Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
„In der folgenden Zeit wanderte er [Jesus] von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf und verkündete das Evangelium vom Reich Gottes.
English[en]
“And it came to pass afterward, that he [Jesus] went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
Spanish[es]
“Y aconteció después, que Jesús caminaba por todas las ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios, y los doce con él,
Finnish[fi]
”Sen jälkeen Jeesus kulki kaupungista kaupunkiin ja kylästä kylään julistaen ilosanomaa Jumalan valtakunnasta. Hänellä oli seurassaan kaksitoista opetuslastaan
French[fr]
« Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
„És lőn ezután, hogy ő jár vala városonként és falunként, prédikálván és hirdetvén az Isten országát, és vele a tizenkettő,
Italian[it]
“Ed avvenne in appresso che egli andava attorno di città in città e di villaggio in villaggio, predicando e annunziando la buona novella del regno di Dio; e con lui erano i dodici
Norwegian[nb]
“Og det skjedde i tiden som fulgte, at [Jesus] drog omkring fra by til by og fra landsby til landsby og forkynte evangeliet om Guds rike. Og de tolv var med ham,
Portuguese[pt]
“E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e os doze iam com ele,
Russian[ru]
«После сего Он [Иисус] проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним Двенадцать,
Swedish[sv]
”Därefter vandrade Jesus från stad till stad och från by till by och predikade evangeliet om Guds rike. De tolv var med honom
Tagalog[tl]
“At nangyari pagkatapos ng kaunting panahon, na siya’y [si Jesus] naglalakad sa mga bayan at mga nayon, na ipinangangaral at dinadala ang mabubuting balita ng kaharian ng Dios, at kasama niya ang labingdalawa,
Tahitian[ty]
« E muri a‘era, haere atura oia [Iesu] na roto i te mau oire e te mau oire rii atoa, i te poro haerea i te parau maitai ra i te basileia o te Atua, oia e te tino ahuru ma piti atoa,