Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei die bogenoemde gevalle het die weer blykbaar ’n beslissende uitwerking gehad op gebeure wat die loop van die wêreldgeskiedenis grootliks sou verander.
Amharic[am]
ከላይ በተገለጹት በሁለቱም አጋጣሚዎች የአየሩ ሁኔታ፣ በዓለም ታሪክ ውስጥ ከፍተኛ ተጽዕኖ በነበራቸው ክንውኖች ላይ ወሳኝ ሚና እንደተጫወተ በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
لا شك انه في هاتين الواقعتين كان للطبيعة الكلمة الفصل في سير الاحداث التي هزت العالم.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че и в двата разгледани случая, времето изиграло съществена роля в развитието на важни исторически събития.
Cebuano[ceb]
Gipakita nianang duha ka pananglitan nga ang klima nagdulag dakong papel sa mga panghitabo sa kasaysayan.
Danish[da]
I de to eksempler der er beskrevet ovenfor, er det tydeligt at vejret havde en afgørende indflydelse på begivenheder der rystede verden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι και στις δύο αυτές περιπτώσεις ο καιρός επηρέασε καταλυτικά την πορεία γεγονότων που συγκλόνισαν τον κόσμο.
English[en]
In both of the foregoing instances, it seems apparent that the weather had a decisive impact on world-shaking events.
Spanish[es]
En los dos casos citados, es obvio que el tiempo atmosférico tuvo un decisivo efecto en sucesos que sacudieron al mundo.
Estonian[et]
Mõlemast eelkirjeldatud juhtumist paistab selgelt, et neis maailma vapustanud sündmustes oli otsustav osa ilmal.
Finnish[fi]
Kummassakin näistä historian kulkuun vaikuttaneista tapahtumista sää oli selvästikin tärkeässä roolissa.
French[fr]
Manifestement, les conditions climatiques ont eu une influence décisive sur des événements qui ont changé la face du monde.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sining duha ka hitabo nga daku gid ang papel sang klima sa aton kasaysayan.
Indonesian[id]
Dalam kedua contoh tersebut, tampak jelas bahwa cuaca berpengaruh besar atas berbagai peristiwa yang mengguncang dunia.
Iloko[ilo]
Kadagiti nadakamat a dua a pagarigan, agminar a dakkel ti epekto ti paniempo kadagiti pasamak a nangbalbaliw iti kasasaad ti lubong.
Italian[it]
Risulta chiaro che le condizioni atmosferiche determinarono in gran parte l’esito di entrambi gli episodi trattati.
Japanese[ja]
このどちらの例においても,世界を揺るがす事態に悪天候が決定的な影響を与えたと言えるでしょう。
Georgian[ka]
ორივე ზემოხსენებულ შემთხვევაში ამინდმა ისტორიის სვლა შეცვალა.
Malagasy[mg]
Nisy fiantraikany lehibe teo amin’ireo zava-nitranga ara-tantara ireo àry ny toetrandro.
Macedonian[mk]
Од овие два случаја гледаме дека времето имало пресудно влијание врз некои од настаните што го потресле светот.
Norwegian[nb]
I begge disse hendelsene, som har satt sine spor i verdenshistorien, ser været ut til å ha spilt en avgjørende rolle.
Dutch[nl]
In beide gevallen lijkt het weer een doorslaggevende rol te hebben gespeeld bij wereldschokkende gebeurtenissen.
Nyanja[ny]
Choncho mungaone kuti pa nkhondo zikuluzikulu ziwiri zonsezi, nyengo ndi imene inachititsa kuti magulu ankhondo amphamvu kwambiri agonje.
Polish[pl]
Jak zatem widać, w obu wypadkach decydujący wpływ na bieg historii miała pogoda.
Portuguese[pt]
Nesses dois casos, fica evidente que o tempo teve um impacto decisivo sobre esses eventos que abalaram o mundo.
Sinhala[si]
මෙතෙක් අපි සාකච්ඡා කළ සිදුවීම් දෙකෙන් පැහැදිලි වන්නේ ඉතිහාසයේ සමහර සිදුවීම් කණපිට පෙරළීමට කාලගුණය හේතු වූ බවයි.
Slovenian[sl]
Iz obeh primerov je razvidno, da je vreme odločilno vplivalo na potek zgodovine.
Samoan[sm]
E foliga mai i mea uma na tutupu, na iai le aafiaga o le tau i le talafaasolopito.
Albanian[sq]
Në të dyja rastet e mësipërme, duket qartë se moti luajti rol vendimtar në ngjarje që tronditën botën.
Serbian[sr]
Kao što smo videli iz ovih primera, vremenske prilike su bile od presudnog značaja za ishod događaja koji su promenili istoriju.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsena tse peli tse boletsoeng ka holimo, ho totobetse hore boemo ba leholimo bo ile ba phetha karolo e khōlō e ileng ea ama histori ea lefatše.
Swedish[sv]
I båda de här fallen hade vädret uppenbarligen en avgörande inverkan på händelser som förändrade världen.
Swahili[sw]
Kutokana visa hivyo, ni wazi kwamba hali ya hewa iliathiri sana matukio muhimu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kutokana visa hivyo, ni wazi kwamba hali ya hewa iliathiri sana matukio muhimu ya ulimwengu.
Thai[th]
ใน ทั้ง สอง เหตุ การณ์ ที่ กล่าว มา ดู เหมือน ว่า สภาพ อากาศ เป็น ตัว กําหนด ว่า เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ใน ประวัติศาสตร์ จะ มี ผล ออก มา เช่น ไร.
Tswana[tn]
Mo ditiragalong tseno tse pedi tse di tlhalositsweng fa godimo, go bonala sentle gore maemo a bosa a nnile le seabe se segolo mo ditiragalong tse di ileng tsa ama lefatshe.
Turkish[tr]
Tarihin akışını değiştiren bu iki savaşta da, sonucun belirlenmesinde hava şartlarının önemli bir payı olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Eka swiendlakalo sweswo haswimbirhi, swi le rivaleni leswaku maxelo ma hoxe xandla swinene malunghana ni swilo leswi humeleleke.
Ukrainian[uk]
Здається очевидним, що в обидвох вищезгаданих подіях, які вплинули на хід історії, саме погода відіграла головну роль.
Urdu[ur]
اِن دونوں واقعات نے تاریخ پر گہرا اثر چھوڑا ہے۔ اگر ہسپانیہ اور فرانس کو موسم کی وجہ سے شکست نہ ہوتی تو آج تاریخ کچھ اَور ہی ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, thời tiết là yếu tố quyết định kết cục của hai sự kiện làm rung chuyển thế giới trên.
Xhosa[xh]
Kuzo zozibini ezi ziganeko zingentla kucacile ukuba imozulu yaba negalelo kwiziganeko ezatshintsha ihlabathi.
Zulu[zu]
Kuzo zombili lezi zehlakalo, kubonakala sengathi isimo sezulu saba yimbangela yemiphumela yalezo zenzakalo ezashintsha umlando.