Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit basies onvermydelik is, moet Christene bewus wees van die gevare wat sulke kontak inhou.
Amharic[am]
በመሠረቱ ይህንን ማስወገድ የማይቻል ስለሆነ እንደዚህ ያለው ንክኪ ስለሚያስከትላቸው አደጋዎች ክርስቲያኖች ሁልጊዜ ንቁዎች መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان ذلك من حيث الاساس كان غير ممكن تجنبه، وجب على المسيحيين ان يتيقظوا لأخطار اتصالات كهذه.
Central Bikol[bcl]
Mantang iyan sa pundamental dai malilikayan, kaipuhan na mag-alisto an mga Kristiano sa mga peligro nin siring na mga pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Apantu ico mu kutendekelako cali icishingasengaukwa, Abena Kristu baali no kuba abaibukila ulwa masanso ya kwampana kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
След като това общо взето не можело да се избегне, християните трябвало да бъдат нащрек относно опасностите от подобни контакти.
Bislama[bi]
From we ol Kristin oli no save ronwe nating long ol samting ya, oli mas lukaotgud long denja we i save kamaot from fasin blong stap wanples wetem ol man we oli no Kristin.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay kana dili gayod malikayan, ang mga Kristohanon kinahanglang magmaigmat sa mga kapeligrohan sa maong mga pakigkontak.
Czech[cs]
Jelikož se takovému styku prakticky nedalo zabránit, měli se mít křesťané na pozoru před nebezpečími, která byla s takovým společenstvím spojena.
Danish[da]
Eftersom denne kontakt var praktisk taget uundgåelig, skulle kristne give agt på den fare der var forbundet hermed.
German[de]
Da das im Grunde unvermeidlich war, sollten Christen stets die Gefahren, die mit solchen Kontakten verbunden waren, im Sinn behalten.
Efik[efi]
Sia owo mîkekemeke ndinen̄ede mfep oro, mme Christian ekenyene ndidu ke edidemede kaban̄a mme n̄kpọndịk oro ẹdude ke mme utọ ebuana oro.
Greek[el]
Εφόσον αυτό ήταν βασικά αναπόφευκτο, οι Χριστιανοί θα έπρεπε να είναι άγρυπνοι ως προς τους κινδύνους που εγκυμονούσαν αυτές οι επαφές.
English[en]
Since that was basically unavoidable, Christians should be alert to the dangers of such contacts.
Spanish[es]
Puesto que el contacto era en realidad inevitable, los cristianos debían estar alerta a los peligros concomitantes.
Estonian[et]
Kuna sellised kokkupuuted on põhimõtteliselt vältimatud, peaksid kristlased sellise olukorraga seotud ohtude suhtes valvsad olema.
Finnish[fi]
Koska tämä oli periaatteessa väistämätöntä, kristittyjen tulisi huomata valppaasti näihin kontakteihin liittyvät vaarat.
French[fr]
Comme ces contacts étaient presque inévitables, les chrétiens devaient être pleinement conscients des dangers qu’ils représentaient.
Ga[gaa]
Akɛni amɛnyɛŋ nɔ ko amɛfee yɛ enɛ he hewɔ Iɛ, esa akɛ Kristofoi ahiɛ ahi amɛhe nɔ yɛ osharai ni nɛkɛ sharamɔ nɛɛ kɛbaa lɛ ahe.
Hebrew[he]
הואיל וביסודו היה זה בלתי נמנע, היה על המשיחיים להיות ערים לסכנות הטמונות במגעים מעין אלה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi yadto malikawan, dapat mangin alisto ang mga Cristiano sa mga katalagman sadto nga mga pagpakig-angot.
Croatian[hr]
Budući da se to u biti nije moglo izbjeći, kršćani su trebali biti oprezni s obzirom na opasnosti takvog kontaktiranja.
Hungarian[hu]
Mivel ez alapvetően elkerülhetetlen volt, a keresztényeknek ébereknek kellett lenniük az ilyen kapcsolatokból származó veszélyekkel szemben.
Indonesian[id]
Karena hal itu pada dasarnya tidak terelakkan, orang-orang Kristen hendaknya waspada terhadap bahaya dari hubungan-hubungan semacam itu.
Iloko[ilo]
Yantangay kadawyan a di maliklikan dayta, rumbeng nga alisto dagiti Kristiano kadagiti pagpeggadan ti kakasta a pannakilangen.
Icelandic[is]
Úr því að það var eiginlega óhjákvæmilegt áttu kristnir menn að vera vakandi fyrir þeim hættum sem slíkt samband hefði í för með sér.
Italian[it]
Dal momento che questi contatti erano praticamente inevitabili, i cristiani dovevano guardarsi dai pericoli che vi erano insiti.
Japanese[ja]
これは基本的に避けられないことだったので,クリスチャンはそのような接触の危険に注意しているべきでした。
Korean[ko]
이것은 기본적으로 피할 수 없는 현실이기 때문에, 그리스도인들은 그런 접촉의 위험을 경계해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo ete ezalaki mpasi kopengola bokutani yango, baklisto basengelaki kokeba na makámá na yango.
Malagasy[mg]
Koa satria saiky tsy azo ialana tanteraka izany, dia tokony ho mailo ny Kristiana amin’ireo loza avy amin’ny fifampikasohana toy izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа во основа било неизбежно, христијаните требало да бидат будни за опасностите од таквите контакти.
Malayalam[ml]
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതായിരുന്നതുകൊണ്ട് അത്തരം സമ്പർക്കം മൂലമുള്ള അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജാഗരൂകരായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အခြေခံအားဖြင့် ယင်းသည် မရှောင်မလွဲနိုင်သဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် ထိုသို့ထိတွေ့ဆက်သွယ်မှုများ၏အန္တရာယ်ကို သတိပြုနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Siden dette stort sett var uunngåelig, burde de kristne være oppmerksom på farene ved en slik kontakt.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua nakai maeke ke kalo kehe ai, kua lata e tau Kerisiano ke mataala ke he tau mena hagahaga kelea he tau matutakiaga pihia.
Dutch[nl]
Aangezien deze situatie feitelijk onvermijdelijk was, moesten christenen bedacht zijn op de gevaren van zulke contacten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge seo ka kakaretšo se be se sa phemege, Bakriste ba be ba swanetše go phafogela dikgokagano tše bjalo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zimenezo kwakukulukulu zinali zosapeŵeka, Akristu anayenera kukhala maso pangozi za kuchita ndi anthu otero.
Polish[pl]
Ponieważ w gruncie rzeczy nie mogli uniknąć takich kontaktów, musieli mieć się na baczności przed kryjącymi się w nich niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
Uma vez que isso era basicamente inevitável, os cristãos deviam ficar atentos aos perigos de tais contatos.
Romanian[ro]
Întrucât acest lucru era imposibil de evitat, creştinii trebuia să fie atenţi la pericolele pe care le comportau astfel de contacte.
Russian[ru]
Поскольку полностью взаимоотношений было не избежать, христианам, ввиду опасностей такого общения, следовало быть бдительными.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko kwirinda ibyo bitashobokaga, Abakristo bagombaga kuzirikana akaga ibyo byari gutera.
Slovak[sk]
Keďže sa tomu v podstate nedá vyhnúť, kresťania by si mali dávať pozor na nebezpečenstvo vyplývajúce z takýchto stykov.
Slovenian[sl]
Ker se temu dejansko ne da izogniti, bi morali kristjani paziti na nevarnosti, ki so povezane s takšnimi stiki.
Samoan[sm]
Talu ai ona e lē maalofia lena tulaga, e ao la i Kerisiano ona mataala i lamatiaga e ono tulai mai i ia fesootaiga.
Shona[sn]
Sezvo ikoko kwakanga kusingadzivisiki zvikuru, maKristu anofanira kusvinurira ngozi dzeonano dzakadaro.
Albanian[sq]
Përderisa një gjë e tillë në themel ishte e pashmangshme, të krishterët duhej të dinin si të mbroheshin nga rreziqet e kontakteve të tilla.
Serbian[sr]
Pošto je to u osnovi neizbežno, hrišćani treba da budu oprezni s obzirom na opasnosti od takvih kontakata.
Southern Sotho[st]
Kaha seo se ne se ke ke sa qojoa, Bakreste ba ne ba lokela ho ba hlokolosi mabapi le likotsi tsa likamano tse joalo.
Swedish[sv]
Eftersom detta faktiskt var något oundvikligt, skulle de kristna vara vakna för farorna med sådana kontakter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hilo kwa msingi haliwezi kuepukika, Wakristo wapaswa kuwa chonjo kuelekea hatari za kuwasiliana huko.
Tamil[ta]
அது அடிப்படையில் தவிர்க்கப்பட முடியாததால், அத்தகைய தொடர்புகளின் அபாயங்களைக் குறித்துக் கிறிஸ்தவர்கள் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అది పూర్తిగా నిరోధించలేని విషయమైనందున, క్రైస్తవులు అటువంటి సంబంధాల విషయంలో జాగరూకతతో ఉండాలి.
Thai[th]
เนื่อง จาก โดย พื้น ฐาน แล้ว นั่น เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ คริสเตียน จึง ควร ตื่น ตัว ต่อ อันตราย จาก การ ติด ต่อ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang talagang hindi maiiwasan iyan, dapat na laging gising ang mga Kristiyano sa mga panganib ng gayong pakikihalubilo.
Tswana[tn]
E re ka jaana seo se ne se ka se tilwe gotlhelele, Bakeresete ba ne ba tshwanetse go nna ba itisitse tota mo dikotsing tse di ka ba tlhagelang ka ntlha ya go amana le batho ba ba ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i mas was gut, nogut ol i bihainim pasin bilong ol dispela lain.
Turkish[tr]
Bu, aslında kaçınılmaz olduğundan, İsa’nın takipçileri böyle ilişkilerin tehlikeleri konusunda uyanık olmalıydı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi sweswo a swi nga papalateki, Vakreste a va fanele ku tivonela eka makhombo ya ku hlangana koloko.
Tahitian[ty]
I te mea e aita ’tu e ravea, e tia i te mau kerisetiano ia ara i te mau atâtaraa o teie mau huru taairaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки того неможливо було уникнути, християнам треба було зважати на небезпеки таких стосунків.
Wallisian[wls]
ʼUhi he mole feala ke tekeʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tonu anai ki te kau kilisitiano ke nātou nonofo tokakaga ki te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu taʼi fakakaugā ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni oku ngokuyintloko kwakungaphepheki, amaKristu ayefanele azilumkele iingozi zonxulumano olunjalo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n ìgbà tí ìyẹn jẹ́ èyí tí a kò lè yẹra fún gẹ́gẹ́ bí a ti lè retí, àwọn Kristian níláti wà lójúfò sí ewu irú ìfarakanra bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
既然这是无可避免的,基督徒便应当对这类接触所潜在的危险提高警觉。
Zulu[zu]
Njengoba lokho ngokuyisisekelo kwakungagwemeki, amaKristu kufanele aqaphe izingozi zokuxhumana okunjalo.