Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съмнително е дали такова незначително намаляване на глобата и тук би било подходящо в светлината на изискванията на ЕКПЧ.
Czech[cs]
Je třeba mít pochyby o tom, zda je takto nepatrné snížení pokuty dnes ještě přiměřené ve světle právní úpravy obsažené v EÚLP.
Danish[da]
Henset til bestemmelserne i EMRK er det tvivlsomt, om en så beskeden nedsættelse af bøden er tilstrækkelig i dag.
German[de]
Ob eine derart geringfügige Herabsetzung der Geldbuße im Lichte der Vorgaben der EMRK heute noch angemessen wäre, ist zu bezweifeln.
Greek[el]
Αμφισβητείται κατά πόσον μία τόσο μικρή μείωση του προστίμου θα ήταν σήμερα σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας υπό το πρίσμα των επιταγών της ΕΣΔΑ.
English[en]
It is doubtful whether such a small reduction of the fine would still be appropriate today in the light of the provisions of the ECHR.
Spanish[es]
Resulta dudoso si, a la luz de las pautas fijadas por el CEDH, una reducción tan pequeña seguiría siendo de recibo hoy en día.
Estonian[et]
Kas selline tähtsusetu trahvi vähendamine oleks EÕIK suuniste valguses tänapäeval veel mõistlik, selles tuleb kahelda.
Finnish[fi]
On kyseenalaista, olisiko näin vähäinen sakon alentaminen katsottava vielä nykyäänkin kohtuulliseksi ihmisoikeussopimuksen tavoitteiden valossa.
French[fr]
Je doute qu’une réduction à ce point limitée de l’amende puisse encore être considérée comme appropriée au regard des exigences de la CEDH.
Hungarian[hu]
Kétséges, hogy a bírság ilyen csekély mértékű csökkentése az EJEE rendelkezéseinek fényében még ma is megfelelő lenne‐e.
Italian[it]
Dubito che una riduzione così modesta dell’ammenda sia ancor oggi adeguata alla luce dei precetti della CEDU.
Lithuanian[lt]
Reikėtų suabejoti, ar toks nedidelis baudos sumažinimas šiandien dar būtų tinkamas atsižvelgiant į EŽTK reikalavimus.
Latvian[lv]
Jāšaubās, vai šobrīd, ņemot vērā ECPAK norādes, tik minimāls naudas soda samazinājums vairs būtu atbilstīgs.
Maltese[mt]
Niddubita jekk tnaqqis daqstant limitat tal-multa jistax jiġi kkunsidrat bħala xieraq fid-dawl tar-rekwiżiti tal-KEDB.
Dutch[nl]
Of een dergelijke minimale vermindering van de geldboete in het licht van de bepalingen van het EVRM tegenwoordig nog adequaat zou zijn, moet worden betwijfeld.
Polish[pl]
Należy powątpiewać, czy takie niewielkie obniżenie grzywny byłoby dzisiaj nadal właściwe w świetle wymogów stawianych przez EKPC.
Portuguese[pt]
É de duvidar que uma redução da coima tão insignificante seja ainda hoje, à luz do disposto na CEDH, adequada.
Romanian[ro]
Avem îndoieli cu privire la aspectul dacă o reducere atât de mică aplicată amenzii ar mai putea să fie adecvată în prezent în lumina prevederilor CEDO.
Slovak[sk]
Mám pochybnosti o tom, či takéto obmedzené zníženie pokuty možno vzhľadom na požiadavky EDĽP ešte považovať za primerané.
Slovenian[sl]
Dvomljivo je, ali bi bilo glede na določbe EKČP tako majhno znižanje globe danes še primerno.
Swedish[sv]
Det kan betvivlas att en sådan ringa nedsättning av bötesbeloppet mot bakgrund av bestämmelserna i Europakonventionen skulle vara rimlig i dag.