Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino dwe man aye kibikwero iye Nipo me to pa Yecu.
Adangme[ada]
Be nɛ ɔ ji be nɛ waa kɛ ma kai Yesu gbenɔ ɔ nɛ.
Arabic[ar]
ثم أطلِعه على زمان ومكان عقد الذِّكرى.
Baoulé[bci]
Cɛn sɔ’n ɔ tɔ Zezi i wie cɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
An petsang iyan iyo an anibersaryo kan kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku epo tukebukisha imfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
На тази дата се отбелязва годишнината от смъртта на Исус Христос.
Bislama[bi]
Long kalenda blong yumi, dei ya, hemia stret dei we Jisas i ded long hem.
Bangla[bn]
এটা হল যিশুর মৃত্যুবার্ষিকীর তারিখ।
Cebuano[ceb]
Kanang petsaha mao ang anibersaryo sa kamatayon ni Jesus.
Chuukese[chk]
Ina ränin Ächechchemenien än Jises mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dat i lanniverser lanmor Zezi.
Czech[cs]
Na tento den připadá výročí Ježíšovy smrti.
Chuvash[cv]
Ҫак кун Христос вилӗмне аса илеҫҫӗ.
Danish[da]
Det er årsdagen for Jesu død.
Dehu[dhv]
Ame la ijine cili, tre, ene la ijine kola troa amekunëne la meci Iesu.
Jula[dyu]
O loon ye Yesu ka saya sanyɛlɛmalon ye.
Ewe[ee]
Gbe ma gbee nye Yesu ƒe ku ƒe ŋkuɖodzizã.
Efik[efi]
Usenọfiọn̄ oro ke ẹdifiak ẹti n̄kpa Jesus.
English[en]
That date is the anniversary of Jesus’ death.
Estonian[et]
Tegemist on Jeesuse surma-aastapäevaga.
Persian[fa]
این روز، یادبود مرگ مسیح است.
Finnish[fi]
Tuolloin on Jeesuksen kuoleman vuosipäivä.
Faroese[fo]
Hetta er ársdagurin fyri hansara deyða.
French[fr]
C’est la date anniversaire de la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ ji gbi ni akɛbaakai Yesu gbele lɛ.
Gilbertese[gil]
Te bong anne boni kauringaani maten Iesu.
Gun[guw]
Azán enẹ gbè wẹ mí na basi hùnwhẹ okú Jesu tọn.
Hausa[ha]
Wannan kwanan wata shi ne ranar tuna mutuwar Yesu.
Hebrew[he]
בערב זה אנו מקיימים את טקס הזיכרון למותו של ישוע.
Hindi[hi]
इसी दिन यीशु की मौत हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang anibersaryo sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Taj će se dan u cijelom svijetu obilježiti godišnjica Isusove smrti.
Haitian[ht]
[Lonje fich envitasyon an bay moun nan.]
Hungarian[hu]
Ez Jézus halálának az évfordulója.
Armenian[hy]
Այդ օրը նշելու ենք Հիսուսի մահը։
Igbo[ig]
Ụbọchị ahụ bụ ụbọchị a ga-echeta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Dayta a petsa ti anibersario ti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Þetta er minningarhátíð um dauða Krists.
Isoko[iso]
Ẹdẹ yena ma ti ru Ekareghẹhọ uwhu Jesu.
Italian[it]
È la data in cui ricorre l’anniversario della morte di Gesù.
Japanese[ja]
家の人に招待状を渡す。] この日はイエスの死を記念する日です。
Georgian[ka]
სწორედ ამ დღეს მოკვდა იესო.
Kongo[kg]
Dati yai kele ya Lusungiminu ya lufwa ya Yezu.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio nĩguo ũgakorũo ũrĩ Kĩririkano gĩa gĩkuũ kĩa Jesu.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna Jiisusi toquvoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuua kiki, kiene o kizuua kia lembalasa ia kufuá kua Jezú.
Korean[ko]
그날은 예수께서 돌아가신 것을 기념하는 날입니다.
Konzo[koo]
Eki ni kiro eky’eryibuka olhuholho lhwa Yesu.
Kaonde[kqn]
Jino juba ke ja kuvuluka lufu lwa kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiaki i lumbu tuyindula lufwa lwa Yesu.
Ganda[lg]
Olwo lwe lunaku lwe tujja okujjukirirako okufa kwa Yesu.
Lingala[ln]
Dati wana ezali kokundwela biso mokolo oyo Yesu akufaki.
Lozi[loz]
Lizazi le, ki lizazi la ku hupula lifu la Jesu.
Lithuanian[lt]
Tai yra Jėzaus mirties minėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Dino i difuku dikavulukwa lufu lwa Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Dituku edi ndituku dia mufikilu wa lufu lua Yezu.
Luvale[lue]
Likumbi kana lyapwa lyakwanuka kufwa chaYesu.
Lunda[lun]
Idi hifuku dakwanakana kufwa kwaYesu.
Luo[luo]
Tarigno en mar paro tho Yesu.
Lushai[lus]
Chu mi nî chu Isua thih champha a ni a.
Latvian[lv]
Visā pasaulē tiks atzīmēts Jēzus nāves atceres vakars.
Malagasy[mg]
Mitsingerina amin’io andro io ny daty nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
[Lel̦o̦k peba eo ñan armej eo.]
Mískito[miq]
Baha yua ra Jisas Pruanka yua kupia kraukisa.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе ја одбележиме годишнината од смртта на Исус.
Mòoré[mos]
B na n wilga a Zezi kũumã sẽn tõe n naf tõnd to-to.
Malay[ms]
Inilah tarikh ulang tahun kematian Yesus.
Maltese[mt]
Din id- data hi l- anniversarju tal- mewt taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Denne datoen er årsdagen for Jesu død.
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka otatu ka dhimbulukwa eso lyaJesus.
Niuean[niu]
Ko e aho ia ko e fakamanatuaga he mate a Iesu.
Dutch[nl]
Dat is de datum waarop we Jezus’ dood herdenken.
South Ndebele[nr]
Ilangelo lilanga lokukhumbula ukufa kwakaJesu.
Northern Sotho[nso]
Letšatši leo ke leo Jesu a hwilego ka lona.
Nyanja[ny]
Tsiku limeneli tidzakumbukira imfa ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
Onthiki oyo matuhinangela ononkhia mba Jesus.
Nyankole[nyn]
Ebiro ebyo omu mwaka ogu nibwo turaijukye okufa kwa Yesu.
Nzima[nzi]
Kenle ne mɔɔ wɔ zolɛ la a bɛbayɛ Gyisɛse ewule ne anwo Ngakyelɛlilɛ ne a.
Oromo[om]
Guyyaan kun guyyaa ayyaanni duʼa Yesus itti kabajamudha.
Ossetic[os]
Уыцы бон бӕрӕг кӕндзыстӕм Чырыстийы мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan a petsa so anibersaryo na impatey nen Jesus.
Papiamento[pap]
Riba e fecha ei nos ta konmemorá e morto di Hesus.
Pijin[pis]
Long kalenda bilong iumi distaem, hem nao barava day wea Jesus hem dae.
Polish[pl]
Ta data to rocznica śmierci Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Rahno iei rahn me Sises ketin pwoula.
Portuguese[pt]
Trata-se do aniversário da morte de Jesus.
Quechua[qu]
Tsë ampiqa Jesuspa Wanïnintam Yarpäshun.
Rundi[rn]
Iyo tariki ihuye n’umusi Yezu yapfiriyeko.
Ruund[rnd]
Dichuku din diang didi dichuku dia chivurikish cha rufu ra Yesu.
Romanian[ro]
Duminică, 17 aprilie, în întreaga lume va fi comemorată moartea lui Isus.
Russian[ru]
Этот день — годовщина смерти Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hazaba ari umunsi mukuru wo kwibuka urupfu rwa Yesu.
Sango[sg]
Lango ni so ayeke lango ti Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Jésus.
Sinhala[si]
එදාට තමයි අපි යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරන්නේ.
Slovak[sk]
Na tento dátum pripadá výročie Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Gre za obletnico Jezusove smrti.
Samoan[sm]
O le aso lenā e faamanatu ai le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Musi iwoyo ndiwo unorangarirwa rufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Në këtë datë është përvjetori i vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Radi se o godišnjici Isusove smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati, wi e memre a dede fu Yesus.
Swati[ss]
Ngalelo langa sitawube sikhumbula kufa kwaJesu.
Southern Sotho[st]
Ke letsatsi la ho ikhopotsa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Just det datumet är årsdagen av Jesu död.
Swahili[sw]
Tarehe hiyo ni siku ya kuadhimisha kifo cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Ukumbusho wa kifo cha Yesu utafanyika tarehe hiyo.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு, இயேசுவின் மரண நினைவுநாளை நாங்கள் அனுசரிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron ida-neʼe, ami sei komemora Jesus nia mate.
Telugu[te]
ఆ తేదీన యేసుక్రీస్తు మరణించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዕለት እቲኣ፡ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ኪኽበር እዩ።
Tiv[tiv]
Iyange la ka iyange i umbur ku u Yesu.
Tagalog[tl]
Ito ang anibersaryo ng kamatayan ni Jesus.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ ekɔ lushi la Eohwelo ka nyɔi kaki Yeso.
Tswana[tn]
Letlha leo ke segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ko iá ko e ‘aho fakamanatu ‘o e pekia ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa ili ndakukumbukiya nyifwa yaku Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba oobu mbwa Ciibalusyo calufwu lwa Jesu.
Tsonga[ts]
Ku ta va siku ra ku tsundzuka rifu ra Yesu.
Tswa[tsc]
Lego i siku ga xialakanyiso xa lembe ni lembe xa kufa ka Jesu.
Tatar[tt]
Без сезне Гайсә Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсенә чакырабыз.
Tumbuka[tum]
Zuŵa ili ndakukumbukira nyifwa ya Yesu.
Twi[tw]
Saa da yi na wɔbɛhyɛ Yesu wu no ho fã.
Tahitian[ty]
Taio mahana teie o to Iesu pohe.
Ukrainian[uk]
У цей день відзначатиметься Спомин Ісусової смерті.
Umbundu[umb]
Eteke eli, eteke lionjivaluko yolofa via Yesu.
Venda[ve]
Datumu yo sumbedzwaho hafha ndi ya tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu.
Vietnamese[vi]
Đó là ngày tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nno, nnuupuweleliwa okhwa wa Yesu.
Wolaytta[wal]
He gallassay Yesuusa hayquwaa bonchiyo gallassa.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga petsa amo an anibersaryo han kamatayon ni Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼaia ʼe ko te ʼaho fakamanatu ʼo te mate ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Lo ngumhla uYesu awafa ngawo.
Yapese[yap]
Rofen ney e ba puluw ko rofen ni yim’ Jesus riy.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ Ìrántí Ikú Kristi lọjọ́ yìí.
Zande[zne]
Gu ramediwi re nga gu uru ani nika tingida pakpio Yesu ti ni.
Zulu[zu]
Lolu usuku lokukhumbula ukufa kukaJesu.