Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, det er ofte god tone at jamre sig over den europæiske industris påståede ringe præstationer.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Häufig gehört es quasi schon zum guten Ton, sich über die vermeintlich kümmerlichen Leistungen der europäischen Industrie zu beklagen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι συνήθως στη μόδα να παραπονιόμαστε για την υποτιθέμενη χαμηλή επίδοση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is often thought fashionable to bemoan the supposedly poor performances of European industry.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, con frecuencia es de buen tono lamentarse de los pobres resultados supuestos de la industria europea.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, on usein muodikasta valittaa eurooppalaisen teollisuuden oletettua kehnoa suorituskykyä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il est souvent de bon ton de se lamenter sur les piètres performances supposées de l'industrie européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sembra ormai una questione di buon gusto criticare le presunte modeste prestazioni dell'industria europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het is vaak bon ton om te klagen over de zogenaamd magere prestaties van de Europese industrie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, parece, muitas vezes, de bom tom lamentarmo-nos a propósito dos supostos fracos desempenhos da indústria europeia.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Det hör ofta till att man beklagar sig över den europeiska industrins förmodade bedrövliga resultat.