Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På baggrund heraf forekommer det virkelighedsfjernt at henvise til, at det er forbrugerinteresserne, som ønsker direktivet svækket.
German[de]
Vor diesem Hintergrund erscheint der Hinweis weltfremd, die Abschwächung der Richtlinie sei ein Wunsch der Verbraucher.
Greek[el]
Μʼαυτό το υπόβαθρο φαίνεται εκτός πραγματικότητας η παραπομπή στο ότι είναι τα συμφέροντα των καταναλωτών που επιθυμούν μια αποδυνάμωση της οδηγίας.
English[en]
Against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this Directive lessened.
Spanish[es]
En base a esto me parece poco realista que se haga referencia a que son los intereses de los consumidores los que propugnan una debilitación de la Directiva.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten tuntuu todellisuudelle vieraalta viitata siihen, että kuluttajien etu vaatisi direktiivin heikentämistä.
French[fr]
Dans ce contexte, c'est avec étonnement que l'on entend invoquer l'intérêt du consommateur comme argument en faveur d'un affaiblissement de la directive.
Italian[it]
Alla luce di ciò, mi pare fuor di ogni logica sostenere che la direttiva andrebbe indebolita nell'interesse del consumatore.
Dutch[nl]
In dit licht gezien is het onrealistisch om erop te wijzen dat een afzwakking van de richtlijn in het belang van de consument is.
Portuguese[pt]
Parece, pois, estranho que se afirme que os interesses dos consumidores beneficiariam com um enfraquecimento da directiva.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund känns det verklighetsfrämmande att hänvisa till att det är konsumentintressena som önskar en försvagning av direktivet.