Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Franse skilder Paul Delaroche ’n daguerreotipe gesien het, het hy uitgeroep: “Van vandag af is die skilderkuns dood!”
Amharic[am]
ፖል ደላሮሽ የተባለ ፈረንሳዊ ሠዓሊ ዳጌረታይፕን ከተመለከተ በኋላ “ከዛሬ ጀምሮ የሥዕል ሞያ አበቃለት” ብሏል።
Arabic[ar]
اما الرسام الفرنسي پول دولاروش، فعندما رأى التصوير الداڠيري قال: «اليوم ولّت ايام الرسم».
Bulgarian[bg]
Когато видял дагеротипно изображение, френският художник Пол Деларош възкликнал: „От днес живописта е мъртва!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakakita ug daguerreotype, ang Pranses nga pintor nga si Paul Delaroche nakaingon: “Sukad karon mahimo nang kinaraan ang pagdibuho!”
Czech[cs]
Když daguerrotypie uviděl francouzský malíř Paul Delaroche, zvolal: „Malířství je ode dneška mrtvé!“
Danish[da]
Da den franske maler Paul Delaroche første gang så et daguerreotypi, udbrød han: „Fra i dag er malerkunsten død!“
German[de]
Und als der französische Maler Paul Delaroche eine Daguerreotypie zu sehen bekam, rief er aus: „Ab heute ist die Malerei tot!“
Greek[el]
Ο Γάλλος ζωγράφος Πολ Ντελαρός όταν είδε μια δαγεροτυπία αναφώνησε: «Από σήμερα η ζωγραφική είναι νεκρή!»
English[en]
When seeing a daguerreotype, French painter Paul Delaroche exclaimed: “From today painting is dead!”
Spanish[es]
El pintor francés Paul Delaroche, por su parte, exclamó al ver un daguerrotipo: “A partir de hoy, la pintura está condenada a muerte”.
Estonian[et]
Kui Prantsuse maalikunstnik Paul Delaroche nägi dagerrotüüpi, hüüatas ta: „Nüüd on maalikunst surnud!”
Finnish[fi]
Kun ranskalainen taidemaalari Paul Delaroche näki dagerrotyypin, hän huudahti: ”Maalaustaiteen aika on ohi!”
French[fr]
Par ailleurs, en voyant un daguerréotype, le peintre français Paul Delaroche s’est exclamé : “ À partir d’aujourd’hui, la peinture est morte !
Hebrew[he]
למראה דאגרוטייפ הכריז הצייר הצרפתי דֶלַרוֹש פול: ”מהיום הציור מת!”
Hiligaynon[hil]
Sang makakita sia sing isa ka daguerreotype, ang isa ka Pranses nga pintor nga si Paul Delaroche nagtuaw: “Sugod karon ang mga painting indi na pagsapakon!”
Croatian[hr]
Kad je francuski slikar Paul Delaroche prvi put vidio dagerotipiju, izjavio je: “Od danas je slikarstvo stvar prošlosti!”
Hungarian[hu]
A francia festő, Paul Delaroche egy dagerrotípia láttán felkiáltott: „Mától leáldozott a festészetnek!”
Armenian[hy]
Տեսնելով դագերոտիպիա՝ ֆրանսիացի նկարիչ Պոլ Դելառոշը բացականչեց. «Այսօրվանից նկարչությունը մեռած է»։
Indonesian[id]
Sewaktu melihat daguerreotype, pelukis Prancis Paul Delaroche berkata, ”Mulai sekarang, lukisan sudah menemui ajalnya!”
Iloko[ilo]
Idi nakitana ti maysa a daguerreotype, kinuna ti Pranses a pintor a ni Paul Delaroche: “Manipud ita, lauston ti panagpinta!”
Icelandic[is]
Þegar franski listmálarinn Paul Delaroche sá daguerrótýpu hrópaði hann upp yfir sig: „Nú er málaralistin búin að vera!“
Italian[it]
Quando vide un dagherrotipo, il pittore francese Paul Delaroche esclamò: “Da oggi la pittura è morta!”
Japanese[ja]
フランスの画家ポール・ドラローシュはダゲレオタイプを見た時,「今日をもって絵画は死んだ」と叫びました。
Georgian[ka]
დაგეროტიპის დანახვაზე ფრანგმა ფერმწერმა პოლ დელაროშმა წამოიძახა: „ეს მხატვრობას დაასამარებს!“
Lithuanian[lt]
Prancūzų dailininkas Polis Delarošas išvydęs dagerotipą suaimanavo: „Nuo šios dienos tapybai atėjo galas!“
Latvian[lv]
Franču gleznotājs Pols Delarošs, ieraudzījis dagerotipu, iesaucās: ”Kopš šīs dienas glezniecība ir mirusi!”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay mpanao sary hoso-doko frantsay atao hoe Paul Delaroche, rehefa nahita sary nalaina tamin’ny fakan-tsary noforonin’i Daguerre: “Vita hatreo ny amin’ny sary hoso-doko!”
Macedonian[mk]
Кога ја видел дагеротипијата, францускиот сликар Пол Деларош извикнал: „Од денес сликарството е мртво!“
Malayalam[ml]
ഒരു ഡഗെറോടൈപ്പ് ക്യാമറ കണ്ടപ്പോൾ ഫ്രഞ്ച് ചിത്രകാരനായ പോൾ ഡെലറോഷിന്റെ പ്രതികരണം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ഇനി പെയിന്റർമാർക്കെല്ലാം വെറുതെയിരിക്കാം!”
Norwegian[nb]
Da den franske maleren Paul Delaroche så et daguerreotypi, utbrøt han: «Fra denne dag er malerkunsten død!»
Dutch[nl]
Bij het zien van een daguerreotypie riep de Franse schilder Paul Delaroche uit: „Vandaag is de schilderkunst de doodsteek toegebracht!”
Nyanja[ny]
Mfalansa wina wojambula zithunzi pamanja dzina lake Paul Delaroche ataona chithunzi chojambulidwa m’njira ya Daguerre, anati: “Kuyambira lero kujambula zithunzi pamanja kwatha!”
Polish[pl]
Francuski malarz Paul Delaroche na widok dagerotypu wykrzyknął: „Dziś umarło malarstwo!”
Portuguese[pt]
Assim que viu um daguerreótipo, o pintor francês Paul Delaroche exclamou: “De hoje em diante a pintura está morta!”
Romanian[ro]
Când a văzut dagherotipul, pictorul francez Paul Delaroche a exclamat: „Astăzi pictura a murit!“
Russian[ru]
Увидев один из дагеротипов, французский художник Поль Деларош воскликнул: «Отныне живопись обречена!»
Sinhala[si]
ඩැගේයරියෝටයිප් කැමරාව ගැන ප්රංශ චිත්ර ශිල්පියෙකු වූ පෝල් ඩෙලරෝෂ් “අදින් පස්සේ තෙළිතුඩෙන් මැවෙන සිත්තම්වලට කන කොකා හඬයි” කියා සිත්තැවුලෙන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď francúzsky maliar Paul Delaroche videl dagerotyp, zvolal: „Oddnes je maliarstvo mŕtve!“
Slovenian[sl]
Ko je francoski slikar Paul Delaroche zagledal neko dagerotipijo, je vzkliknil: »Odslej je slikarstvo mrtvo!«
Albanian[sq]
Kur pa një dagerotip, piktori francez Pol Delarosh tha: «Që sot, piktura mori fund.»
Serbian[sr]
Kada je video dagerotipiju, francuski slikar Pol Delaroš je uzviknuo: „Od danas je slikanje mrtvo!“
Southern Sotho[st]
Ha motaki oa Mofora, Paul Delaroche, a bona daguerreotype, o ile a re: “Ho tloha ka le holimo lena ho taka litšoantšo ho felile!”
Swedish[sv]
När den franske konstnären Paul Delaroche såg en dagerrotyp utbrast han: ”Från och med i dag är måleriet dött!”
Swahili[sw]
Alipoona uvumbuzi wa Daguerre, mchoraji Mfaransa Paul Delaroche alisema: “Kuanzia leo sanaa ya uchoraji imekwisha!”
Congo Swahili[swc]
Alipoona uvumbuzi wa Daguerre, mchoraji Mfaransa Paul Delaroche alisema: “Kuanzia leo sanaa ya uchoraji imekwisha!”
Tamil[ta]
டகெரோடைப்பைப் பார்த்த பிரெஞ்சு ஓவியரான பால் டெலரோஷ், “இன்றோடு ஓவியம் செத்துவிட்டது!” என்று கவலையோடு சொன்னார்.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ดาแกโรไทป์ จิตรกร ชาว ฝรั่งเศส พอล เดราโรช ถึง กับ อุทาน ว่า “นับ แต่ วัน นี้ ไป การ วาด ภาพ จบ สิ้น แล้ว!”
Tagalog[tl]
Nang makita ng pintor na si Paul Delaroche ng Pransiya ang daguerreotype, napabulalas siya: “Mula ngayon, patay na ang pagpipinta!”
Tswana[tn]
Fa motaki wa Mofora e bong Paul Delaroche a bona daguerreotype, o ne a kua jaana: “Go tloga gompieno, go taka ditshwantsho go fedisitswe!”
Tsonga[ts]
Loko a vona xifaniso lexi tekiweke hi khamera, Paul Delaroche, mupfapfarhuti wa swifaniso wa le Furwa, u huwelele a ku: “Ku sukela namuntlha ntirho wa ku mpfampfarhuta swifaniso wu xaxile!”
Ukrainian[uk]
Цей винахід також виклика́в замішання серед художників, які побоювались, що він забере в них хліб.
Xhosa[xh]
Xa wabona idaguerreotype, umzobi uPaul Delaroche wankqangaza wathi: “Iphelelwe ke imizobo ukususela namhlanje!”
Chinese[zh]
当法国画家德拉罗虚看见到银版照相法时,他惊呼:“从今天起,不会再有人画画了!”
Zulu[zu]
Lapho ebona i-daguerreotype, umdwebi ongumFulentshi uPaul Delaroche wababaza: “Kusukela namuhla isiphelile indaba yokudweba!”