Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne hyrde var ingen anden end Guds søn, som Gud sendte fra himmelen som den gode hyrde der skulle sætte sin sjæl eller sit fuldkomne menneskeliv til for alle mennesker med fårets sindelag.
German[de]
Dieser war niemand anders als der Sohn Gottes, den Gott vom Himmel gesandt hatte, damit er der vortreffliche Hirte werde und seine Seele oder sein vollkommenes Menschenleben zugunsten aller schafähnlichen Menschen niederlege.
Greek[el]
Αυτός δεν ήταν άλλος από τον Γιο του Θεού, τον οποίο έστειλε ο Θεός από τον ουρανό για να γίνει ο Καλός Ποιμένας και να παραδώσει την ψυχή του, ή να καταθέσει την τέλεια ανθρώπινη ζωή του, για χάρη όλων των προβατοειδών ανθρώπινων πλασμάτων.
English[en]
That one was nobody else but the Son of God, whom God sent from heaven to become the Fine Shepherd to surrender his soul or lay down his perfect human life in behalf of all sheeplike human creatures.
Spanish[es]
Ese era nada menos que el Hijo de Dios, a quien Dios envió desde el cielo para que llegara a ser el Pastor Excelente que entregara su alma o diera su vida humana perfecta a favor de todas las criaturas humanas comparadas a ovejas.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kukaan muu kuin Jumalan Poika, jonka Jumala lähetti taivaasta tulemaan Hyväksi Paimeneksi, joka antoi sielunsa eli luopui täydellisestä ihmiselämästään kaikkien lampaan kaltaisten ihmisluomusten hyväksi.
French[fr]
Car celui-ci n’était nul autre que le Fils de Dieu venu du ciel pour devenir l’excellent Berger qui donne sa vie pour les brebis (Jean 10:14-18).
Italian[it]
Questi non fu altri che il Figlio di Dio, che Dio aveva mandato dal cielo per divenire il Pastore Eccellente che avrebbe ceduto la propria anima o deposto la propria vita umana perfetta a favore di tutte le creature umane simili a pecore.
Korean[ko]
그 목자는 바로 하나님의 아들이며, 하나님께서는 하늘에서 그 분을 보내어 모든 양 같은 인간들을 위하여 자기의 영혼을 버리도록 즉 자기의 완전한 인간 생명을 버리도록 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Denne hyrde var ingen annen enn Guds Sønn, som Gud hadde sendt fra himmelen for at han skulle være den gode hyrde og ofre sin sjel eller sitt fullkomne, menneskelige liv til gagn for alle får-lignende mennesker.
Portuguese[pt]
Este não foi outro senão o Filho de Deus, a quem Deus enviou do céu para se tornar o Pastor Excelente a entregar sua alma ou depor a sua perfeita vida humana a favor de todas as criaturas humanas semelhantes a ovelhas.
Swedish[sv]
Detta var ingen annan än Guds Son, som Gud sände från himmelen för att han skulle bli den gode herden, som skulle utge sin själ eller offra sitt fullkomliga mänskliga liv för alla fårlika människors skull.