Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg huskede, at da de var om bord på skibet på vej til det forjættede land, havde Nefi, skønt han havde været bundet i flere dage og havde opsvulmede håndled og ankler, sagde: »Alligevel så jeg hen til min Gud, og jeg priste ham hele dagen; og jeg murrede ikke imod Herren over mine trængsler« (1 Ne 18:16).
German[de]
Er war tagelang gefesselt gewesen und hatte geschwollene Handgelenke und Knöchel, doch er sagte: „Dennoch schaute ich zu meinem Gott auf, und ich pries ihn den ganzen Tag lang; und ich murrte nicht gegen den Herrn wegen meiner Bedrängnisse.“ (1 Nephi 18:16.)
English[en]
I remembered how, when they were in the ship coming to the promised land, that even though he had been bound for days and had swollen wrists and ankles, Nephi said, “Nevertheless, I did look unto my God, and I did praise him all the day long; and I did not murmur against the Lord because of mine afflictions” (1 Nephi 18:16).
Spanish[es]
Recordé que, cuando estaban en el barco en viaje hacia la tierra prometida, aunque lo habían tenido atado varios días y tenía las muñecas y los tobillos hinchados, Nefi dijo: “”No obstante, acudía a mi Dios y lo alababa todo el día; y no murmuré contra el Señor a causa de mis aflicciones” (1 Nefi 18:16).
Finnish[fi]
Muistin, kuinka heidän ollessaan laivassa tulossa luvattuun maahan Nefi oli ollut sidottuna päiväkausia ja hänen ranteensa ja nilkkansa olivat turvonneet, ja siitä huolimatta hän sanoi: ”Kuitenkin minä turvauduin Jumalaani ja ylistin häntä kaiken päivää, enkä minä nurissut Herraa vastaan ahdinkojeni tähden” (1. Nefi 18:16).
French[fr]
Je me suis souvenu qu’alors qu’ils étaient sur le bateau allant vers la terre promise, bien qu’il ait été lié pendant des jours et ait eu les poignets et les chevilles enflés, Néphi a dit : « Néanmoins, je me tournais vers mon Dieu, et je le louais toute la journée ; et je ne murmurais pas contre le Seigneur à cause de mes afflictions » (1 Néphi 18:16).
Italian[it]
Ricordo come, quando erano nella nave diretti alla terra promessa, sebbene fosse stato legato per giorni e avesse i polsi e le caviglie gonfi, Nefi disse: «Nondimeno io guardavo al mio Dio, e lo lodavo per tutto il giorno; e non mormorai contro il Signore a causa delle mie afflizioni» (1 Nefi 18:16).
Norwegian[nb]
Jeg husket at Nephi, mens de var om bord på skipet på vei til det lovede land, selv om han hadde vært bundet i mange dager og hadde hovne håndledd og ankler, sa: «Likevel så jeg hen til min Gud og priste ham hele dagen lang, og jeg knurret ikke mot Herren på grunn av mine lidelser» (1. Nephi 18:16).
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij dat Nephi op het schip onderweg naar het beloofde land, ondanks zijn gezwollen polsen en enkels omdat hij was vastgebonden, zei: ‘Niettemin vertrouwde ik op mijn God en ik loofde Hem de gehele dag; en ik morde niet tegen de Heer wegens mijn ellende’ (1 Nephi 18:16).
Portuguese[pt]
Lembrei-me de como, quando estavam no navio a caminho da terra prometida, mesmo tendo ficado preso por vários dias e ter ficado com os punhos e tornozelos inchados, Néfi disse: “Não obstante, voltei-me para Deus e louvei-o todo o dia; e não murmurei contra o Senhor por causa de minhas aflições” (1 Néfi 18:16).
Russian[ru]
Я вспомнил, как они плыли на корабле в землю обетованную, и даже когда Нефий был связан в течение нескольких дней и его запястья и щиколотки распухли, он сказал: «Несмотря на это, я уповал на Бога моего и целый день воздавал хвалу Ему, и не роптал на Господа за мои страдания» (1 Нефий 18:16).
Samoan[sm]
Sa ou manatuaina ina ua latou malaga mai i le vaa e agai mai i le nuu o le folafolaga, e ui lava sa noanoatia o ia mo le tele o aso ma sa fulafula ona tapulima ma ona tapuvae, ae sa faapea mai Nifae, “Ae ui i lea, na ou tepa ae i lo’u Atua, ma ua ou vivii atu ia te ia i le aso atoa, ou te le muimui i le Atua ona o o’u puapuaga” (1 Nifae 18:16).
Swedish[sv]
Jag minns när de befann sig på skeppet på väg till det utlovade landet, att Nephi, trots att han hade varit bunden i dagar och hade svullna handleder och vrister, sade: ”Ändå vände jag mig till Gud, och jag prisade honom hela dagen lång, och jag knotade inte över Herren för mina bedrövelsers skull.” (1 Nephi 18:16) Så jag sade till medlemmen att de flesta av oss har långt kvar tills vi blir som Nephi, men han är en bra förebild.
Tagalog[tl]
Naalala ko, noong nasa barko sila papunta sa lupang pangako, kung paanong kahit nakatali siya nang ilang araw at namaga ang mga pulso at bukung-bukong ay sinabi ni Nephi, “Gayunpaman, ako ay umasa sa aking Diyos, at pinapurihan siya sa buong maghapon; at hindi ako bumulung-bulong laban sa Panginoon dahil sa aking mga paghihirap” (1 Nephi 18:16).
Tongan[to]
Ne u manatuʻi e founga, mo e taimi ne nau ʻi he vaká aí ke ō ki he fonua ʻo e talaʻofá, pea neongo ne haʻi ʻa Nīfai ʻi ha ngaahi ʻaho pea fufula hono ongo fasiʻa-nimá mo hono tungaʻi-vaʻé, naʻá ne pehē, “Ka neongo iá, naʻá ku sio pē ki hoku ʻOtuá, pea naʻá ku fakafetaʻi kiate ia ʻi he ʻahó kotoa; pea naʻe ʻikai te u lāunga ki he ʻEikí koeʻuhi ko hoku ngaahi faingataʻaʻiá” (1 Nīfai 18:16).
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як Нефій, коли вони пливли на судні до землі обіцяної, хоч і був зв’язаний кілька днів і його зап’ястя й щиколотки опухли, сказав: “Однак я надіявся на свого Бога, і уславляв Його цілий день, і я не ремствував проти Господа за свої страждання” (1 Нефій 18:16).