Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин те признаха, че с отделните национални и двустранни мерки проблемът с редуцирането на данъчната основа може да бъде третиран само частично, както и че сътрудничеството на равнище ЕС е жизненоважно.
Czech[cs]
Tím uznaly, že jednotlivá vnitrostátní a bilaterální opatření mohou vyřešit problémy eroze daňového základu pouze částečně a že spolupráce v rámci EU jako celku je nezbytná.
Danish[da]
Derved erkender de, at individuelle nationale eller bilaterale foranstaltninger kun delvist kan løse problemet vedrørende skatteerosion, og at et samarbejde på tværs af EU er nødvendigt.
German[de]
Damit trugen sie der Tatsache Rechnung, dass das Problem der Steuererosion mit einzelnen nationalen und bilateralen Maßnahmen nur teilweise bekämpft werden kann und eine europaweite Zusammenarbeit unerlässlich ist.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, αναγνώρισαν ότι τα μεμονωμένα εθνικά και διμερή μέτρα μόνο εν μέρει μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της φορολογικής διάβρωσης και ότι η συνεργασία σε κλίμακα Ε.Ε. είναι ζωτικής σημασίας.
English[en]
In doing so, they have acknowledged that individual national and bilateral measures can only partly address tax erosion problems and that EU-wide cooperation is vital.
Spanish[es]
Al hacerlo, han reconocido implícitamente que las medidas de carácter nacional y bilateral sólo permiten resolver parcialmente los problemas de erosión fiscal y que es esencial cooperar a escala comunitaria.
Estonian[et]
Nii tegutsedes on nad tunnistanud, et individuaalsete riiklike meetmete ja kahepoolsete meetmete abil saab maksubaaside kahjustamise probleeme lahendada vaid osaliselt ja et kogu ELi hõlmav koostöö on oluline.
Finnish[fi]
Ne ovat sittemmin tunnustaneet, että yksittäiset kansalliset ja kahdenväliset toimenpiteet voivat estää veropohjan murenemiseen liittyvät ongelmat ainoastaan osittain, minkä vuoksi EU:n tasolla tehtävä yhteistyö on ehdottomasti tarpeen.
French[fr]
Ils ont par là reconnu que, seules, les actions nationales et bilatérales ne peuvent résoudre qu’une partie des problèmes liés à l'érosion fiscale, et qu'une coopération à l'échelle de l'Union européenne est essentielle.
Hungarian[hu]
Mindeközben azt is felismerték, hogy az elszigetelt nemzeti és kétoldalú intézkedések csak részben jelentenek megoldást az adóalapok eróziójára, és az EU egészére kiterjedő együttműködés elengedhetetlen.
Italian[it]
Così facendo hanno riconosciuto che le singole disposizioni nazionali e bilaterali possono affrontare soltanto in parte le difficoltà dovute all’erosione del gettito e che la cooperazione estesa a tutta l’UE è fondamentale.
Lithuanian[lt]
Susitardamos valstybės pripažino, kad atskirų valstybių nacionalinėmis priemonėmis arba dvišalėmis priemonėmis galima tik iš dalies išspręsti mokesčių bazės mažėjimo problemas ir kad ypač svarbu bendradarbiauti ES lygmeniu.
Latvian[lv]
Šādi rīkojoties, tās ir atzinušas, ka ar atsevišķiem valsts un divpusējiem pasākumiem var tikai daļēji risināt erozijas problēmas un ka sadarbība ES mērogā ir būtiski svarīga.
Maltese[mt]
B'dan huma irrikonoxxew li l-miżuri individwali, nazzjonali u bilaterali jistgħu jindirizzaw biss parzjalment il-problemi tal-erożjoni tat-taxxa u li l-kooperazzjoni madwar l-UE kollha hija vitali.
Dutch[nl]
Hiermee erkennen zij dat afzonderlijke nationale en bilaterale maatregelen slechts ten dele de problemen van belastingerosie kunnen aanpakken en dat een EU-brede samenwerking van vitaal belang is.
Polish[pl]
Realizując te działania, państwa członkowskie zrozumiały, że środki podejmowane przez poszczególne kraje i w ramach stosunków dwustronnych mogą tylko częściowo rozwiązać problemy związane z erozją podstawy opodatkowania i że konieczna jest współpraca na szczeblu UE.
Romanian[ro]
Statele membre au recunoscut astfel că măsurile naționale și bilaterale, luate separat, nu pot rezolva decât parțial problema erodării bazei de impozitare, fiind vitală cooperarea la nivelul întregii UE.
Slovak[sk]
Tým uznali skutočnosť, že jednotlivé vnútroštátne a dvojstranné opatrenia môžu byť len čiastkovým riešením problému erózie daňového systému a že spolupráca na celom území EÚ je životne dôležitá.
Slovenian[sl]
Pri tem so ugotovile, da posamezni nacionalni in dvostranski ukrepi lahko le delno rešijo vprašanja zmanjševanja davkov ter da je sodelovanje na ravni EU življenjskega pomena.
Swedish[sv]
Därigenom erkänner de att enskilda nationella och bilaterala insatser endast till en del kan lösa problemen med utarmningen av beskattningsunderlaget, och att samarbete på EU-nivå är av avgörande betydelse.