Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon ibutang nato nga ang Juan 5:1 nagtumong sa Purim ug ang Juan 6:4 sa Paskuwa usa ka bulan sa ulahi, imposibleng mahitabo ang daghan kaayong panghitabo niining mubong yugto sa panahon, nga maglakip sa ministeryo ni Jesus sa Capernaum, sa iyang mga pagpanaw sa Galilea, ug sa iyang pagbalik sa Capernaum, sa Judea, ug sa Jerusalem.
Czech[cs]
A kdybychom přijali názor, že se Jan 5:1 vztahuje na Purim a Jan 6:4 na Pasach, který byl o měsíc později, znamenalo by to, že by se během této krátké doby muselo stát neuvěřitelně mnoho věcí. Znamenalo by to totiž, že Ježíš v té době sloužil v Kafarnaum, cestoval po Galileji a pak se vrátil do Kafarnaum a opět do Judeje a Jeruzaléma.
Danish[da]
Hvis man antager at der sigtes til purimsfesten i Johannes 5:1 og til påsken en måned senere i Johannes 6:4, skal der desuden presses usandsynligt mange begivenheder ind i dette korte tidsrum, nemlig Jesu tjeneste i Kapernaum, rejser i Galilæa og tilbagevenden til Kapernaum og til Judæa og Jerusalem.
German[de]
Bei der Ansicht, daß Johannes 5:1 sich auf Purim bezieht und Johannes 6:4 auf das Passah einen Monat später, würden außerdem unglaublich viele Ereignisse in diesen kurzen Zeitabschnitt gepreßt, darunter Jesu Dienst in Kapernaum, seine Reisen in Galiläa und die Rückkehr nach Kapernaum sowie nach Judäa und Jerusalem.
Greek[el]
Επιπλέον, αν δεχτούμε ότι το εδάφιο Ιωάννης 5:1 αναφέρεται στα Πουρίμ και το εδάφιο Ιωάννης 6:4 στο Πάσχα έναν μήνα αργότερα, τότε σε αυτό το μικρό χρονικό διάστημα θα έπρεπε να συμβούν πάρα πολλά γεγονότα, κάτι αδύνατον διότι θα πρέπει να συνυπολογίσουμε τη διακονία του Ιησού στην Καπερναούμ, διάφορα ταξίδια στη Γαλιλαία, καθώς και την επιστροφή τόσο στην Καπερναούμ όσο και στην Ιουδαία και στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Furthermore, if one adopts the view that John 5:1 refers to Purim and John 6:4 to Passover a month later, it would crowd an impossible number of events into this short space of time, for it would include the ministry of Jesus in Capernaum, travels in Galilee, and a return to Capernaum and to Judea and Jerusalem.
Spanish[es]
Por otra parte, si se afirma que Juan 5:1 se refiere a la fiesta de Purim y Juan 6:4 a la Pascua celebrada un mes después, se acumularían demasiados sucesos en muy poco tiempo, pues comprendería el ministerio de Jesús en Capernaum, viajes a Galilea y el regreso a Capernaum, Judea y Jerusalén.
Finnish[fi]
Lisäksi jos Johanneksen 5:1:n ajatellaan viittaavan purimiin ja Johanneksen 6:4:n kuukautta myöhemmin vietettyyn pesahiin, tuohon lyhyeen aikaväliin täytyisi mahduttaa käsittämätön määrä tapahtumia, mm. Jeesuksen palvelus Kapernaumissa, Galilean-matkat sekä paluu Kapernaumiin, Juudeaan ja Jerusalemiin. (Ks.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha valaki úgy gondolja, hogy a János 5:1 a púrimot említi, a János 6:4 pedig az egy hónappal később tartott pászkát, akkor az azt jelentené, hogy egy nagyon rövid időszak alatt hihetetlenül sok eseménynek kellett történnie, például, hogy Jézus Kapernaumban végzi a szolgálatát, több helyre is elmegy Galileában, majd visszatér Kapernaumba, aztán meg Júdeába és Jeruzsálembe megy.
Indonesian[id]
Selain itu, seandainya Yohanes 5:1 memaksudkan Purim dan Yohanes 6:4 memaksudkan Paskah yang tiba sebulan kemudian, akan ada terlalu banyak kegiatan dalam waktu yang begitu singkat, yang mencakup pelayanan Yesus di Kapernaum, banyak perjalanan di Galilea, dan perjalanan kembali ke Kapernaum dan ke Yudea, lalu ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Kanayonanna pay, no ti maysa akseptarenna ti panangmatmat a ti Juan 5:1 tumukoy iti Purim ket ti Juan 6:4 tumukoy iti Paskua a maaramid kalpasan ti maysa a bulan, imposible a mapagraragup ti adu a pasamak iti daytoy ababa a periodo, ta iramanna ti ministerio ni Jesus idiay Capernaum, dagiti panagdaliasatna idiay Galilea, ken ti isusublina idiay Capernaum ken idiay Judea ken Jerusalem.
Italian[it]
Inoltre, se si accetta l’ipotesi che Giovanni 5:1 si riferisca alla festa di Purim e Giovanni 6:4 alla Pasqua un mese dopo, si comprimerebbe un numero inverosimile di avvenimenti in quel breve arco di tempo: il ministero di Gesù a Capernaum, viaggi in Galilea e un ritorno a Capernaum e in Giudea e a Gerusalemme.
Japanese[ja]
その上,ヨハネ 5章1節がプリムに,またヨハネ 6章4節が1か月後の過ぎ越しに言及しているという見方を採用するなら,イエスはその間にカペルナウムで宣教を行ない,ガリラヤを旅行し,それからまたカペルナウムに戻って,ユダヤ,エルサレムへと進まれたことになり,実際には不可能なほど多くの出来事がこの短い期間に詰め込まれることになります。(「
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იოანეს 5:1-ში ფურიმი რომ ყოფილიყო ნაგულისხმევი, წესით ერთ თვეში იოანეს 6:4-ში მოხსენიებული პასექი უნდა აღენიშნათ. მაგრამ დროის ასეთ მოკლე მონაკვეთში იესო ვერ მოასწრებდა მსახურებას კაპერნაუმში და მთელ გალილეაში, შემდეგ კი ისევ კაპერნაუმში დაბრუნებას და იქიდან იუდეასა და იერუსალიმში გამგზავრებას (იხ.
Malagasy[mg]
Tsy ho vitany tao anatin’izany fotoana fohy izany koa ny nanompo tany Kapernaomy, nitety an’i Galilia, niverina tany Kapernaomy, ary nankany Jodia sy Jerosalema, raha Porima ilay resahin’ny Jaona 5:1 ary Paska (nitranga iray volana tatỳ aoriana) ilay resahin’ny Jaona 6:4.
Norwegian[nb]
Dessuten, hvis Johannes 5: 1 skulle sikte til purimhøytiden og Johannes 6: 4 til påsken en måned senere, ville altfor mange begivenheter måtte presses inn i et kort tidsrom. På så kort tid kunne Jesus ikke ha rukket å utføre tjeneste i Kapernaum, reise rundt i Galilea og dra tilbake til Kapernaum og videre til Judea og Jerusalem.
Dutch[nl]
Als men er bovendien van uitgaat dat Johannes 5:1 betrekking heeft op het Poerim en Johannes 6:4 op het Pascha een maand later, dan zouden er ongelofelijk veel gebeurtenissen in deze korte tijdsperiode hebben moeten plaatsvinden, te weten Jezus’ bediening in Kapernaüm, zijn reizen in Galilea en de terugkeer naar Kapernaüm, alsook naar Judea en Jeruzalem.
Polish[pl]
Poza tym jeśli się przyjmie, że w Jana 5:1 jest mowa o Purim, a w Jana 6:4 o późniejszej o miesiąc Passze, w tym krótkim okresie musiałoby się zmieścić mnóstwo wydarzeń: służba Jezusa w Kafarnaum, podróż po Galilei, powrót do Kafarnaum, a następnie do Judei i Jerozolimy (zob.
Portuguese[pt]
Ademais, adotando-se o conceito de que João 5:1 se refere a Purim e João 6:4 à Páscoa um mês mais tarde, isto situaria um impossível número de eventos neste curto espaço de tempo, pois incluiria o ministério de Jesus em Cafarnaum, viagens na Galiléia, e um retorno a Cafarnaum e à Judéia e a Jerusalém.
Swedish[sv]
Om Johannes 5:1 skulle syfta på purimfesten och Johannes 6:4 på påsken en månad senare, måste dessutom alltför många händelser pressas in i denna korta tidsperiod. På så kort tid kunde Jesus inte ha hunnit utföra tjänst i Kapernaum, färdas omkring i Galileen och återvända till Kapernaum och vidare till Judeen och Jerusalem.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, kung ipapalagay na ang Juan 5:1 ay tumutukoy sa Purim at ang Juan 6:4 naman ay sa Paskuwa anupat isang buwan lamang ang pagitan, imposibleng maganap sa gayon kaikling panahon ang maraming pangyayari, kasama na ang ministeryo ni Jesus sa Capernaum, ang mga paglalakbay niya sa Galilea, at ang pagbalik niya sa Capernaum at sa Judea at Jerusalem.
Chinese[zh]
还有,如果我们认为约翰福音5:1所说的节期是普珥节,而约翰福音6:4所指的是仅一个月之后的逾越节,那么耶稣在这段短短的日子里做的事就实在多得令人难以置信了,因为这包括在迦百农传道,周游加利利各地,返回迦百农,再前往犹地亚和耶路撒冷等,这显然是不可能的。(