Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በደብዳቤህ ውስጥ በራስህ ላይ ብቻ ትኩረት ባለማድረግ የደብዳቤህን ጥራት መጨመር ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٣ زيدوا من جودة رسائلكم بعدم تركيز كل الانتباه على نفسكم.
Bemba[bem]
13 Ukulundako imibele isuma ya kalata obe pa kukanatonta ukusakamana pali we mwine.
Czech[cs]
13 Hodnota tvých dopisů bude větší, nesoustředíš-li se sám na sebe.
Danish[da]
13 Gør dine breve bedre ved ikke at henlede hele opmærksomheden på dig selv.
German[de]
13 Verbessere deine Briefe, indem du nicht die ganze Aufmerksamkeit auf dich lenkst.
Greek[el]
13 Ανεβάστε την ποιότητα της επιστολής σας αποφεύγοντας να συγκεντρώνετε όλο το ενδιαφέρον στον εαυτό σας.
English[en]
13 Add to the quality of your letters by not focusing all the attention on yourself.
Spanish[es]
13 Acreciente la calidad de sus cartas por medio de no enfocar toda la atención en usted.
Persian[fa]
۱۳ در نامههایت تمامی توجه را بر خودت متمرکز نکن. بدین ترتیب بر کیفیّت نامههایت خواهی افزود.
Finnish[fi]
13 Kohota kirjeittesi tasoa välttämällä kaiken huomion kohdistamista itseesi.
French[fr]
13 Vous augmenterez la qualité de vos lettres en n’attirant pas l’attention uniquement sur vous- même.
Indonesian[id]
13 Jagalah mutu surat saudara, agar jangan menarik seluruh perhatian kepada diri sendiri.
Italian[it]
13 Migliorate la qualità delle vostre lettere non concentrando tutta l’attenzione su voi stessi.
Japanese[ja]
13 すぐれた手紙を書くには,自分のことばかり取り上げてはなりません。
Korean[ko]
13 자신에게만 모든 주의를 집중하지 않도록 하여 편지의 질을 높일 필요가 있다.
Lingala[ln]
13 Mpo mokanda na yo ebonga koleka, koloba bobele makambo na yo moko te.
Malagasy[mg]
13 Hampitombo ny hatsaran’ny taratasinao ianao amin’ny tsy fisarihana ny saina ho amin’ny tenanao fotsiny.
Malayalam[ml]
13 സകല ശ്രദ്ധയും നിങ്ങളുടെമേൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാതിരിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കത്തുകളുടെ ഗുണം വർധിപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
13 Når du skriver brev, bør du ikke bare skrive om deg selv.
Dutch[nl]
13 Verbeter de kwaliteit van je brieven door niet alle aandacht op jezelf te richten.
Nyanja[ny]
13 Kometsani makalata anu mwa kusalemba za inu nokha basi.
Polish[pl]
13 Twoje listy zyskają na jakości, gdy nie będziesz skupiać całej uwagi na sobie.
Portuguese[pt]
13 Aumente a qualidade de suas cartas por não focalizar toda a atenção sobre si mesmo.
Romanian[ro]
13 Vei adăuga un plus de calitate scrisorii tale dacă nu vei concentra toată atenţia numai asupra ta.
Russian[ru]
13 Твое письмо будет лучше, если ты не станешь сосредоточивать его содержание только на себе.
Slovak[sk]
13 Hodnota tvojich listov bude väčšia, ak sa nesústredíš na seba.
Shona[sn]
13 Wedzera kunaka kwetsamba dzako kupfurikidza nokusapedzera pfungwa dzose pauri.
Swedish[sv]
13 Dina brev blir ännu bättre, om du inte riktar all uppmärksamhet på dig själv.
Tamil[ta]
13 எல்லா கவனத்தையும் உங்கள்மீதே ஒருமுகப்படுத்தாதிருப்பதன் மூலம் உங்கள் கடிதங்களின் தரத்தைக் கூட்டுங்கள்.
Turkish[tr]
13 Mektuplarının kalitesini, tüm dikkati kendi üzerine çekmemekle de artırabilirsin.
Tahitian[ty]
13 E haamaraa outou i te maitai o ta outou rata ia ore outou e huti i te mana‘o i nia noa ia outou.