Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, г-жо председател, аз споделям вижданията на члена на Комисията, г-н Калас, и на докладчика, г-н Alvaro, които изразиха съжаление за прибързания начин, по който Съветът се опитва да приключи работата по този пакет документи, преди Договорът от Лисабон да е влязъл в сила.
Czech[cs]
Závěrem, paní předsedající, sdílím názory pana komisaře Kallase a zpravodaje, pana Alvara, a mrzí mě, že se Rada s takovým spěchem snaží tento soubor dokumentů uzavřít, dříve než vstoupí v platnost Lisabonská smlouva.
Danish[da]
Endelig, fru formand, deler jeg kommissær Kallas' og ordføreren hr. Alvaros holdning, hvor de beklager, at Rådet har forsøgt at afslutte denne sag i al hast, inden Lissabontraktaten træder i kraft.
German[de]
Frau Präsidentin, abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich die Ansichten von Kommissar Kallas und des Berichterstatters Herrn Alvaro teile. Diese bedauern die hastige Art, in der der Rat versucht hat, diesen Bericht vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abzuschließen.
Greek[el]
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις απόψεις του Επιτρόπου Kallas και του εισηγητή, κ. Alvaro, οι οποίοι εξέφρασαν τη λύπη τους για τη σπουδή με την οποία προσπάθησε το Συμβούλιο να ολοκληρώσει την επεξεργασία αυτού του φακέλου προτού τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
Finally, Madam President, I share the views of Commissioner Kallas and the rapporteur, Mr Alvaro, regretting the hasty manner in which the Council has tried to close this dossier before the Treaty of Lisbon enters into force.
Spanish[es]
Finalmente, señora Presidenta, comparto los puntos de vista del Comisario Kallas y del ponente Alexander Alvaro y lamento la apresurada manera en la que el Consejo ha tratado de cerrar el expediente antes de que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Lõpetuseks, lugupeetud juhataja, jagan volinik Kallase ja raportöör Alexander Alvaro kahetsust selle pärast, et nõukogu püüab teema käsitlemist enne Lissaboni lepingu jõustumist kiirustades lõpetada.
Finnish[fi]
Lopuksi, arvoisa puhemies, pahoittelen komission jäsen Kallasin ja esittelijä Alvaron tavoin tapaa, jolla neuvosto on yrittänyt saada hyväksytyksi tämän asiakirjan ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
French[fr]
Enfin, Madame la Présidente, à l'instar du commissaire Kallas et du rapporteur, M. Alvaro, je déplore la hâte avec laquelle le Conseil a tenté de clore ce dossier avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Végül, tisztelt elnök asszony, én is Kallas biztos úr és az előadó, Alvaro úr nézeteit osztom, és sajnálom, hogy a Tanács ennyire kapkodva, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt próbálta meg lezárni ezt a dokumentumcsomagot.
Italian[it]
Infine, signora Presidente, sono d'accordo con il commissario Kallas e con il relatore, onorevole Alvaro, mi dispiace che il Consiglio abbia avuto così fretta di chiudere questo fascicolo prima dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, ponia pirmininke, pritariu Komisijos nario S. Kallaso ir pranešėjo A. Alvaro apgailestavimui dėl Tarybos skubos siekiant užbaigti rengti šiuos dokumentus prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Visbeidzot, priekšsēdētājas kundze, es esmu vienisprātis ar komisāru S. Kallas un referentu A. Alvaro, izsakot nožēlu par steigu, kādā Padome cenšas noslēgt šo lietu, pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Dutch[nl]
Tot slot, mevrouw de Voorzitter, betreur ik het evenals commissaris Kallas en rapporteur Alvaro dat de Raad inderhaast geprobeerd heeft dit dossier af te sluiten voordat het Verdrag van Lissabon in werking treedt.
Polish[pl]
Panie przewodnicząca! Na koniec, podzielam ubolewania pana komisarza Kallasa oraz sprawozdawcy, pana posła Alvaro z powodu pośpiechu, z jakim Rada usiłowała zamknąć to dossier przed wejściem w życie traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Finalmente, Senhora Presidente, partilho da opinião do Comissário Kallas e do relator Alexander Alvaro, lamentando a forma apressada como o Conselho procurou fechar este dossiê antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
În cele din urmă, dnă preşedintă, împărtăşesc punctele de vedere ale comisarului Kallas şi ale raportorului, dl Alvaro, regretând însă maniera grăbită în care Consiliul a încercat să închidă acest dosar înainte ca Tratatul de la Lisabona să intre în vigoare.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, na záver by som chcel uviesť, že súhlasím s postojom pána komisára Kallasa a pána spravodajcu Alvara a vyjadrujem poľutovanie nad unáhleným spôsobom, akým sa Rada pokúsila uzavrieť túto problematiku pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Za konec, gospa predsednica, strinjam se s stališči komisarja Kallasa in poročevalca gospoda Alvara, ki obžalujeta naglico, s katero poskuša Svet zapreti ta dokument pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att jag delar den åsikt som kommissionsledamot Siim Kallas och föredragaren Alexander Alvaro uttrycker när de beklagar att rådet så snabbt har försökt avsluta detta dokument innan Lissabonfördraget träder i kraft.