Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, daß die Verkürzung der Arbeitszeit in Lissabon nicht angesprochen wurde; fordert den Rat und die Kommission auf, einen Prozeß der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkungen oder Flexibilisierung in die Wege zu leiten;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι, στη Λισαβόνα, δεν εθίγη το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ξεκινήσουν μια διαδικασία για τη μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μισθολογική μείωση και ελαστικότητα·
English[en]
Notes that no reference was made in Lisbon to a reduction in working hours; calls on the Council and Commission to initiate a process designed to reduce working hours, with no reduction in salary or flexibility obligation;
Spanish[es]
Comprueba que no se ha mencionado en Lisboa la reducción del tiempo de trabajo; pide al Consejo y a la Comisión que inicien un proceso de reducción del tiempo de trabajo sin que ello conlleve una reducción de los sueldos o de la flexibilidad;
Finnish[fi]
toteaa, että työajan lyhentämistä ei käsitelty Lissabonissa; pyytää neuvostoa ja komissiota käynnistämään prosessin työajan lyhentämiseksi ilman, että palkka ja joustavuus vähenevät;
French[fr]
constate que la diminution du temps de travail n'a pas été évoquée à Lisbonne; invite le Conseil et la Commission à lancer un processus de deminution du temps de travail sans diminution de salaire ni flexibilité;
Italian[it]
constata che a Lisbona non si è parlato di riduzione dell’orario di lavoro; invita il Consiglio e la Commissione ad avviare un processo di riduzione dell’orario di lavoro senza riduzione del salario e senza flessibilità;
Dutch[nl]
stelt vast dat verkorting van de arbeidstijd in Lissabon niet aan de orde is gesteld; nodigt de Raad en de Commissie uit een begin te maken met een proces van arbeidstijdverkorting zonder dat hieraan salarisverlaging of flexibiliteitsvoorwaarden worden gekoppeld;
Portuguese[pt]
Verifica que não foi mencionada em Lisboa a redução do tempo de trabalho e convida o Conselho e a Comissão a lançarem um processo de diminuição do tempo de trabalho, sem redução salarial nem flexibilidade;
Swedish[sv]
konstaterar att kortare arbetstid inte togs upp i Lissabon; uppmanar rådet och kommissionen att inleda en process för att förkorta arbetstiden utan att sänka lönerna eller minska flexibiliteten,