Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto posledně uvedeném případě je výrobek, který z toho vzejde, nealkoholickým nápojem, který ve většině případů nevykazuje žádný rozdíl od výrobku připraveného ke spotřebě.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde er den vare, som bliver resultatet heraf, en ikke-alkoholholdig drik, der i størstedelen af tilfældene ikke frembyder nogen forskel i forhold til den vare, der er klar til indtagelse.
German[de]
Im letzteren Fall entstehe als Ergebnis meistens ein alkoholfreies Produkt, das sich von dem verbrauchsfertigen Produkt nicht unterscheide.
Greek[el]
Στην τελευταία περίπτωση, το προϊόν που λαμβάνεται είναι ένα μη οινοπνευματώδες ποτό το οποίο, ως επί το πλείστον, δεν έχει καμία διαφορά με το προϊόν που είναι έτοιμο για κατανάλωση.
English[en]
In the second case, the resulting product is a non‐alcoholic beverage which, in most cases, is the same as the product sold ready for consumption.
Spanish[es]
En este último caso, el producto resultante es una bebida no alcohólica que en la mayoría de las ocasiones no presenta ninguna diferencia con el producto listo para su consumo.
Estonian[et]
Viimati mainitud juhul on lõpuks valmiv toode alkoholivaba jook, mis enamikul juhtudel ei erine mingil viisil tarbimiseks valmis tootest.
Finnish[fi]
Tässä viimeksi mainitussa tapauksessa tuloksena oleva tuote on alkoholiton juoma, joka ei suurimmassa osassa tapauksia eroa lainkaan nautintavalmiista tuotteesta.
French[fr]
Dans ce dernier cas, le produit qui en résulte serait une boisson non alcoolique qui, dans la plupart des cas, ne présenterait aucune différence avec le produit prêt à la consommation.
Hungarian[hu]
Ezen utóbbi esetben a létrejövő termék alkoholmentes ital, amely az esetek nagy részében semmiféle különbséget nem mutat a fogyasztásra kész áruhoz képest.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, il prodotto che ne risulta sarebbe una bevanda analcolica che, nella maggior parte dei casi, non presenterebbe alcuna differenza con il prodotto pronto per il consumo.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju dažniausiai gaunamas gaivusis gėrimas, kuris nesiskiria nuo vartojimui paruoštos prekės.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā gadījumā no tā izrietošā prece esot bezalkoholisks dzēriens, kam vairākumā gadījumos neesot nekādas atšķirības no patēriņam gatavas preces.
Maltese[mt]
F’dan il-każ ta' l-aħħar, il-prodott li jirriżulta jkun xarba mhux alkoħolika li, fil-parti l-kbira tal-każijiet, ma jkollha l-ebda differenza mill-prodott li jkun lest għall-konsum.
Dutch[nl]
In dit laatste geval zal het eindproduct een alcoholvrije drank zijn die in de meeste gevallen niet verschilt van het kant-en-klare product.
Polish[pl]
W tym ostatnim wypadku w ten sposób przygotowany produkt będzie stanowił napój bezalkoholowy, który w przeważającej części przypadków w żaden sposób nie będzie się różnił od produktu gotowego do spożycia.
Portuguese[pt]
Neste último caso, o produto que daí resulta é uma bebida não alcoólica que, na maior parte dos casos, não apresenta qualquer diferença em relação ao produto pronto para o consumo.
Slovak[sk]
V poslednom uvedenom prípade výrobok, ktorý z toho vyplynie, je nealkoholický nápoj, ktorý vo väčšine prípadov nevykazuje žiaden rozdiel oproti výrobku pripravenému na spotrebu.
Slovenian[sl]
V zadnjem primeru naj bi nastala brezalkoholna pijača, ki naj se večinoma nikakor ne bi razlikovala od proizvoda, pripravljenega za uporabo.
Swedish[sv]
I det senare fallet blir slutprodukten en icke alkoholhaltig dryck som i de flesta fall inte skiljer sig alls från den konsumtionsfärdiga varan.