Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve zkratce z toho tedy vyplývá, že v očích Komise irské "ne" vlastně znamená "ano".
Danish[da]
Sagens kerne er, at det irske nej i Kommissionens øjne reelt var et ja.
Greek[el]
Συνοψίζεται στο γεγονός ότι, για την Επιτροπή, το ιρλανδικό "όχι" ήταν ουσιαστικά "ναι".
English[en]
It boils down to the fact that, in the eyes of the Commission, the Irish 'no' was in fact a 'yes'.
Spanish[es]
La cosa se reduce a que, a los ojos de la Comisión, el "no" irlandés era en realidad un "sí".
Estonian[et]
See viib meid kokkuvõttes faktini, et komisjoni silmis tähendab Iirimaa "ei” tegelikult hoopis "jah”.
Finnish[fi]
Tämä tiivistää sen tosiasian, että komission silmissä Irlannin "ei" tarkoittaa oikeastaan "kyllä".
French[fr]
Cela revient à dire que, aux yeux de la Commission, le "non" irlandais était en fait un "oui".
Hungarian[hu]
Mindez arra enged következtetni, hogy a Bizottság szemében az ír "nem” tulajdonképpen "igen” volt.
Lithuanian[lt]
Komisijos supratimu, Airijos "ne" iš tikrųjų yra "taip".
Latvian[lv]
Teiktais liek secināt, ka Komisija uzskata - īru "nē” patiesībā bija "jā”.
Dutch[nl]
Het komt erop neer dat volgens de Commissie de "nee"stem van Ierland eigenlijk een "ja"stem was.
Polish[pl]
Sprowadza się to do tego, że w oczach Komisji irlandzkie "nie” znaczyło w istocie "tak”.
Portuguese[pt]
Tudo se resume ao facto de, aos olhos da Comissão, o "não" irlandês ter sido, na realidade, um "sim".
Slovak[sk]
Znamená to, že v očiach Komisie bolo írske "nie" vlastne vyjadrením súhlasu.
Slovenian[sl]
To se stopnjuje do dejstva, da je bil v očeh Komisije irski "ne" dejansko "da".
Swedish[sv]
Detta har i grunden att göra med att irländarnas ”nej”, som kommissionen ser det, i själva verket var ett ”ja”.