Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionen Sardinien fik mulighed for at yde støtte til rederier, som opfyldte betingelserne for at modtage lån i henhold til 1988-ordningen, men som i stedet ønskede at finansiere erhvervelsen af deres fartøjer gennem leasing.
German[de]
Die Region Sardinien durfte Unternehmen, die nach der Regelung von 1988 darlehnsberechtigt waren, ihre Schiffe aber aufgrund eines Leasingvertrags erwerben wollten, Beihilfen gewähren.
Greek[el]
Η περιφέρεια της Σαρδηνίας είχε το δικαίωμα να χορηγεί ενίσχυση στις επιχειρήσεις που πληρούσαν τις προϋποθέσεις για τη λήψη δανείου βάσει του καθεστώτος του 1988 αλλά που επιθυμούσαν να αποκτήσουν τα πλοία τους μάλλον μέσω μισθώσεως παρά με τη λήψη δανείου.
English[en]
The Region of Sardinia was permitted to provide aid to undertakings qualified to receive loans under the 1988 Law Regime but which wished instead to acquire their ships pursuant to a lease-purchase agreement.
Spanish[es]
La Región de Cerdeña recibía autorización para conceder ayudas a las empresas con derecho a recibir créditos con arreglo al régimen de la Ley de 1988, pero que desearan, en cambio, adquirir sus buques en el marco de un contrato de arrendamiento financiero.
Finnish[fi]
Sardinian alueelle annettiin oikeus myöntää tukea yrityksille, jotka täyttivät vuoden 1988 järjestelmän mukaiset lainan saamisen edellytykset, mutta jotka halusivat hankkia aluksensa leasingsopimuksella lainan sijasta.
French[fr]
La région de Sardaigne était autorisée à octroyer une aide aux entreprises remplissant les conditions pour obtenir un prêt au titre du régime de 1988 mais qui souhaitaient acquérir leurs navires par le biais d'un crédit-bail plutôt que d'un emprunt.
Italian[it]
La Regione Sardegna era autorizzata a concedere un aiuto alle imprese legittimate a ricevere anticipazioni in base al regime della legge del 1988, ma che intendevano finanziare l'acquisto delle loro navi mediante una locazione finanziaria.
Dutch[nl]
De regio Sardinië kreeg de bevoegdheid steun te verlenen aan ondernemingen die volgens de regeling van 1988 in aanmerking kwamen voor een lening, maar die hun schepen wensten te financieren door middel van leasing.
Portuguese[pt]
A Região da Sardenha foi autorizada a conceder um auxílio às empresas que preencham as condições para obter um empréstimo nos termos do regime de 1988, mas que desejem adquirir os seus navios através de operações de locação financeira e não de um empréstimo.
Swedish[sv]
Regionen Sardinien fick möjlighet att ge stöd till företag som var kvalificerade att få lån enligt 1988 års stödordning, men vilka istället valde att finansiera köp av fartyg genom ett leasingavtal.