Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك نوع من ظاهرة "الاندفاع نتيجة الضغط" المتمثلة في أنه إذا توخى بلد نهجاً صارماً تجاه أولئك الذين يلتمسون اللجوء فإن اللاجئين يلتمسون الوصول إلى بلدان أخرى تسلك نهجاً أقل صرامةً، واعدين عادة وسطاء بدفع أموال لهم.
English[en]
There is a kind of “push-down, pop-up” phenomenon whereby if one country takes a stringent approach towards those seeking refuge, the refugees, usually by promising to pay intermediaries, seek access to other countries with a more lenient approach.
Spanish[es]
Se produce un fenómeno por el cual, si un país adopta un criterio más estricto con respecto a quienes piden refugio, los refugiados, por lo general comprometiéndose a pagar a un intermediario, procuran acceder a otros países de más fácil acceso.
French[fr]
On observe un phénomène de «vases communiquants» par lequel, lorsqu’un pays adopte une politique de rigueur envers les demandeurs d’asile, ces derniers cherchent à entrer dans les pays qui appliquent une politique plus souple, généralement en promettant de payer des intermédiaires.
Russian[ru]
В сущности, можно говорить о политике "кнута и пряника", другими словами, если в каком-либо государстве применяется строгий подход в отношении просителей убежища, беженцы, как правило, пообещав заплатить посредникам, пытаются получить доступ в другие страны с более мягким подходом.