Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 Запитващата юрисдикция се позовава на решение Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), съгласно което член 5, параграф 7, буква a) от Шеста директива допуска някои сделки да се разглеждат като възмездни доставки и когато стоките са произведени, изградени, добити или преработени от трето лице с материали, предоставени от предприятието, платило ДДС за получените доставки.
Czech[cs]
20 Předkládající soud odkazuje na rozsudek Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), podle něhož se čl. 5 odst. 7 písm. a) šesté směrnice, který umožňuje považovat některá plnění za dodání za protiplnění, vztahuje i na zboží vyrobené, postavené, vytěžené nebo zpracované třetí osobou z materiálu daného k dispozici podnikem, který zaplatil DPH na vstupu.
Danish[da]
20 Den forelæggende ret har henvist til dom Gemeente Vlaardingen (C-299/11, EU:C:2012:698), i henhold til hvilken sjette direktivs artikel 5, stk. 7, litra a), der gør det muligt at sidestille visse transaktioner med levering af goder mod vederlag, også finder anvendelse på goder, der er frembragt, udført, udvundet eller bearbejdet af tredjemand ved hjælp af materialer, som er blevet stillet til rådighed af den virksomhed, som har betalt den indgående moms.
German[de]
20 Das vorlegende Gericht verweist auf das Urteil Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), nach dem Art. 5 Abs. 7 Buchst. a der Sechsten Richtlinie, wonach bestimmte Vorgänge einer Lieferung gegen Entgelt gleichgestellt werden könnten, auch auf Gegenstände anwendbar sei, die von einem Dritten mit von dem Unternehmen, das die Vorsteuer gezahlt habe, zur Verfügung gestellten Materialien hergestellt, gewonnen, be- oder verarbeitet worden seien.
Greek[el]
20 Το αιτούν δικαστήριο παραπέμπει στην απόφαση Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 5, παράγραφος 7, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας, που επιτρέπει την εξομοίωση ορισμένων πράξεων με παραδόσεις πραγματοποιούμενες εξ επαχθούς αιτίας, εφαρμόζεται και σε αγαθά τα οποία έχουν παραχθεί, κατασκευαστεί, εξορυχθεί ή μεταποιηθεί από τρίτον με τη χρήση υλικών που τέθηκαν στη διάθεσή του από την επιχείρηση η οποία κατέβαλε τον ΦΠΑ επί των εισροών.
English[en]
20 The referring court refers to the judgment in Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), according to which Article 5(7)(a) of the Sixth Directive, which allows for certain transactions to be treated as supplies made for consideration, also applies to goods produced, constructed, extracted or processed by a third party with materials provided by the undertaking which has paid input VAT.
Spanish[es]
20 El órgano jurisdiccional de remisión se refiere a la sentencia Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), según la cual el artículo 5, apartado 7, letra a), de la Sexta Directiva, que permite asimilar ciertas operaciones a una entrega de bienes a título oneroso, se aplica también a los bienes producidos, detraídos, construidos o transformados por un tercero mediante materiales puestos a disposición por la empresa que haya soportado las cuotas de IVA.
Estonian[et]
20 Eelotsusetaotluse esitanud kohus viitab kohtuotsusele Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), millest nähtuvalt kohaldatakse kuuenda direktiivi artikli 5 lõike 7 punkti a, mis annab võimaluse käsitada teatavaid tehinguid kaubatarnena tasu eest, ka kaupadele, mille on valmistanud, ehitanud, kaevandanud või töödelnud kolmas isik materjalidest, mille on tema käsutusse andnud ettevõtja, kes tasus sisendkäibemaksu.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tuomioon Gemeente Vlaardingen (C-299/11, EU:C:2012:698), jonka mukaan kuudennen direktiivin 5 artiklan 7 kohdan a alakohtaa, jossa sallitaan tiettyjen liiketoimien rinnastaminen vastikkeelliseen luovutukseen, sovelletaan myös tavaroihin, jotka kolmas on tuottanut, rakentanut, ottanut talteen tai jalostanut ostoista arvonlisäveron maksaneen yrityksen sille antamia materiaaleja käyttämällä.
French[fr]
La juridiction de renvoi se réfère à l’arrêt Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), selon lequel l’article 5, paragraphe 7, sous a), de la sixième directive, permettant d’assimiler certaines opérations à une livraison effectuée à titre onéreux, s’appliquerait également aux biens produits, construits, extraits ou transformés par un tiers au moyen de matières mises à disposition par l’entreprise ayant payé la TVA en amont.
Croatian[hr]
20 Sud koji je uputio zahtjev poziva se na presudu Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), prema kojoj članak 5. stavak 7. točka (a) Šeste direktive omogućava tretman određenih transakcija kao isporuke izvršene uz naknadu koja se također primjenjuje na robu koju je proizvela, izgradila, izvadila ili preradila treća osoba od materijala koji joj je na raspolaganje stavio poduzetnik koji je platio ulazni PDV.
Hungarian[hu]
20 A kérdést előterjesztő bíróság a Gemeente Vlaardingen ítéletre (C‐299/11, EU:C:2012:698) hivatkozik, amely szerint a hatodik irányelv 5. cikke (7) bekezdésének a) pontja, mivel lehetővé teszi, hogy bizonyos ügyleteket ellenszolgáltatás ellenében teljesített értékesítésnek minősítsenek, alkalmazandó a héát előzetesen megfizető vállalkozás által rendelkezésre bocsátott anyagokból, harmadik személy által előállított, összeállított, kitermelt vagy feldolgozott termékekre is.
Italian[it]
20 Il giudice del rinvio richiama la sentenza Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), secondo la quale l’articolo 5, paragrafo 7, lettera a), della sesta direttiva, permettendo di assimilare talune operazioni ad una cessione effettuata a titolo oneroso, si applicherebbe anche ai beni prodotti, costruiti, estratti o lavorati da un terzo con materiali messi a disposizione dall’impresa che ha pagato l’IVA a monte.
Lithuanian[lt]
20 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas daro nuorodą į Sprendimą Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), pagal jį Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 7 dalies a punktas, suteikiantis galimybę tam tikrus sandorius laikyti tiekimu už atlygį, taip pat turėtų būti taikomas prekėms, kurias pagamina, pastato, išgauna ar apdoroja trečiasis asmuo, naudodamasis pirkimo PVM sumokėjusios įmonės pateiktomis medžiagomis.
Latvian[lv]
20 Iesniedzējtiesa atsaucas uz spriedumu lietā Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), kurā ir noteikts, ka Sestās direktīvas 5. panta 7. punkta a) apakšpunkts, ar kuru tiek ļauts uzskatīt noteiktas darbības par piegādēm par samaksu, ir attiecināms arī uz precēm, ko saražojušas, uzbūvējušas, ieguvušas, vai apstrādājušas trešās personas, izmantojot materiālus, ko sniedzis uzņēmums, kas samaksājis priekšnodokli.
Maltese[mt]
20 Il-qorti tar-rinviju tirreferi għas-sentenza Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), li skont din l-Artikolu 5(7)(a) tas-Sitt Direttiva, jippermetti li jiġu assimilati ċerti tranżazzjonijiet għal provvista magħmula bi ħlas, japplika wkoll għal oġġetti magħmula, maħduma, estratti, jew ipproċessati minn terzi permezz ta’ materjali pprovduti mill-impriża li ħallset il-VAT tal-input.
Dutch[nl]
20 De verwijzende rechter verwijst naar het arrest Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), waarin is bepaald dat artikel 5, lid 7, sub a, van de Zesde richtlijn, dat toestaat dat bepaalde verrichtingen worden gelijkgesteld aan een levering onder bezwarende titel, ook van toepassing is op goederen die door een derde zijn vervaardigd, gebouwd, gewonnen of bewerkt met behulp van stoffen die ter beschikking zijn gesteld door de onderneming die voorbelasting heeft betaald.
Polish[pl]
20 Sąd odsyłający odwołuje się do wyroku Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), zgodnie z którym art. 5 ust. 7 lit. a) szóstej dyrektywy, umożliwiający uznanie niektórych transakcji za odpłatną dostawę, znajduje zastosowanie również do towarów wytworzonych, skonstruowanych, wydobytych lub przetworzonych przez osobę trzecią z wykorzystaniem materiałów przekazanych przez przedsiębiorstwo, które zapłaciło naliczony podatek VAT.
Portuguese[pt]
20 O órgão jurisdicional de reenvio faz referência ao acórdão Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), segundo o qual o artigo 5.°, n.° 7, alínea a), da Sexta Diretiva, que permite equiparar certas operações a uma entrega efetuada a título oneroso, também se aplica a bens produzidos, construídos, extraídos ou transformados por um terceiro através de meios disponibilizados pela empresa que pagou o IVA a montante.
Romanian[ro]
20 Instanța de trimitere face referire la Hotărârea Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), potrivit căreia articolul 5 alineatul (7) litera (a) din A șasea directivă, care permite asimilarea anumitor operațiuni unei livrări efectuate cu titlu oneros, s‐ar aplica de asemenea bunurilor produse, construite, extrase sau prelucrate de un terț prin intermediul unor materii puse la dispoziție de întreprinderea care a plătit TVA‐ul în amonte.
Slovak[sk]
20 Vnútroštátny súd odkazuje na rozsudok Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), podľa ktorého článok 5 ods. 7 písm. a) šiestej smernice, umožňujúci považovať niektoré plnenia za dodávku za protihodnotu, sa uplatňuje takisto na tovar vyrobený, zostrojený, získaný alebo spracovaný treťou osobou za pomoci materiálov daných k dispozícii podnikom, ktorý zaplatil DPH na vstupe.
Slovenian[sl]
20 Predložitveno sodišče se sklicuje na sodbo Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698), v skladu s katero člen 5(7)(a) Šeste direktive, ki omogoča, da se lahko nekatere transakcije štejejo za dobavo, opravljeno za plačilo, velja tudi za blago, ki ga iz surovin, ki jih da na razpolago podjetje, ki je plačalo vstopni DDV, proizvede, konstruira, izkoplje ali predela tretja oseba.
Swedish[sv]
20 Hoge Raad har hänvisat till domen Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698) enligt vilken artikel 5.7 a i sjätte direktivet, som möjliggör att vissa transaktioner kan jämställas med leverans av varor mot vederlag, även kan tillämpas på varor som har producerats, framställts, utvunnits eller bearbetats av tredje man av material som ställts till förfogande av det företag som har erlagt ingående mervärdesskatt.