʼa skʼapa sbʼaje tiroʼanel bʼobʼ yale skʼulane ganar yuj yeʼnle.
Tswa[tsc]
Ka vaIsraeli lava va nga ti nyiketela va 10 000, a nga kona a nga ringana ku kuma wudzunzo ga lezo.
Tooro[ttj]
Busaho muntu n’omu omu basaija 10,000 aba Isareri akaba nasobora kugamba ngu bakaba basingwire habw’amaani gabo.
Tahitian[ty]
Aita i tia i na 10 000 Iseraela o tei horoa i te rima tauturu ia parau e maoti ratou i upootia ’i ratou.
Tzeltal[tzh]
Ni jtuluk ta spisil te 10,000 winiketik te la sjap sbaik juʼ la yal te jaʼ ta swentaik ta la yakʼik tsalawe.
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, җәңгә қатнашқан 10000 пидаий әскәр ғәлибигә өз күчи билән еришмигән.
Umbundu[umb]
Lomue pokati keci ci soka 10.000 ya va Isareli wa kuatisa oku yula uyaki waco.
Urdu[ur]
لہٰذا بنیاِسرائیل کے 10 ہزار رضاکاروں میں سے کوئی اِس جیت کا سہرا اپنے سر نہیں باندھ سکتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Khuuvo mmosa a anakhotto 10.000 oowiivahererya a Isarayeli, aavuwihiwe mwaha wooxintta.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole feala ai ki he tahi ʼi te toko 10 000 kau Iselaele, ke ina ui neʼe natou malo ʼi te tau ʼuhi pe ko ia.
Yapese[yap]
Ere, fapi pumoon nu Israel nra uned ko re mahl nem ni yad 10,000 u gubin e dariy bagayad nrayog ni nge uf ko gel ni kar ted.