Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in grondwetlike regeringstelsels is geen waarlik bevredigende antwoord gevind op die vraag oor hoe hierdie burokratiese beleidmakers aanspreeklik gehou kan word en hulle mag doeltreffend beperk kan word sonder om die doelmatigheid en redelikheid van die beleidvormende proses terselfdertyd in gevaar te stel nie.”—The New Encyclopædia Britannica.
Arabic[ar]
وحتى في الانظمة الدستورية، لم يوجد جواب مُرضٍ تماما عن السؤال بشأن كيف يمكن ان يُعتبر متخذو القرارات البيروقراطيون هؤلاء عرضة للمحاسبة وتُحدَّد سلطاتهم على نحو فعّال من غير ان تُعرَّض للخطر، في الوقت نفسه، فعّالية وسداد عملية رسم السياسة.» — دائرة المعارف البريطانية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Bisan sa konstitusyonal nga mga pagmando, walay bug-os makatagbawng tubag ang nakaplagan sa pangutana kon sa unsang paagi ang maong burokratikong mga tigdesisyon papanubagon ug ang ilang mga gahom epektibong mapiotan nga, sa samang panahon, dili madaot ang kaepisyente ug kamakataronganon sa paagi sa paghimog polisa.” —The New Encyclopædia Britannica.
Czech[cs]
I v ústavních režimech nebyla dosud nalezena uspokojivá odpověď na otázku, jak tito úředníci, kteří činí různá rozhodnutí, mohou být volání k odpovědnosti a jak jejich moc může být omezena, aniž by tím zároveň byla ohrožena výkonnost a racionálnost politických koncepcí.“ — The New Encyclopaedia Britannica.
Danish[da]
Selv i stater med en forfatning er der ikke fundet noget tilfredsstillende svar på hvordan de bureaukratiske beslutningstagere kan blive holdt ansvarlige og deres magt blive effektivt begrænset, uden at det går ud over effektiviteten og rationaliteten i den politiske beslutningsproces.“ — The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
Selbst in Ländern mit konstitutionellen Regimen kennt man keine befriedigende Antwort auf die Frage, wie die entscheidungsbefugten Bürokraten zur Verantwortung gezogen und ihre Befugnisse wirksam begrenzt werden können, ohne gleichzeitig die Wirksamkeit und die Vernünftigkeit politischer Entscheidungsprozesse zu gefährden“ (The New Encyclopædia Britannica).
Greek[el]
Ακόμα και στα συνταγματικά πολιτεύματα, δεν έχει βρεθεί πλήρως ικανοποιητική απάντηση στο πώς μπορεί να ζητιέται ευθύνη απ’ αυτούς τους γραφειοκράτες που παίρνουν αποφάσεις, και στο πώς μπορούν να περιοριστούν αποτελεσματικά οι εξουσίες τους χωρίς, ταυτόχρονα, να τίθεται σε κίνδυνο η αποτελεσματικότητα και η λογικότητα της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων».—Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica).
English[en]
Even in constitutional regimes, no fully satisfactory answer has been found to the question of how these bureaucratic decision makers can be held accountable and their powers effectively restrained without, at the same time, jeopardizing the efficiency and rationality of the policy-making process.” —The New Encyclopædia Britannica.
Finnish[fi]
Perustuslaillisissakaan hallituksissa ei ole saatu täysin tyydyttävää vastausta siihen, miten nämä byrokraattiset päätöksentekijät voidaan saada vastuuseen teoistaan ja miten heidän valtaansa voidaan tehokkaasti rajoittaa vaarantamatta samanaikaisesti poliittisen päätöksenteon tehokkuutta ja järkevyyttä.” – The New Encyclopædia Britannica.
French[fr]
Même dans les régimes constitutionnels, on n’a pas trouvé de moyens vraiment satisfaisants pour rendre ces décideurs bureaucrates responsables de leurs actes et réduire leurs pouvoirs de manière effective sans, en même temps, mettre en danger l’efficacité et la rationalité de l’appareil de décision.” — La nouvelle Encyclopédie britannique.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa gobierno nga yara sa idalom sang konstitusyon, wala sing makaalayaw gid nga sabat nga masapwan sa pamangkot kon paano ining burukratiko nga mga manughimo sing desisyon mangin responsable kag ang ila gahom malimitehan nga wala, sa amo man nga tion, ginabutang sa katalagman ang pagka-episyente kag pagkamakatarunganon sang paagi sa paghimo sing mga pagsulundan.”—The New Encyclopædia Britannica.
Croatian[hr]
Čak i u ustavom utvrđenim režimima ne zadovoljava u otpunosti odgovor na pitanje kako se ove birokratske odlučitelje može držati odgovornima i kako se njihova moć može djelotvorno ograničiti a da se u isto vrijeme ne ugrozi djelotvornost i racionalnost procesa upravljanja” (The New Encyclopædia Britannica).
Hungarian[hu]
Még az alkotmányos rezsimekben sem található teljesen kielégítő válasz arra a kérdésre, mennyire tarthatók felelősnek ezek a döntés hozók, és hogyan lehet a hatalmukat ténylegesen megfékezni anélkül, hogy ugyanakkor ne kockáztassák a követendő irányelvek megalkotásának eredményességét és ésszerűségét” (The New Encyclopædia Britannica).
Iloko[ilo]
Uray kadagiti pagturayan a naibatay iti konstitusion, awan ti nasakaran a naan-anay a naballigi a sungbat iti saludsod a no kasano a dagitoy a naisaad a manangikeddeng mapagtalkanda ken epektibo a malimitaran ti pannakabalinda, a maigiddato iti dayta, saan a madangran ti kinaepisiente ken kinanainkalintegan ti pannakaaramid dagiti pagalagadan.”—The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
Perfino nei regimi costituzionali non si è trovata una risposta del tutto soddisfacente alla domanda su come mettere questi burocrati detentori del potere decisionale nella condizione di dover rendere conto e come limitarne efficacemente i poteri senza che siano contemporaneamente pregiudicate l’efficienza e la razionalità del processo politico”. — The New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
立憲政体においてさえ,どのようにしてこれら官僚政治の政策決定者に釈明を求め,その権力を効果的に抑制し,同時に,政策決定の効果性と合理性を損なわないようにしたらよいかという質問に対して,満足のゆく答えは一つも得られていない」― 新ブリタニカ百科事典。
Korean[ko]
심지어 법치주의 국가에서도, 어떻게 해야 이 관료적 의사 결정권자들의 책임을 묻고 그들의 권력을 효과적으로 견제하면서 그와 동시에 정책 결정 과정의 효율성과 합리성을 위협하지 않을 수 있는가 하는 질문에 대해 온전히 만족스런 답을 찾지 못하고 있다.”—「신 브리태니카 백과 사전」.
Norwegian[nb]
Ikke engang i konstitusjonelle regimer er det blitt funnet et fullt ut tilfredsstillende svar på spørsmålet om hvordan disse byråkratiske beslutningstagerne kan holdes ansvarlig og deres maktområde innskrenkes på en virkningsfull måte uten at effektiviteten og det fornuftsmessige ved utformingen av politikken samtidig settes på spill.» — The New Encyclopædia Britannica.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’maufumu okhala ndi mpambo wa malamulo, mulibe yankho lokhutiritsa mokwanira limene lapezedwa ku funso la mmene opanga zigamulo za maufumu a bureaucracy ameneŵa angapatsidwire milandu ndi kulandidwa mphamvu, panthaŵi imodzimodziyo, popanda kuika pachiswe dongosolo latawatawa ndi lamyaa lopanga malamulo.”—The New Encyclopædia Britannica.
Polish[pl]
Nawet w ustrojach konstytucyjnych nie znaleziono zadowalającej odpowiedzi na pytanie, jak rozliczać podejmujących decyzje administracyjne oraz jak ograniczyć ich władzę bez szkody dla skutecznego i rozsądnego realizowania polityki” (The New Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
Até mesmo em regimes constitucionais, não se encontrou ainda nenhuma resposta plenamente satisfatória para a pergunta de como estes autores de decisões burocráticas podem ser julgados responsáveis, e seus poderes efetivamente restringidos, sem que, ao mesmo tempo, se coloque em perigo a eficiência e a racionalidade do processo de formulação de diretrizes.” The New Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Даже в конституционных строях пока нет удовлетворительного ответа на вопрос, как этих бюрократов, принимающих решения, можно призывать к ответственности и эффективно ограничивать их власть без того, чтобы, в то же время, подвергать опасности эффективность и рациональность процесса проведения определенной политики» (The New Encyclopædia Britannica).
Slovak[sk]
Ani v ústavných režimoch sa dosiaľ nenašla uspokojivá odpoveď na otázku, ako títo úradníci, ktorí robia rôzne rozhodnutia, môžu byť volaní na zodpovednosť a ako sa môže obmedziť ich moc bez toho, že by sa tým ohrozila výkonnosť a racionálnosť politických koncepcií.“ — The New Encyclopaedia Britannica.
Slovenian[sl]
Celo v ustavnih režimih ne najdemo popolnoma zadovoljivega odgovora na vprašanje, kako bi se dalo te uradnike, ki odločajo, zato tudi klicati na odgovornost in njihova pooblastila učinkovito obvladati, ne da bi istočasno spravili v nevarnost učinkovitost in racionalnost procesa ustvarjanja politike.“ — The New Encyclopædia Britannica.
Serbian[sr]
Čak i u ustavom utvrđenim režimima ne zadovoljava u potpunosti odgovor na pitanje kako se ovi birokrate koji odlučuju mogu smatrati odgovornima i kako njihova moć može delotvorno da se ograniči a da se u isto vreme ne ugrozi delotvornost i racionalnost procesa upravljanja“ (The New Encyclopædia Britannica).
Southern Sotho[st]
Esita le lipusong tse tsamaisang sechaba ka tsela ea tsona, ha ho e-s’o fumanoe karabo e khotsofatsang ka botlalo potsong ea hore na baetsi bana ba liqeto tsa puso ea sehlotšoana sa batho ba ka hlahisoang hore ba ikarabelle le matla a bona a thibeloe ka katleho empa ka nako e tšoanang, ka ntle le ho beha katleho le tšebetso e hlaphohileng ea mokhoa oa ho etsa liqeto tsa ’muso kotsing.”—The New Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
Inte ens i konstitutionella regimer har man funnit någon helt tillfredsställande lösning på problemet hur dessa byråkratiska beslutsfattare skall kunna hållas ansvariga och hur deras makt skall kunna begränsas effektivt utan att man samtidigt riskerar att göra beslutsprocessen mindre effektiv och rationell.” — The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Hata katika tawala za kikatiba, hakuna jibu lenye kuridhisha kikamili limepatikana kwa swali juu ya jinsi wafanya maamuzi hao wa bureaucracy wanaweza kuhesabiwa daraka na mamlaka yao kuwekewa mipaka kwa njia yenye matokeo, wakati uo huo, isihatarishe utumikaji na usawaziko wa utaratibu wa kufanya maamuzi.’—The New Encyclopædia Britannica.
Tamil[ta]
அரசமைப்பு சட்ட ஆட்சி முறையிலும்கூட, இந்த அதிகார மனப்பான்மையுள்ள தீர்மானம் எடுப்பவர்கள் எவ்விதமாக பதில் சொல்லும் பொறுப்புடையவர்களாக ஆக்கப்படலாம் மற்றும் கொள்கை உருவாக்கத்தின் திறம்பாட்டையும் பகுத்தாய்வு செய்யும் பண்பையும் இடருக்குட்படுத்தாமல் அதே சமயத்தில் அவர்களுடைய அதிகாரங்களைத் திறம்பட்ட வகையில் கட்டுப்படுத்தலாம் என்ற கேள்விக்கு முழுமையாக திருப்திகரமான பதில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.”—தி நியு என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா.
Telugu[te]
ఈ అంతర్విభాగ పాలనా నిర్ణయకారులను ఎలా ఉత్తరవాదులుగా చేయాలి, నియమనిబంధనా పద్దతిని తయారు చేయువారి ప్రజ్ఞాశీలత, జ్ఞానవిశిష్టతగల వారికి ముప్పు కలుగకుండ అమోఘంగా వారి శక్తులనెలా పరిమితం చేయాలి అనే ప్రశ్నకు సాంప్రదాయ ప్రభుత్వాలు సహితం పూర్తిగా సంతృప్తికరమైన జవాబునివ్వలేక పోతున్నవి.”—ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా.
Tagalog[tl]
Kahit na sa konstitusyunal na mga rehimen, walang ganap na kasiya-siyang sagot ang nasumpungan sa tanong ng kung paano mapananagot ang burukratikong mga tagagawa ng pasiyang ito at ang kanilang mga kapangyarihan ay mabisang pigilan nang hindi, kasabay nito, isinasapanganib ang kahusayan at pagkamakatuwiran ng proseso na paggawa ng patakaran.” —The New Encyclopædia Britannica.
Tswana[tn]
Tota le eleng mo dipusong tseo di dirisang melaotheo, ga go a ka ga bonwa karabo epe e e kgotsofatsang ya potso e e malebana le gore batho bano bao eleng bone ba dirang ditshwetso mo pusong ya batlhankedi ba puso go ka dirwa jang gore e nne bone ba ikarabelang mo go seo ba se dirang mme ba bo ba beelwa melelwane ka tsela e e nang le katlego mo dinonofong tse ba nang le tsone kwantle ga gore, mo godimo ga moo, seo se tsenye go nna le katlego mmogo le tlhaloganyo ga tiro ya go dira ditshwetso mo kotsing.”—The New Encyclopœdia Britannica.
Tahitian[ty]
I roto atoa i te mau faatereraa i raro a‘e i te hoê haapueraa irava ture, aita i itehia ’tura te mau ravea papu no te faariro i teie mau taata faaoti a te hau ei feia haapao maite i ta ratou ohipa e no te faaiti mai i to ratou mana ma te ore, i te hoê â taime, e haafifi i te aravihi e te papuraa o te ravea no te rave i te mau faaotiraa.” — Te buka parau paari apî beretane.
Xhosa[xh]
Kwanakumaziko angokwasemkhosini, akukafunyanwa sicombululo sanelisa ngokupheleleyo kwingxaki yokuba aba bameli baqeshiweyo banokuphenduliswa njani yaye igunya labo linokusikelwa njani umda ngaphandle kokuba, kwangaxeshanye kuthotywe umgangatho nokuba sengqiqweni kwenkqubo yokuwiswa komgaqo-siseko.” —The New Encyclopœdia Britannica.
Zulu[zu]
Ngisho nasezikhungweni zomthetho, ayikatholakali impendulo egculisayo embuzweni wokuthi labenzi bezinqumo abayiziphathimandla bangathenjelwa kanjani futhi namandla abo ancishiswe ngokuphumelelayo, ngesikhathi esifanayo, ngaphandle kokubeka engozini ukusebenza kahle nokuba nengqondo kwenqubo yokwenza izinqumo.”—The New Encyclopædia Britannica.