Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nederige Kappadosiese wonings wat uit klip gekerf was, het goed ingepas by die eenvoudige lewenswyse wat hy aanbeveel het.
Amharic[am]
ከድንጋይ ተፈልፍለው የተሠሩት የቀጰዶቅያ ተራ ዋሻዎች ባሲል ያስፋፋው ለነበረው የገዳም ሕይወት ተስማሚ ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت مساكن كبَّدوكية المتواضعة المنحوتة في الصخر ملائمة جدا لحياة التقشُّف التي أوصى بها.
Central Bikol[bcl]
An simple sanang mga erokan na inukit sa gapo sa Capadocia tamang-tama para sa simpleng-simpleng pamumuhay na irinerekomendar nia.
Bemba[bem]
Amayanda ya mu Kapadokia ayafukulwa mu mabwe yali ayalinga ku mikalile ya butukami iyo Basil Mukalamba aletwala pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Скромните, издълбани от камък жилища в Кападокия били много подходящи за аскетичния живот, към който насърчавал той.
Bislama[bi]
Ol smol haos blong Kapadosia we ol man oli katem long ston, oli stret nomo blong ol man we oli wantem gat wan laef we i stap longwe long ol fasin blong wol, olsem Bigfala Basil i talem.
Bangla[bn]
পাথরে খোদাই করা আবাসে বসবাসকারী নম্র কাপ্পাদকীয়রা তার অনুমোদিত কঠোর আত্মসংযমী জীবনধারার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার জন্য উপযুক্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kasarangang mga puy-anan sa Capadocia nga gisilsil diha sa mga bato haom kaayo alang sa ermitanyong pagkinabuhi nga maoy iyang giduso.
Czech[cs]
Prosté příbytky vytesané v kappadockých skalách se pro asketický život, který tento církevní hodnostář doporučoval, velmi dobře hodily.
Danish[da]
De beskedne kappadokiske boliger som var udhugget i klipperne, egnede sig til den asketiske livsform han anbefalede.
German[de]
Die bescheidenen kappadokischen Behausungen, die in den Stein hineingehauen wurden, passten gut zu der asketischen Lebensweise, die er empfahl.
Ewe[ee]
Kapadokiatɔwo ƒe aƒe siwo nye agado tsɛwo wɔe be eƒe dzidede ƒo be woanɔ saɖagagbe dze edzi na wo.
Efik[efi]
Ukeuke ufọk Cappadocia oro ẹketụn̄de ke mme abaitiat mi ẹma ẹnen̄ede ẹdot ye utọ usụn̄ uwem oro.
Greek[el]
Τα λιτά, λαξευμένα στην πέτρα σπίτια της Καππαδοκίας ταίριαζαν με τον ασκητικό τρόπο ζωής που υποδείκνυε.
English[en]
The humble Cappadocian dwellings carved out of stone were well-suited for the austere way of life he recommended.
Spanish[es]
Las humildes moradas de Capadocia, excavadas en la roca, se ajustaban de forma idónea a la vida austera que él recomendaba.
Estonian[et]
Tagasihoidlikud Kapadookia koobaselamud sobisid hästi askeetliku eluviisi jaoks, mida tema soovitas.
Finnish[fi]
Kiveen koverretut Kappadokian vaatimattomat asumukset sopivat hyvin hänen suosittelemaansa karuun elämäntapaan.
Fijian[fj]
Ni raici vata na bula rawarawa era tu kina ena valevatu na lewe i Kapatosia, e veiganiti vinaka sara ga kei na ivakarau ni bula e vakatura tiko.
French[fr]
Les humbles habitations rupestres de Cappadoce convenaient parfaitement à la vie austère qu’il préconisait.
Ga[gaa]
Tɛsaai ni akpɛ́ mli ni Kapadokiabii lɛ hiɔ mli lɛ bafee shihilɛhei ni sa jogbaŋŋ kɛha henaatsilɔi ashihilɛ ni ejie yi lɛ.
Gujarati[gu]
એ ભલામણ કાપાદોકીઅનોને ગળે ઊતરી ગઈ, કેમ કે આમ પણ તેઓ પથ્થરોની ગુફામાં રહેતા હોવાથી સાધુની માફક જ જીવતા હતા.
Gun[guw]
Ohọ̀ Kapadokianu lẹ tọn he tin to jlẹkaji bo nọ yin awuwlena do osé mẹ lẹ sọgbe taun hẹ aliho gbẹzan mẹdetiti kinklandovo tọn he e na ayinamẹ etọn lọ.
Hebrew[he]
המעונות הקפדוקיים הצנועים שסותתו באבן התאימו לצורת החיים הסגפנית אשר בשבחה דיבר בסיליוס.
Hindi[hi]
इस तरह के जीवन के लिए कप्पदुकिया के पत्थरों के बने ये साधारण घर एकदम सही पाए गए।
Hiligaynon[hil]
Ang maugdang nga mga puluy-an sang mga taga-Capadocia nagakaigo gid para sa asetiko nga pagkabuhi nga iya ginarekomendar.
Croatian[hr]
Skromne kapadocijske nastambe isklesane u stijenama bile su kao stvorene za asketski život kakav je on zagovarao.
Hungarian[hu]
A kőbe vájt, szerény kappadóciai hajlékok kiválóan alkalmasak voltak az általa javasolt aszkéta életmódra.
Armenian[hy]
Կապադովկիական պարզունակ վիմափոր բնակարանները հարմար էին նրա ջատագոված խստակեցության համար։
Indonesian[id]
Rumah-rumah Kapadokia yang sederhana dari batu yang dipahat ini cocok sekali untuk gaya hidup yang ia sarankan itu.
Igbo[ig]
Obere ebe obibi ndị Kapadoshia ndị a wapụtara na nkume dị nnọọ mma maka ụzọ ndụ ịnapụ onwe onye ihe bụ́ nke ọ tụrụ aro ya.
Iloko[ilo]
Dagiti nanumo a pagnaedan kadagiti natikapan a bato idiay Capadocia ket mayanatup unay iti asetiko a wagas ti panagbiag nga inrekomendana.
Italian[it]
Le umili abitazioni cappadoce scavate nella pietra si prestavano bene al modo di vivere austero che lui raccomandava.
Japanese[ja]
岩をうがって作ったカパドキアのつつましい住居は,大バシレイオスの勧めた禁欲的な生活様式に適していました。
Georgian[ka]
კაპადოკიელთა ქვაში გამოკვეთილი მოკრძალებული საცხოვრებლები სწორედ რომ შესაფერისი იყო ასკეტური ცხოვრებისთვის.
Kannada[kn]
ಕಪ್ಪದೋಕ್ಯದ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ವಿನಮ್ರ ಶೈಲಿಯ ಬೀಡುಗಳು, ಅವನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಿದ ಸನ್ಯಾಸಿ ಜೀವನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
바위를 파서 만든 수수한 카파도키아의 거처들은 그가 권장한 엄격한 생활 방식에 아주 적합한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mwa bandako ya Kapadosi oyo batimolá na kati ya mabanga ebongaki mpenza mpo na bomoi yango ya koboya bisengo oyo ye azalaki kolendisa bato bázala na yango.
Lozi[loz]
Mandu a sibotana a mwa Kapadosia a ku cakula mwa macwe, n’a lumelelana hahulu ni bupilo bwa ku itima lika b’o Basil Yo Mutuna n’a susueza batu ku pila ka bona.
Lithuanian[lt]
Kuklūs, uolose iškirsti kapadokų būstai labai tiko gyventi asketiškai, kaip šis vyras ir siūlė.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nzubu ya bena mu Kapadokia mienzela mu mabue ne kayiyi ya lumu, ivua mikumbanyine bimpe menemene nsombelu wa didikengesha uvua Basile ukankamija.
Luvale[lue]
Membo vatwaminenga vaka-Kapotosha akufula mumalolwa akiko alingishile numba vahase kupwa nachiyoyelo chakutwama mumembo akutwama vaka-kwitava.
Latvian[lv]
Vienkāršās, klintīs izcirstās Kapadokijas mītnes bija ļoti piemērotas askētiskajam dzīvesveidam, kādu aicināja izvēlēties šis garīdznieks.
Malagasy[mg]
Tena mifanaraka tsara amin’izany fomba fiaina natorony izany, ireo trano tsotsotra nolavahana tao anaty vato.
Macedonian[mk]
Скромните кападокиски домови издлабени во карпа биле погодни за аскетскиот начин на живот што тој го препорачал.
Malayalam[ml]
ശിലയിൽ വെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ അനാർഭാടമായ കപ്പദൊക്യൻ ഗൃഹങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഉന്നമിപ്പിച്ച താപസ ജീവിതരീതിക്കു നന്നേ ഇണങ്ങുന്നവയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याने सुचवलेल्या जीवनशैलीसाठी, दगडात कोरलेल्या गुहा अर्थात कप्पुदुकी लोकांची घरे अगदी उत्तम होती.
Maltese[mt]
Id- djar sempliċi mħaffrin fil- ġebel li kien hemm fil- Kappadoċja kienu ideali għat- tip taʼ ħajja ħarxa li ssuġġerixxa.
Burmese[my]
သူအကြံပြုသော အလွန်ခြိုးခြံသည့်ဘဝပုံစံမျိုးသည် ကျောက်ဆစ်အိမ်များထဲတွင် ခပ်လျှိုလျှိုနေတတ်သော ကပ္ပဒေါကိပြည်သားများနှင့် အပ်စပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De enkle boligene som var hogd ut i stein i Kappadokia, egnet seg godt til den asketiske livsstilen han anbefalte.
Nepali[ne]
ढुङ्गाले कुँदेका घरहरूमा बस्ने सीधासादा क्यापडोसियाली बासिन्दाहरूलाई उनले सल्लाह दिएको भिक्षु जीवन शैली अपनाउन सजिलो थियो।
Dutch[nl]
De bescheiden Kappadocische uit steen gehouwen woningen waren heel geschikt voor het sobere bestaan dat hij aanbeval.
Northern Sotho[nso]
Nywako ya Kapadotsia ya maemo a tlasana yeo e betlilwego lefsikeng e be e le e swanetšego kudu bakeng sa mokgwa wa bophelo wa go itima dilo wo a bego a o kgothaletša.
Nyanja[ny]
Motero nyumba za ku Kapadokiya, zochita kukumba m’matanthwe, zinali zogwirizana kwambiri ndi moyo wodzimanawu.
Panjabi[pa]
ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਅਤੇ ਕੱਟੜ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਲਈ ਕੱਪਦੋਕਿਯਾ ਦੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਵਿਚ ਤਰਾਸ਼ੇ ਹੋਏ ਘਰ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵੇਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray simplin ayaman a bato na saray taga-Capadocia so matukotukoy parad mapeget a panagbilay ya impaseseg to.
Papiamento[pap]
E kasnan humilde di Kapadosia kobá den baranka tabata hopi adekuá p’e bida di ousteridat ku el a rekomendá.
Pijin[pis]
Olketa haos bilong olketa long Cappadocia wea olketa wakem insaed ston hem barava fitim kaen living olsem.
Polish[pl]
Skromne kapadockie domy wykute w skale idealnie się do tego nadawały.
Portuguese[pt]
As moradias humildes da Capadócia, escavadas na pedra, eram bem adequadas para o modo de vida austero que ele recomendava.
Rundi[rn]
Za nzu zibayabaye z’Abanyakapadokiya zikorongoshowe mu mabuye zari zibereye ubwo buryo yasaba bwo kubaho.
Romanian[ro]
Modestele case capadociene săpate în piatră erau ideale pentru viaţa ascetă propovăduită de el.
Russian[ru]
Скромные высеченные из камня каппадокийские жилища хорошо подходили для такой аскетической жизни.
Kinyarwanda[rw]
Amazu yoroheje y’i Kapadokiya, akorogoshowe mu mabuye, yari akwiranye rwose n’imibereho yo kwibabaza yari ashyigikiye.
Sango[sg]
Asenge da ti Cappadoce so a leke ni na yâ ti atênë alingbi biani na ye so lo hunda: gbanzingo ye na tele.
Sinhala[si]
ඔහු නිර්දේශ කළ එම ජීවන රටාව සඳහා කපදෝසියේ වැසියන් විසින් පාෂාණය හාරා සාදන ලද චාම් වාසස්ථාන යෝග්ය විය.
Slovak[sk]
Skromné kapadócke obydlia vytesané do kameňa sa dobre hodili na asketický spôsob života, ktorý odporúčal.
Slovenian[sl]
Skromni kapadoški domovi, izdolbeni v kamen, so prav ustrezali asketskemu življenju, ki ga je priporočal.
Samoan[sm]
Sa fetaui lelei fale na ati aʻe i papa mo le olaga faigofie na ia fautuaina.
Shona[sn]
Dzimba dzeKapadhokiya dzisiri dzemaoresa dzakavezwa mumatombo dzaiva dzakanyatsokodzera mararamiro okuzvinyima aairumbidza.
Albanian[sq]
Banesat e thjeshta të Kapadokisë, të gdhendura në shkëmb, ishin më se të përshtatshme për mënyrën e rreptë të jetesës që propozonte ai.
Serbian[sr]
Skromna kapadokijska obitavališta isklesana u steni bila su idealna za takav asketski život koji je on preporučivao.
Sranan Tongo[srn]
Den tanpresi di den sma fu Kapadosia ben meki na ini den stonbergi no ben abi furu pranpran, èn dati meki den ben fiti gi a fasi fa a man disi ben wani sma fu libi.
Southern Sotho[st]
Matlo a batho ba Kapadosia a neng a le boemong bo tlaase a betliloe majoeng a ne a le boemong bo botle bakeng sa bophelo ba ho itšoara ka thata boo Basil a neng a bo buella.
Swedish[sv]
De enkla kappadokiska bostäderna uthuggna i sten lämpade sig utmärkt för den anspråkslösa livsstil han rekommenderade.
Swahili[sw]
Nyumba za hali ya chini za wakaaji wa Kapadokia ambazo zilichongwa katika mawe, zilifaa sana kwa ajili ya maisha yaliyopendekezwa na Basil.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za hali ya chini za wakaaji wa Kapadokia ambazo zilichongwa katika mawe, zilifaa sana kwa ajili ya maisha yaliyopendekezwa na Basil.
Tamil[ta]
பாறைகளில் குடையப்பட்ட, கப்பத்தோக்கியர்களின் எளிய குடியிருப்புகள் அவர் பரிந்துரைத்த கடும் துறவற வாழ்க்கை முறைக்கு வெகு பொருத்தமானவையாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
ఆయన సిఫార్సు చేసిన సన్యాసి జీవితానికి రాళ్ళతో చెక్కబడిన కప్పదొకియ ఇళ్ళు సరిగ్గా సరిపోయాయి.
Thai[th]
ที่ อาศัย แบบ เรียบ ง่าย ของ ชาว กัปปะโดเกีย ซึ่ง เจาะ เข้า ไป ใน หิน นั้น เหมาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ วิถี ชีวิต ที่ สมถะ ซึ่ง เขา ได้ เสนอ แนะ ไว้.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣኻውሕ እተሰርሐ በዓትታት ቀጶዶቅያ ነቲ ባሲል ዓብዪ ዜተባብዖ ዝነበረ ናብራ ባሕታውያን ዚኸውን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang simple at inukit-sa-batong mga tirahan ng mga taga-Capadocia ay bagay na bagay sa napakasimpleng paraan ng pamumuhay na kaniyang inirekomenda.
Tswana[tn]
Mafelo a bonno a boemo jo bo kwa tlase a a neng a gabilwe mo majeng kwa Kapadokia a ne a tshwanela sentle botshelo jwa boitlami jo a neng a bo kgothaletsa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nofo‘anga Kapatōsia mā‘ulalo tongi ko eni mei he maká na‘e fe‘ungamālie ia ki he founga mo‘ui fefeka na‘á ne fakaongoongolelei‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela haus bilong ol Kapadosia em ol i wokim insait long ston i stret long dispela kain sindaun.
Turkish[tr]
Kapadokya’daki taştan oyulmuş mütevazı evler onun tavsiye ettiği bu sade yaşam biçimine çok uygundu.
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta le Kapadokiya ta xiyimo xa le hansi leti kovotliweke emaribyeni a ti fanelekela vutomi byo tano bya ku titsona ntsako lebyi wanuna loyi a a bumabumela byona.
Twi[tw]
Na abodan a wɔabue mu a Kapadokiafo no tete mu no bɛyɛɛ beae a ɛfata yiye maa ahotua asetra a ɔkamfoo kyerɛe no.
Ukrainian[uk]
Скромні каппадокійські печери щонайліпше підходили для відлюдницького життя.
Venda[ve]
Vhakapadokia vha ḓiṱukufhadzaho vhe vha vha vha tshi dzula mabakoni a matombo vho vha vha tshi fanelea nga vhutshilo he a vhu themendela.
Vietnamese[vi]
Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.
Waray (Philippines)[war]
An simple nga mga urukyan ha Kapadosia nga inukit ha bato angayan gud para ha nagpipenitensya nga pagkinabuhi nga iya iginrekomenda.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu nofoʼaga ʼi Kapatosia ʼaē neʼe keli ʼi te maka neʼe ko te ʼu nofoʼaga neʼe feʼauga lelei mo te faʼahiga maʼuli ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Izindlu ezincinane zaseKapadokiya ezazixonxwe ematyeni zaziyifanele le ndlela yokuphila engenabuyokoyoko.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé kẹ́jẹ́bú táwọn ara Kapadókíà ń gbé nínú ihò àpáta ṣe wẹ́kú pẹ̀lú irú ìgbésí ayé ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ tí Basil Ńlá ní kí wọ́n máa gbé.
Zulu[zu]
Imizi ephansi yabantu baseKhaphadosiya eyayiqoshwe ematsheni yayikufanelekela kahle ukuphila okuphansi okwakukhuthazwa uBasil Omkhulu.