Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لأكثر من ٣٠ سنة، اختبر العدد القليل من المسيحيين الحقيقيين في سان توميه و پرنسيپي، قبالة ساحل افريقيا الغربي، الاضطهاد والضرب والسجن بسبب اجتماعهم معا لدرس الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Na ostrově Svatého Tomáše a na Princově ostrově, které leží blízko západního pobřeží Afriky, zakoušela hrstka pravých křesťanů přes třicet let pronásledování, bití a věznění za to, že se scházeli ke studiu Bible.
Danish[da]
I mere end 30 år er en lille håndfuld sande kristne i São Tomé og Príncipe, ud for Afrikas vestkyst, blevet forfulgt, slået og fængslet fordi de samledes for at studere Bibelen.
German[de]
Mehr als 30 Jahre lang wurde die Handvoll treuer Christen auf São Tomé und Príncipe (der Westküste Afrikas vorgelagerte Inseln) verfolgt, geschlagen und inhaftiert, weil sie zusammenkamen, um die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Επί 30 και πλέον χρόνια μια χούφτα αληθινοί Χριστιανοί στο Σάου Τομέ και στο Πρίνσιπε, στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Αφρικής, διώκονταν, ξυλοκοπούνταν και φυλακίζονταν λόγω του ότι συναθροίζονταν για να μελετήσουν την Αγία Γραφή.
English[en]
For over 30 years, the handful of true Christians in São Tomé and Príncipe, off the west coast of Africa, were persecuted, beaten and imprisoned because of meeting together for Bible study.
Spanish[es]
Durante más de treinta años, el puñado de cristianos verdaderos de Santo Tomé y Príncipe, frente a la costa occidental de África, han sido perseguidos, golpeados y encarcelados por reunirse para estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Yli 30 vuoden ajan tosi kristittyjä, joita on kourallinen São Toméssa ja Príncipessä Afrikan länsirannikon edustalla, vainottiin, hakattiin ja pidettiin vankeudessa, koska he kokoontuivat yhteen tutkimaan Raamattua.
French[fr]
La poignée de véritables chrétiens de Sao Tomé-et-Principe, au large de la côte occidentale de l’Afrique, ont été persécutés, battus et emprisonnés pendant plus de 30 ans parce qu’ils se réunissaient pour étudier la Bible.
Hungarian[hu]
Az Afrika nyugati partvonalától távol eső São Tomén és Príncipén az igaz keresztényeknek egy maroknyi csoportját több mint 30 évig üldözték, megverték és bebörtönözték azért, mert összegyűltek, hogy tanulmányozzák a Bibliát.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 30 tahun, beberapa orang Kristen sejati di São Tomé dan Príncipe, di lepas pantai barat Afrika, dianiaya, dipukuli dan dipenjarakan karena berhimpun bersama untuk mempelajari Alkitab.
Italian[it]
Per oltre 30 anni il pugno di veri cristiani di São Tomé e Príncipe, al largo della costa occidentale dell’Africa, furono perseguitati, picchiati e imprigionati perché si radunavano per studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
アフリカ西海岸の沖合いにあるサントメ・プリンシペに住む一握りの真のクリスチャンたちは,聖書を研究するために集まり合うという理由で30年以上にわたり迫害され,殴打され,投獄されてきました。
Korean[ko]
아프리카 서해안 앞바다의 상투메프린시페에 있는 소수의 참 그리스도인들은 함께 모여 성서 연구를 한다는 이유로 30여 년 동안 박해와 구타와 투옥을 당하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 30 taona mahery, ireo Kristiana marina izay vitsy kely any São Tomé sy Príncipe, avy eo amin’ny moron-tsiraka andrefan’i Afrika, dia nenjehina sy nokapohina ary natao an-tranomaizina noho ny fiarahany nivory mba hianarana ny Baiboly.
Norwegian[nb]
I over 30 år var den lille gruppen av sanne kristne i São Tomé og Príncipe utenfor Afrikas vestkyst blitt forfulgt, slått og kastet i fengsel fordi de kom sammen for å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Meer dan dertig jaar lang is het handjevol ware christenen in São Tomé e Príncipe voor de westkust van Afrika vervolgd, geslagen en in de gevangenis geworpen omdat zij bijeenkwamen om de bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, leżących u zachodnich wybrzeży Afryki, z górą 30 lat prześladowano, bito i wtrącano do więzień garstkę prawdziwych chrześcijan za to, że spotykali się w celu studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Por mais de 30 anos, o punhado de cristãos verdadeiros em São Tomé e Príncipe, ao largo da costa oeste da África, foram perseguidos, espancados e encarcerados por se reunirem para estudar a Bíblia.
Slovak[sk]
Vyše 30 rokov bola hŕstka pravých kresťanov na ostrovoch Svätý Tomáš a Princov ostrov pri západnom pobreží Afriky prenasledovaná, bitá a väznená preto, že sa stretávali, aby spoločne študovali Bibliu.
Swedish[sv]
I över 30 år har den lilla skaran sanna kristna på São Tomé och Príncipe, utanför Afrikas västkust, blivit förföljda, slagna och satta i fängelse därför att de har kommit tillsammans för att studera Bibeln.
Chinese[zh]
有30多年之久,在非洲西岸对开的圣多美 和普林西比岛 上,人数不多的真正基督徒由于聚集起来研读圣经而受到逼迫、殴打和监禁。
Zulu[zu]
Iminyaka engaphezu kuka-30, idlanzana lamaKristu eqiniso eSão Tomé nasePríncipe, ngasogwini olusentshonalanga ye-Afrika, lashushiswa, lashaywa futhi laboshwa ngenxa yokuhlangana ndawonye lizofunda iBhayibheli.