Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
KEPAR nia mego moko ubeyiko wode pi nicidho i somo.
Basaa[bas]
HÉGDA le nyañ mbai nu gwéha a yé kôôba man wé nu munlôm inyu suklu.
Bemba[bem]
ELENGANYENI umufyashi umwanakashi uwatemwa umwana wakwe umwaume alemupekanya ukuya ku sukulu.
Batak Karo[btx]
BAYANGKEN sekalak pernanden si mehuli sangana nikapken anakna guna lawes ku sekolah.
Bulu (Cameroon)[bum]
YE Ô yeneya ane nyia a nye’e mone wé a kômesane nye asu sikôlô?
Belize Kriol English[bzj]
PICHA wahn lovin ma di help ih lee bwai geh redi fi skool.
Cebuano[ceb]
HUNAHUNAA ang usa ka mahigugmaong inahan nga nag-andam sa iyang anak nga moeskuwela.
Seselwa Creole French[crs]
EN MANMAN pe prepar son pti garson pour al lekol.
Danish[da]
FORESTIL dig en kærlig mor der er ved at gøre sin lille dreng klar til at gå i skole.
Duala[dua]
DUTEA ná ńango a muna e o boṅsane̱ mun’ao ńa mome ońol’esukulu.
Jula[dyu]
MIIRI k’a filɛ, bamuso ɲuman dɔ b’a deen labɛnna walisa a ka taga lakɔli la.
Greek[el]
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ μια στοργική μητέρα που ετοιμάζει το αγοράκι της για το σχολείο.
English[en]
IMAGINE a loving mother getting her little boy ready for school.
Spanish[es]
IMAGINE a una madre que prepara a su hijito para ir a la escuela.
Fijian[fj]
VAKASAMATAKA mada ni vakarautaki luvena tiko me lai vuli e dua na tina dauloloma.
Fon[fon]
MǏ NI ɖɔ ɖɔ nɔ wanyiyinɔ ɖé ɖò nǔ sɔ́ nú vǐ sunnu tɔn kpɛví wɛ bonu é na yì wemaxɔmɛ.
French[fr]
IMAGINE : Une maman qui aime beaucoup son petit garçon le prépare pour l’école.
Ga[gaa]
FEEMƆ mami ko ni yɔɔ suɔmɔ ni miisaa ebinuu fioo ko he koni eya skul lɛ he mfoniri okwɛ.
Guarani[gn]
EÑEIMAHINAMÍNA peteĩ sy opreparaha hína imembýpe oho hag̃ua eskuélape.
Wayuu[guc]
JÜLÜJATAA paaʼin wanee wayuu aʼanaakai süchon süpüla nuʼunuin koleejialuʼu.
Gun[guw]
YÍ NUKUN homẹ tọn do pọ́n onọ̀ owanyinọ de he to núsọ na visunnu pẹvi etọn he jei wehọmẹ.
Hindi[hi]
जो माँ अपने बच्चे से प्यार करती है, वह उसकी साफ-सफाई का भी ध्यान रखती है।
Haitian[ht]
IMAJINE yon manman k ap prepare pitit gason l li renmen pou pitit la al lekòl.
Hungarian[hu]
KÉPZELD EL, hogy egy szerető anyuka segít a kisfiának elkészülni az iskolába.
Indonesian[id]
SEORANG ibu sedang mempersiapkan anaknya untuk sekolah.
Iloko[ilo]
PANUNOTEM ti nadungngo nga ina a mangparparubbuat iti anakna a mapan ageskuela.
Kabiyè[kbp]
MAƔZƖ se ɖoyo kɩbanʋ nɔɔyʋ wɛɛ nɛ ɛñɔɔzʋʋ ɛ-pɩyalʋ se ewolo sukuli.
Kabuverdianu[kea]
PENSA na un mai ki sta ta konpo se fidju pa bai skóla.
Kongo[kg]
YINDULA nde mama mosi ya zola ke yidika mwana na yandi ya bakala sambu na kukwenda na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
TA HŨŨRA mbica mũtumia akĩhaarĩria kahĩĩ gake endete nĩguo gathiĩ cukuru.
Kuanyama[kj]
DILADILA kuina omudali omunahole ta longekida okamonamati kaye ka ye kofikola.
Korean[ko]
사랑하는 어린 아들이 학교에 갈 준비를 하도록 도와주고 있는 어머니를 떠올려 보십시오.
Kaonde[kqn]
FWANYIKIZHAI nsemi wa mukazhi ubena kunengezha mwananji wa mulume ubena kuya ku sukulu.
Krio[kri]
IMAJIN se wan mama de drɛs in bɔypikin fɔ go skul.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ မိၢ်တဂၤ ကတဲာ်ကတီၤထီၣ် အဖိခွါဆံးလၢ ကလဲၤထီၣ်ကၠိအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
БАЛАСЫН мектепке жөнөтүп жаткан энени элестетсеңер.
Lingala[ln]
KANISÁ mama moko ya boboto oyo azali kobongisa mwana na ye mpo akende kelasi.
Lozi[loz]
MUUNGE kuli me utusa mwanaa hae kuitukiseza kuya kwa sikolo.
Luba-Katanga[lu]
FWATAKANYA’PO inabana wa buswe uteakanya wandi mwana mwa kwendela ku masomo.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ മുള്ള ഒരമ്മ മകനെ സ്കൂ ളിൽ പോകു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഒരുക്കു ന്നതു മനസ്സിൽ കാണുക.
Mongolian[mn]
ЭЭЖ НЬ хүүгийнхээ гар нүүрийг угаалгаж, цэвэр хувцсыг нь өмсгөж, хичээлд нь явуулахаар бэлдэж байна гэж бодъё.
Mòoré[mos]
MAMS-Y y yamẽ pag sẽn na n maneg a biig sõma, t’a na n kẽng lekolle.
Malay[ms]
BAYANGKANLAH seorang ibu sedang membantu anaknya bersedia untuk pergi ke sekolah.
Norwegian[nb]
SE FOR deg en kjærlig mor som gjør den lille gutten sin klar til å dra på skolen.
Nyemba[nba]
MUA MONAHO laza cisemi ua mpuevo ali na ku viukisa muaneni ua kanike a ya ku sikola?
Nepali[ne]
एउटी मायालु आमा आफ्नो छोरालाई स्कुल पठाउन तयार पार्दै छिन्।
Nias[nia]
KHALAIGÖ atö samösa nina sebua faʼomasi, ifaʼanö nononia weʼamöi ba zekola.
Dutch[nl]
EEN moeder maakt haar zoontje klaar voor school.
Nyanja[ny]
TIYEREKEZE kuti mayi wachikondi akukonzekeretsa mwana wake kuti azipita kusukulu.
Nyaneka[nyk]
SOKA ku ina una oluembia upongiya omona wae opo ende kosikola.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
TUFWANIKISYE ukuti mama walughano ikuntendekesya umwanake ukuti abukeghe ku sukulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
GBE RORO kpahen izu ro vwo ẹguọlọ, ro mwuegbe ibiẹ ọmọyen ọhworhare no riẹ isukuru.
Portuguese[pt]
IMAGINE uma mãe arrumando seu filho para a escola.
Ayacucho Quechua[quy]
YUYAYMANAY warmachanta allinta uywaq mamapi.
Rundi[rn]
NIWIHE ishusho umuvyeyi ariko arategura agahungu kiwe kugira kaje kw’ishure.
Kinyarwanda[rw]
SA N’UREBA umubyeyi urimo ategura umwana we ngo age ku ishuri.
Sinhala[si]
අම්මා කෙනෙක් දරුවාව නාවලා පිරිසිදු ඇඳුම් අන්දවලා පාසැලට පිටත් කරනවා.
Sidamo[sid]
MITTE ama qaaqqose rosu minira haˈrara qixxeessitanni no.
Samoan[sm]
SEʻI faapea o loo sauni e se tinā alofa lana tama mo le aʻoga.
Songe[sop]
BANDA kunangushena nyina mwana alumbuula mwanaye bwa kwenda mu kalasa.
Sundanese[su]
BAYANGKEUN saurang indung nu mantuan budakna siap-siap ka sakola.
Swedish[sv]
TÄNK dig en mamma som hjälper sin son att komma i väg till skolan.
Swahili[sw]
WAZIA mama akimtayarisha mtoto wake aende shule.
Congo Swahili[swc]
WAZIA mama mumoja mwenye upendo anatayarisha mutoto wake ili aende ku masomo.
Tamil[ta]
பாசமுள்ள ஒரு அம்மா தன் மகனைப் பள்ளிக்கு அனுப்ப அவனைத் தயார்படுத்துவதாக கற்பனை செய்யுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣደ ንንእሽቶ ወዳ ናብ ቤት ትምህርቲ ኪኸይድ ተዳልዎ ኸም ዘላ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tetela[tll]
OHƆSA dia mama kɛmɔtshi ka ngandji ambɔlɔngɔsɔla ɔnande dia ntshɔ la kalasa.
Tongan[to]
SIOLOTO atu ki ha fa‘ē ‘ofa ‘okú ne teuteu‘i ‘ene ki‘i tamasi‘í ki he akó.
Tonga (Zambia)[toi]
AMWEEZYEEZYE kuti mutumbu siluyando ubamba mwanaakwe musankwa kutegwa aunke kucikolo.
Tumbuka[tum]
MUŴE nga mukuwona mama wakovwira mwana wake msepuka kunozgekera kuluta ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
FAKAATAATA i tou mafaufau se mātua e fakatoka tena tamaliki tagata ki te akoga.
Ukrainian[uk]
УЯВИ, як турботлива мама збирає свого синочка до школи.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung một người mẹ yêu thương đang chuẩn bị cho con trai trước khi đi học.
Wolaytta[wal]
ISSI siiqiya aayyiyaa ba guutta naˈay timirtte keetti baanaadan giigissiyoogaa qoppa.
Yao[yao]
TUWANICISYE kuti nangolo jwamkongwe akumkosecelesya mwanace jwakwe kuti ajawuleje ku sukulu.
Zande[zne]
MO Makianga gupai ku berãro yo nga, gu nagude du na nyemuse nambakada tooni wiiri ko ndu ku sukuru yo.