Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Tira ango ma Petero omiyo?
Afrikaans[af]
(b) Watter raad het Petrus gegee?
Amharic[am]
(ለ) ጴጥሮስ ምን ምክር ሰጥቷል?
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ مَشُورَةٍ أَسْدَاهَا بُطْرُسُ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kamsasas Pedrojj ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Peter hansı məsləhəti vermişdi?
Baoulé[bci]
(b) ? Afɔtuɛ benin yɛ Piɛli mannin e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong sadol an itinao ni Pedro?
Bemba[bem]
(b) Finshi Petro atufundile?
Bulgarian[bg]
б) Какъв съвет дал Петър?
Bislama[bi]
(b) ? Pita i talem se yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
(খ) পিতর কোন পরামর্শ দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Què va aconsellar Pere?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitambag ni Pedro?
Chuukese[chk]
(b) Ifa än Piter we kapasen fön?
Hakha Chin[cnh]
(b) Piter nih zei tuah awk dah a kan forh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki konsey Pyer ti donnen?
Czech[cs]
(b) Jakou radu dal křesťanům apoštol Petr?
Chuvash[cv]
ӑ) Петр мӗнле канаш панӑ?
Danish[da]
(b) Hvilken vejledning gav Peter?
German[de]
(b) Wozu fordert uns Petrus auf?
Ewe[ee]
(b) Aɖaŋu kae Petro ɖo?
Efik[efi]
(b) Nso item ke Peter ọkọnọ?
Greek[el]
(β) Ποια συμβουλή έδωσε ο Πέτρος;
English[en]
(b) What counsel did Peter give?
Spanish[es]
b) ¿Qué consejo dio Pedro?
Estonian[et]
b) Millist nõu Peetrus andis?
Persian[fa]
ب) پِطرُس چه توصیهای داد؟
Finnish[fi]
b) Minkä neuvon Pietari antoi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e veivakaroti kina o Pita?
French[fr]
b) Quel conseil Pierre nous donne- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ ŋaa Petro wo?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te reirei ni kairiri are e anga Betero?
Guarani[gn]
b) Mbaʼe konséhopa omeʼẽ Pedro?
Gujarati[gu]
(ખ) પીતરે આપણને શું સલાહ આપી?
Gun[guw]
(b) Ayinamẹ tẹwẹ Pita na?
Ngäbere[gym]
b) ¿Pedro mäträbare ye ngwane dre niebare kwe?
Hausa[ha]
(b) Wane gargaɗi ne Bitrus ya bayar?
Hebrew[he]
(ב) איזו עצה נתן פטרוס?
Hindi[hi]
(ख) पतरस ने क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang laygay ni Pedro?
Hiri Motu[ho]
(b) Petero ena sisiba be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Koji je savjet dao Petar?
Haitian[ht]
b) Ki konsèy Pyè te bay?
Hungarian[hu]
b) Mit tanácsolt Péter?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Պետրոսը։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս ի՞նչ խրատ տուաւ։
Indonesian[id]
(b) Nasihat apa yang Petrus berikan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti imbalakad ni Pedro?
Icelandic[is]
(b) Hvaða leiðbeiningar gaf Pétur?
Isoko[iso]
(b) Didi ohrẹ Pita ọ kẹ?
Italian[it]
(b) Quale esortazione dà Pietro?
Georgian[ka]
ბ) რა რჩევა მოგვცა პეტრემ?
Kongo[kg]
(b) Inki ndongisila Piere pesaka?
Kikuyu[ki]
(b) Petero aaheanire ũtaaro ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Petrus okwe tu pa omayele elipi?
Kazakh[kk]
ә) Петір бізге қандай кеңес берді?
Kalaallisut[kl]
(b) Petrusip qanoq siunnersorpaatigut?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ពេត្រុស បាន ឲ្យ ឱវាទ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia tendelesa Phetele?
Kannada[kn]
(2) ಪೇತ್ರನು ಯಾವ ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
(b) Petelo wapaine ñanyi lujimuno?
Kwangali[kwn]
(b) Epukururo musinke ga geve Peturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki’elongi kavana Petelo?
Kyrgyz[ky]
б) Элчи Петир кандай кеңеш берген?
Ganda[lg]
(b) Kiki Peetero kye yatukubiriza okukola?
Lingala[ln]
(b) Toli nini Petro apesaki?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi za naa bulezi Pitrosi ze lu swanela ku eza?
Lithuanian[lt]
b) Kokį paraginimą užrašė Petras?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Petelo wāletele madingi’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Petelo uvua mufile mubelu kayi?
Luvale[lue]
(b) Petulu atulweza tulinge vyuma muka?
Lunda[lun]
(b) Indi Petulu wafumbili nindidi?
Luo[luo]
(b) Petro nochiwo siem mane?
Lushai[lus]
(b) Petera’n eng fuihna nge a pêk?
Latvian[lv]
b) Ko Pēteris norādīja?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti käjpxwijënë yäjkë Pedro?
Malagasy[mg]
b) Inona no torohevitra nomen’i Petera antsika?
Marshallese[mh]
(2) Ta eo Piter ear ba bwe jej aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Каков совет дал Петар?
Malayalam[ml]
(ബി) പത്രോസ് എന്ത് ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി?
Mongolian[mn]
б) Петр юу гэж зөвлөсөн бэ?
Mòoré[mos]
b) Sagl-bʋg la a Pɩɛɛr kõ-do?
Marathi[mr]
(ख) पेत्राने कोणता सल्ला दिला?
Malay[ms]
(b) Apakah nasihat yang diberikan Petrus?
Maltese[mt]
(b) Pietru x’qalilna nagħmlu?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ ပေတရု ပြောခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvilken veiledning gav Peter?
Nepali[ne]
(ख) पत्रुसले कस्तो सल्लाह दिए?
Ndonga[ng]
(b) Petrus okwa gandja omayele geni?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakatonuaga ne foaki e Peteru?
Dutch[nl]
(b) Welke raad gaf Petrus?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isiluleko uPitrosi asinikelako?
Northern Sotho[nso]
(b) Petro o neile keletšo efe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Petulo anapereka malangizo otani?
Nyaneka[nyk]
(b) Elondolo patyi Petulu aava?
Nzima[nzi]
(b) Duzu debie a Pita se yɛyɛ a?
Oromo[om]
(b) Phexros gorsa akkamii kenneera?
Ossetic[os]
ӕ) Петры ныхӕстӕм гӕсгӕ, цы хъуамӕ аразӕм?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so insimbawa nen Pedro?
Papiamento[pap]
(b) Kiko Pedro a konsehá nos?
Palauan[pau]
(b) Ngera el ulekrael a lebilskid a Petrus?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao Peter talem iumi for duim?
Polish[pl]
(b) Jakiej rady udzielił Piotr?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Piter koasoia kitail anahne wia?
Portuguese[pt]
(b) Que conselho deu Pedro?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq Pedru consejakurqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam Pedroqa consejarqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Pedro aconsejarqan?
Rundi[rn]
(b) Ni impanuro iyihe Petero yatanze?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chiyul ik chapanay Pita?
Romanian[ro]
b) Ce îndemn ne dă Petru?
Russian[ru]
б) Какой совет дал Петр?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iyihe nama Petero yatanze?
Sango[sg]
(b) Wango wa Pierre amû?
Sinhala[si]
(ආ) පේතෘස් අපට දුන්නේ මොන උපදෙසද?
Slovak[sk]
b) Akú radu dal Peter?
Slovenian[sl]
b) Kaj je svetoval Peter?
Samoan[sm]
(e) O le ā le fautuaga na avatu e Peteru?
Shona[sn]
(b) Petro akapa zano ripi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë këshille jep Pjetri?
Serbian[sr]
(b) Koji je savet Petar pružio?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu rai Petrus gi wi?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi seluleko Phetro lasiniketa?
Southern Sotho[st]
(b) Petrose o ile a fana ka keletso efe?
Swedish[sv]
b) Vilket råd gav Petrus?
Swahili[sw]
(b) Petro alitoa shauri gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Petro alitutolea shauri gani?
Tamil[ta]
(ஆ) பேதுரு என்ன அறிவுரை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Pedro fó konsellu saida?
Telugu[te]
(బి) పేతురు ఏ సలహా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
б) Павлус чӣ маслиҳат дод?
Thai[th]
(ข) เปโตร ให้ คํา แนะ นํา อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Peteru yange wa se kwagh ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Petrus resul nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
(b) Anong payo ang ibinigay ni Pedro?
Tetela[tll]
b) Dako diakɔna diakasha Petero lo dikambo sɔ?
Tswana[tn]
(b) Petere o ne a naya kgakololo efe?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e akonaki na‘e ‘omai ‘e Pitá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ndulayo nzi Petro ndwaakapa?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tukuya tastakyaw mastalh Pedro?
Tok Pisin[tpi]
(b) Pita i tok yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) Petrus bize hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi ndzayo leyi Petro a yi nyikeleke?
Tswa[tsc]
(b) Wusungukati muni legi Pedro a gi nyikileko?
Tatar[tt]
б) Петер нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Petrosi wakapeleka ulongozgi wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te polopolokiga ne tuku mai ne Petelu?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Petro kae sɛ yɛnyɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te a‘oraa a Petero?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi tojobtasel laj yakʼ li Pedroe?
Ukrainian[uk]
б) Яку пораду дав Петро?
Umbundu[umb]
(b) Elungulo lipi Petulu a eca?
Urdu[ur]
(ب) پطرس رسول نے کیا نصیحت کی تھی؟
Venda[ve]
(b) Petro o ṋea nyeletshedzo ifhio?
Vietnamese[vi]
(b) Phi-e-rơ đưa ra lời khuyên nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginsagdon ni Pedro?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te tokoni ʼaē neʼe fai e Petelo?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isiluleko esanikelwa nguPetros?
Yapese[yap]
(b) Mang fonow e ke pi’ Peter?
Yoruba[yo]
(b) Ìmọ̀ràn wo ni Pétérù fún wa?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi conseju bidii Pedru.
Zande[zne]
(b) Gini rugute Petero afuhe?
Zulu[zu]
(b) Isiphi iseluleko uPetru asinikeza?