Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За верните жени светии от последните дни пътуването не било „скок в тъмното”.
Bislama[bi]
Fasin blong muv i no bin wan “taem long tudak” blong ol fetful Lata-dei Sent woman.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiya dili “pag-ambak ngadto sa kangitngit” alang sa matinud-anong mga babaye nga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Pro věrné ženy Svatých posledních dnů nebyl tento odchod „krokem do temnoty“.
Danish[da]
Udvandringen var ikke »et spring ud i mørket« for trofaste sidste dages hellige kvinder.
German[de]
Der Auszug war für die treuen Frauen in der Kirche kein „Sprung in die Dunkelheit“.
Greek[el]
Η έξοδος δεν ήταν ένα «άλμα στο σκότος» για τις πιστές γυναίκες Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
The exodus was not a “leap in the dark” for faithful Latter-day Saint women.
Estonian[et]
Ustavatele viimse aja pühadest naistele ei olnud väljaränne „pimeduses kobamine“.
Finnish[fi]
Lähtö länteen ei ollut ”hyppäämistä tuntemattomaan” uskollisille myöhempien aikojen pyhiin kuuluville naisille.
Fijian[fj]
Na ilakolako oqo a sega ni nodra “rika yani ki na vanua butobuto” na marama yalodina ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
L’exode n’était pas un « saut dans les ténèbres » pour les saintes des derniers jours fidèles.
Gilbertese[gil]
Te otinako bon tiaki “karaoan te mwakuri n aki ataia bwa e na kanga ni korobukina” ibukia aine aika onimaki Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira.
Croatian[hr]
Progon nije bio »kroč[enje] u mrak« za vjerne svetice posljednjih dana.
Hungarian[hu]
A kivonulás nem volt „sötétben való tapogatózás” a hithű utolsó napi szent nők számára.
Indonesian[id]
Eksodus itu bukanlah suatu “lompatan dalam kegelapan” bagi para wanita Orang Suci Zaman Akhir yang setia.
Icelandic[is]
Ferðin var ekki líkt og að „þreifa fyrir sér í myrkri“ fyrir hinar trúrföstu Síðari daga heilögu konur.
Italian[it]
L’esodo non fu “un salto nel buio” per le fedeli donne della Chiesa.
Georgian[ka]
უკანასკნელი დღეების წმინდანთა ქალებისთვის ახალ ადგილზე გადასვლა არ ყოფილა „სიბნელეში ნახტომი“.
Lithuanian[lt]
Tas išėjimas nebuvo „šuolis į tamsą“ ištikimoms pastarųjų dienų šventosioms moterims.
Latvian[lv]
Masveida izceļošana nebija „lēciens tumsā” uzticīgām Pēdējo dienu svēto sievietēm.
Malagasy[mg]
Tsy “natao an-jambany” ilay fifindra-monina ho an’ireo vehivavy Olomasin’ny Andro Farany mahatoky.
Marshallese[mh]
Diwōjļo̧k eo eaar jab juon jerbal eo im ejjab jeļā wāween an kōtōprake n̄an kōrā ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata retiljek.
Norwegian[nb]
Utvandringen var ikke “som å hoppe ut i mørket” for trofaste siste-dagers-hellige kvinner.
Dutch[nl]
De uittocht was voor veel getrouwe vrouwen in de kerk geen ‘sprong in het duister’.
Palauan[pau]
Tia el tebedall a dimlak el “omerael er a iilkolk” el mo er tirkal mesisiich a klaumerang er tir el redil er a Uriul-klebesei.
Polish[pl]
Exodus nie był „skokiem w ciemność” dla wiernych kobiet, Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
O êxodo não foi um “salto na escuridão” para as fiéis mulheres santos dos últimos dias.
Romanian[ro]
Exodul nu a fost un „salt în necunoscut” pentru femeile sfinte din zilele din urmă.
Russian[ru]
Этот исход не был подобен «прыжку в темноту» для верных женщин – Святых последних дней.
Slovak[sk]
Ten odchod nebol „krokom v temnote“ pre verné ženy Svätých nekorších dní.
Slovenian[sl]
Preseljevanje za ženske svete iz poslednjih dni ni bilo »velik korak v temo«.
Samoan[sm]
O le faigamalaga umi sa le o se “puna ifo i le pouliuli” mo tamaitai faamaoni o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
За верне светице последњих дана исељавање није било „скок у таму”.
Swedish[sv]
Uttåget var inte ”ett språng ut i mörkret” för de trofasta sista dagars heliga kvinnorna.
Tagalog[tl]
Para sa matatapat na kababaihang Banal sa mga Huling Araw ang paglalakbay ay hindi isang “paghakbang sa kadiliman.”
Tongan[to]
Ko e hiki fonongá naʻe ʻikai ko ha “fai-ʻi he-taʻe-ʻilo” ki he kau fefine faivelenga ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
E ere te faaru‘eraa i te hoê « ou‘araa i roto i te pouri » no te mau tuahine faaroo a te Feia Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Вихід не був “стрибком у темряву” для жінок-святих останніх днів.
Vietnamese[vi]
Cuộc di cư không phải là “một hành động liều lĩnh mạo hiểm” đối với các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau trung tín.