Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም ወደ ቤትለመሄድ ነጻ፣ ደስተኛ እና ትሁት ሰው ነበር።
Bulgarian[bg]
Най-после той бил свободен да се прибере вкъщи, щастлив и смирен човек.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan libre na siya nga makauli, usa ka malipayon ug mapaubsanong tawo.
Czech[cs]
Přítel mohl konečně odjet domů, naplněn pocity štěstí i pokory.
Danish[da]
Han var endelig fri til at køre hjem, en glad og ydmyg mand.
German[de]
Endlich war mein Freund frei und konnte nach Hause zurückkehren – glücklich, aber auch kleinlaut.
Greek[el]
Επιτέλους, μπορούσε να γυρίσει σπίτι, ευτυχισμένος και ταπεινός άνθρωπος.
English[en]
He finally was free to go home, a happy and humbled man.
Spanish[es]
Finalmente era libre para volver a casa, ahora como un hombre feliz y humilde.
Estonian[et]
Mu sõber oli õnnelik ja alandlik, et oli pääsenud ja võis asuda koduteele.
Finnish[fi]
Hän oli viimein vapaa ajamaan kotiin onnellisena ja nöyrtyneenä miehenä.
Fijian[fj]
Sa qai sereki ka tekivu me sa naulu yani ki vale ena yalomarau kei na vakacegu.
French[fr]
Heureux et amené à l’humilité, il était finalement libre de rentrer chez lui.
Guarani[gn]
Ipahápe isäso ojevy jey haĝua hógape, peteï kuimba’e ovy’áva ha iñumíldevaramo.
Hmong[hmn]
Nws zoo siab thiab txo hwj chim hais tias nws tau dim thiab mus tau tsev.
Croatian[hr]
Napokon je bio slobodan ići kući, sretan i ponizan.
Haitian[ht]
Li te finalman lib pou rantre lakay li, plen kontantman ak imilite.
Hungarian[hu]
A barátom pedig végre haza tudott menni – boldog és alázatos emberként.
Indonesian[id]
Dia akhirnya bebas pulang ke rumah, pria yang bahagia dan rendah hati.
Icelandic[is]
Hann var loks laus og gat haldið heim, ánægður og auðmjúkur.
Italian[it]
Egli era finalmente libero di tornare a casa, sentendosi un uomo felice e più umile.
Japanese[ja]
友人はついに自由になり,幸せな気分で,謙遜になって家に帰りました。
Georgian[ka]
ბედნიერი, მორჩილი ადამიანი, როგორც იქნა თავისუფალი იყო, მას სახლში შეეძლო წასვლა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ roso’jik kiru chi sutq’iik sa’ kab’l; xsaho’ lix ch’ool ut xtulaano’ ajwi’ b’ayaq.
Kazakh[kk]
Ақырында ол босатылғанына бақытты да, бойсұна үйіне қарай бет алады.
Lingala[ln]
Na nsuka azalaki na nsomi ya kozonga ndako, mobali ya esengo mpe ya komikitisa.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ສຸດ ລາວ ກໍ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ກັບ ເມືອ ບ້ານ, ແລະ ບັດ ນີ້ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ດີ ໃຈ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau jis galėjo važiuoti namo – kaip laimingas ir nuolankus vyras.
Latvian[lv]
Draugs beidzot varēja brīvi doties mājup kā laimīgs un pazemības pilns vīrs.
Malagasy[mg]
Afaka nody izy nony farany, feno fifaliana sy fanetren-tena.
Marshallese[mh]
Āliktata eaar rōļo̧k n̄an jepļaak n̄an m̧weo, juon em̧m̧aan elem̧ōņōņō im ettā.
Malay[ms]
Kawan saya bebas untuk pulang ke rumah, dan dia telah menjadi bahagia dan rendah hati.
Maltese[mt]
Finalment huwa seta’ jmur lejn id-dar, raġel ferħan u ftit aktar umli.
Norwegian[nb]
Han var endelig fri til å dra hjem, som en glad og ydmyk mann.
Dutch[nl]
Eindelijk was hij vrij om naar huis te gaan, blij en ontnuchterd.
Papiamento[pap]
Finalmente e tabata liber pa bai kas, awor un hòmber felis i humilde.
Polish[pl]
Szczęśliwy, ale ukorzony mężczyzna mógł w końcu ruszyć w drogę powrotną do domu.
Portuguese[pt]
Ele finalmente se viu livre para voltar para casa, feliz e mais humilde.
Romanian[ro]
Putea în sfârşit să se întoarcă acasă, fericit şi plin de umilinţă.
Russian[ru]
В конце концов он мог свободно приехать домой – счастливым и смиренным.
Slovak[sk]
Konečne mohol odísť domov, naplnený pocitmi šťastia aj pokory.
Samoan[sm]
Mulimuli ane sa saoloto ai o ia e alu i le fale, o se tagata fiafia ma faamaualaloina.
Serbian[sr]
Коначно је био слободан да иде кући, срећан и понизан.
Swedish[sv]
Till sist var han klar att köra hem, en glad och ödmjuk man.
Swahili[sw]
Hatimaye alikuwa huru kurudi nyumbani, akiwa na furaha na mtu aliye mnyenyekevu.
Tagalog[tl]
Sa wakas ay ligtas na siyang makakauwi, na isang masaya at napakumbabang tao.
Tongan[to]
Ne faifai peá ne lava ʻo foki ki ʻapi ko ha tangata fiefia mo loto fakatōkilalo.
Turkish[tr]
Sonunda mutlu ve mütevazı bir şekilde tekrar eve dönebilecek durumdaydı.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea ua tiʻa ia’na ia hoʻi i te fare, ma te oaoa e te aau haehaa.
Ukrainian[uk]
Нарешті цей щасливий і упокорений чоловік міг вільно повернутися додому.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng anh ta được tự do trở về nhà, và bây giờ là một người hạnh phúc và khiêm tốn.