Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God gebruik nie natuurrampe om onskuldige mense te straf nie.
Amharic[am]
አምላክ ሰዎችን ለመቅጣት ብሎ የተፈጥሮ አደጋዎችን አያመጣም።
Arabic[ar]
لا يستخدم الله الكوارث التي تسببها الطبيعة لمعاقبة الابرياء.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn faman sa sɔ mun yiman sran mɔ b’a yoman like fi’n be su.
Bemba[bem]
Amasanso yafuma ku fyabumbwa, te Lesa ayaleta pa kuti akande abantu.
Bulgarian[bg]
Бог не използва природните бедствия, за да наказва хората.
Bangla[bn]
ঈশ্বর নির্দোষ লোকেদের শাস্তি দেওয়ার জন্য প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো ব্যবহার করেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili mogamit ug kinaiyanhong mga katalagman sa pagsilot sa inosenteng mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
BONDYE pa servi dezas natirel pour pini bann dimoun inosan.
Czech[cs]
Přírodní katastrofy nejsou trestem od Boha.
Danish[da]
Gud straffer ikke uskyldige mennesker ved hjælp af naturkatastrofer.
German[de]
Gott setzt keine Naturkatastrophen ein, um unschuldige Menschen zu strafen.
Ewe[ee]
Mawu mezãa dzɔdzɔmefɔkuwo tsɔ hea to na ame maɖifɔwo o.
Efik[efi]
ABASI isidaha mme oto-obot afanikọn̄ imia mme owo ufen.
Greek[el]
Ο Θεός δεν χρησιμοποιεί φυσικές καταστροφές για να τιμωρήσει αθώους ανθρώπους.
English[en]
God does not use natural disasters to punish innocent people.
Spanish[es]
Dios no se vale de los desastres naturales para castigar a nadie.
Estonian[et]
Jumal ei kasuta loodusõnnetusi, et inimesi karistada.
Fijian[fj]
Na leqa tubukoso e sega ni itotogi ni Kalou vei keda.
French[fr]
Dieu ne se sert pas des catastrophes naturelles pour punir des innocents.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ adebɔɔ naa osharai tsuuu nii koni ekɛgbala mɛi atoi.
Hebrew[he]
אסונות טבע אינם אמצעי בידי אלוהים להענשת בני אדם.
Hindi[hi]
परमेश्वर लोगों को सज़ा देने के लिए उन पर कुदरती आफतें नहीं लाता।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala nagagamit sing kinaugali nga mga kalamidad agod silutan ang inosente nga mga tawo.
Croatian[hr]
Bog se ne služi prirodnim katastrofama kako bi kažnjavao ljude.
Hungarian[hu]
Isten nem használ fel természeti katasztrófákat, hogy ártatlan embereket megbüntessen.
Armenian[hy]
Աստված չի պատժում անմեղ մարդկանց բնական աղետների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Աստուած բնական աղէտներով մարդիկը չի պատժեր։
Indonesian[id]
Allah tidak menggunakan bencana alam untuk menghukum orang yang tidak bersalah.
Igbo[ig]
Chineke anaghị eji ọdachi ndị na-emere onwe ha ata ndị mmadụ ahụhụ.
Iloko[ilo]
Saan nga agusar ti Dios kadagiti natural a didigra tapno dusaenna dagiti inosente a tattao.
Icelandic[is]
Guð beitir ekki náttúruhamförum til að hegna saklausu fólki.
Italian[it]
Dio non punisce nessuno con le calamità naturali.
Georgian[ka]
ღმერთი არ იწვევს სტიქიურ უბედურებებს და ამით არ სჯის ადამიანებს.
Kongo[kg]
Nzambi kesadilaka ve bisumbula ya lugangu sambu na kupesa bantu ndola.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께서는 자연재해로 무고한 사람들을 벌주시는 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi wingijisha bya malwa biponakotu bine kukambwilamo bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ke sadilanga sumbula ko mu tumba minkondwa kuma.
Ganda[lg]
Katonda tabonereza bantu ng’akozesa obutyabaga obw’omu butonde.
Lingala[ln]
Nzambe asalelaka makama te mpo na kopesa bato etumbu.
Lozi[loz]
Mulimu ha otangi batu ba ba si na mulatu ka ku ba tahiseza likozi za ka taho.
Lithuanian[lt]
Dievas nebaudžia žmonių stichinėmis nelaimėmis.
Luba-Katanga[lu]
Leza kengidijangapo bimpengele bya ntanda mwanda wa kufuta bantu mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi katu utumina bantu badi kabayi ne bualu bipupu bua kubanyoka to.
Luvale[lue]
Kalunga keshi kuzangamisa vatu naukalu wakulijilako.
Lunda[lun]
Nzambi hazatishaña wubanji wadimwekenaña kulonda kubabesha nachu antu abula muloñaku.
Luo[luo]
Nyasaye ok ti gi masiche mondo okumgo dhano ma onge ketho.
Latvian[lv]
Dievs neizraisa dabas katastrofas, kurās iet bojā nevainīgi cilvēki.
Morisyen[mfe]
Bondié pa servi bann catastrophe naturel pou puni bann dimoune innocent.
Macedonian[mk]
Бог не ги казнува невините луѓе со природни катастрофи.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവം മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
लोकांना शिक्षा देण्यासाठी देव नैसर्गिक संकटांचा वापर करत नाही.
Maltese[mt]
Alla ma jużax id- diżastri naturali biex jikkastiga lin- nies innoċenti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် လူသားများကို ဒဏ်ခတ်ရန် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များကို အသုံးမပြုချေ။
Norwegian[nb]
Gud straffer ikke mennesker ved hjelp av naturkatastrofer.
Ndonga[ng]
Kalunga iha longitha iiponga yopaunshitwe okugeela aantu.
Niuean[niu]
Ne nakai fakaaoga he Atua e tau matematekelea pauaki ke fakahala aki e tau tagata noa.
Dutch[nl]
God gebruikt geen natuurrampen om onschuldige mensen te straffen.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a diriše dikotsi tša tlhago go otla batho ba ba se nago molato.
Nyanja[ny]
Mulungu salanga anthu pogwiritsa ntchito masoka achilengedwe.
Nyaneka[nyk]
Huku kaeta ovinimawe noviponga ovikuavo pala okumonesa ovanthu ononkhumbi.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਲਿਆ ਕੇ ਮਾਸੂਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dios no ta usa desasternan natural pa kastigá hende.
Pijin[pis]
Nomoa, olketa disaster no panis from God.
Polish[pl]
Bóg nie posługuje się klęskami żywiołowymi do karania ludzi.
Portuguese[pt]
Deus não usa desastres naturais para castigar as pessoas.
Rundi[rn]
Imana ntikoresha ivyago vy’iduka kugira ngo ihane abantu ata co bazira.
Ruund[rnd]
Nzamb kakatap kusadil yak ya chitangil mulong wa kuyipup nich antu akad milong.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu se foloseşte de dezastre naturale pentru a pedepsi oameni nevinovaţi.
Russian[ru]
Бог не наказывает ни в чем не повинных людей, насылая на них стихийные бедствия.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntikoresha impanuka kamere kugira ngo ihane abantu b’inzirakarengane.
Sango[sg]
Nzapa ayeke se azo pëpe na lege ti akpale tongana kota pupu, yengingo ti sese nga na ngu so apika mingi si abuba aye.
Sinhala[si]
දෙවි ස්වාභාවික විපත්වලින් අහිංසක මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Boh netrestá ľudí prírodnými katastrofami, v ktorých trpia nevinní.
Slovenian[sl]
Naravne nesreče niso Božja kazen za ljudi.
Samoan[sm]
E lē faaaogā e le Atua ia mala faalenatura e faasala ai tagata.
Shona[sn]
Mwari haarangi vanhu achishandisa njodzi dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
Perëndia nuk i ndëshkon njerëzit me katastrofa natyrore.
Serbian[sr]
Bog ne koristi prirodne katastrofe da bi kaznio nedužne ljude.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e tyari rampu kon fu strafu sma di no du ogri.
Southern Sotho[st]
Molimo ha a sebelise likoluoa tsa tlhaho ho otla batho ba se nang molato.
Swedish[sv]
Gud straffar inte människor genom naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Mungu hatumii misiba ya asili kuwaadhibu watu wasio na hatia.
Congo Swahili[swc]
Mungu hatumii misiba ya asili kuwaadhibu watu wasio na hatia.
Tamil[ta]
இயற்கை பேரழிவுகளால் அப்பாவி ஜனங்களை கடவுள் ஒருபோதும் தண்டிப்பதில்லை.
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులతో దేవుడు అమాయక ప్రజలను శిక్షించడు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ทรง ใช้ ภัย ธรรมชาติ เพื่อ ลง โทษ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንንጹሃት ሰባት ባህርያዊ ሓደጋታት ብምውራድ ኣይቐጽዕን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi gumagamit ang Diyos ng likas na sakuna para parusahan ang mga tao.
Tetela[tll]
Nzambi hakambe la mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama dia mbisha anto waha la onongo dilanya.
Tswana[tn]
MODIMO ga a dirise masetlapelo a tlholego go otlhaya batho ba ba senang molato.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi fakatamaki fakanatulá ke tautea‘i‘aki ‘a e kakai tonuhiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tabelesyi ntenda zilicitikila kusubula bantu.
Tok Pisin[tpi]
God i no save yusim ol bagarap bilong win na ren samting bilong givim panismen long ol man i no gat asua.
Turkish[tr]
Tanrı insanları cezalandırmak için doğal afetleri kullanmaz.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi tirhisi timhangu ta ntumbuluko leswaku xi xupula vanhu lava nga riki na nandzu.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakugwiliskira nchito masoka ghacilengiwa kuti walange ŵanthu ŵambura kwananga yayi.
Twi[tw]
Onyankopɔn mfa atoyerɛnkyɛm ntwe nnipa a wɔn ho nni asɛm aso.
Tzotzil[tzo]
Li Diose maʼuk me ta stunes li kʼusitik tsots chkʼot ta pasel jech kʼuchaʼal nojelal ta voʼ, nikel o yan kʼusitik sventa chakʼbe kastigo li krixchanoetike.
Venda[ve]
Mudzimu ha shumisi khombo dza mupo u itela u ṱarafa vhathu vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế không dùng các thảm họa thiên nhiên để trừng phạt con người.
Xhosa[xh]
UThixo akasebenzisi iintlekele zemvelo ukohlwaya abantu abamsulwa.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kì í lo àwọn ìjábá láti fi jẹ gbogbo èèyàn níyà pa pọ̀, àtẹlẹ́ṣẹ̀ àtaláìṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Dioseʼ maʼatech u beetik u yantal le ciclonoʼob mix u tíitkuba le luʼum utiaʼal u castigartik máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios qué riquiiñeʼ diʼ ca desgracia ca para gusabanáʼ binni.
Zande[zne]
Mbori amanganga sunge na agu agberango naye nisaha tipa ka mbusa agu aboro amanganga gbegberẽpai ya te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akazisebenzisi izinhlekelele zemvelo ukuze ajezise abantu abangenacala.