Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, по отношение на нарушението в Нидерландия от точки 165—180 по-горе следва, че искането на Kone за проява на снизходителност не е предоставило съществена добавена стойност по смисъла на точка 21 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.
Czech[cs]
Naopak u protiprávního jednání v Nizozemsku z bodů 165 až 180 výše vyplývá, že žádost společnosti Kone nepředstavovala významnou přidanou hodnotu ve smyslu bodu 21 oznámení o spolupráci z roku 2002.
Danish[da]
Hvad derimod angår overtrædelsen i Nederlandene fremgår det af præmis 165-180 ovenfor, at Kones anmodning om fritagelse ikke repræsenterede en betydelig merværdi i den i punkt 21 i samarbejdsmeddelelsen af 2002 omhandlede forstand.
German[de]
Bezüglich der Zuwiderhandlung in den Niederlanden ergibt sich dagegen aus den vorstehenden Randnrn. 165 bis 180, dass der Antrag von Kone auf Kronzeugenbehandlung keinen erheblichen Mehrwert im Sinne der Randnr. 21 der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 darstellte.
Greek[el]
Αντιθέτως, όσον αφορά την παράβαση στις Κάτω Χώρες, από τις σκέψεις 165 έως 180 ανωτέρω προκύπτει ότι η αίτηση της Kone περί επιείκειας δεν αντιπροσώπευε σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια του σημείου 21 της ανακοινώσεως του 2002 για τη συνεργασία.
English[en]
By contrast, as regards the Netherlands infringement, it is clear from paragraphs 165 to 180 above that Kone’s leniency application did not represent significant added value within the meaning of point 21 of the 2002 Leniency Notice.
Spanish[es]
En cambio, en lo que respecta a la infracción en los Países Bajos, se desprende de los apartados 165 a 180 de la presente sentencia que la solicitud de clemencia de Kone no presentaba un valor añadido significativo en el sentido del punto 21 de la Comunicación sobre la cooperación de 2002.
Estonian[et]
Seevastu seoses Madalmaades toimunud rikkumisega nähtub eespool punktidest 165–180, et Kone leebema kohtlemise taotlusel ei olnud olulist lisaväärtust 2002. aasta koostööteatise lõike 21 tähenduses.
Finnish[fi]
Alankomaissa tapahtuneen rikkomisen yhteydessä edellä 165–180 kohdasta sen sijaan ilmenee, ettei Koneen hakemus sisältänyt vuoden 2002 yhteistyötiedonannon 21 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa.
French[fr]
En revanche, s’agissant de l’infraction aux Pays-Bas, il ressort des points 165 à 180 ci-dessus que la demande de clémence de Kone ne présentait pas de valeur ajoutée significative au sens du paragraphe 21 de la communication sur la coopération de 2002.
Hungarian[hu]
A hollandiai jogsértést illetően viszont a fenti 165–180. pontból kitűnik, hogy a Kone engedékenység iránti kérelme nem képviselt jelentős hozzáadott értéket a 2002. évi engedékenységi közlemény 21. pontja értelmében.
Italian[it]
Per contro, riguardo all’infrazione nei Paesi Bassi, dai precedenti punti 165‐180 risulta che la domanda di trattamento favorevole di Kone non presentava un valore aggiunto significativo ai sensi del punto 21 della comunicazione sulla cooperazione del 2002.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kiek tai susiję su Nyderlanduose padarytu pažeidimu, iš šio sprendimo 165–180 punktų matyti, kad Kone prašymas atleisti nuo baudos arba ją sumažinti neturėjo didelės papildomosios vertės, kaip tai suprantama pagal 2002 m. pranešimo dėl bendradarbiavimo 21 dalį.
Latvian[lv]
Savukārt attiecībā uz pārkāpumu Nīderlandē no šī sprieduma 165.–180. punkta izriet, ka Kone pieteikumam par amnestiju nebija būtiskas pievienotās vērtības 2002. gada paziņojuma par sadarbību 21. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-ksur fil-Pajiżi l-Baxxi, mill-punti 165 sa 180 iktar ’il fuq, jirriżulta li t-talba għal klemenza ta’ Kone ma kinitx tippreżenta valur miżjud sinjifikattiv fis-sens tal-punt 21 tal-Avviż dwar il-kooperazzjoni tal-2002.
Dutch[nl]
Wat daarentegen de inbreuk in Nederland betreft, blijkt uit de punten 165 tot en met 180 hierboven dat het clementieverzoek van Kone geen significant toegevoegde waarde had in de zin van punt 21 van de mededeling inzake medewerking van 2002.
Polish[pl]
Co się natomiast tyczy naruszenia w Niderlandach, z pkt 165–180 powyżej wynika, że wniosek Kone o złagodzenie sankcji nie zwiększył istotnie wartości dowodów w rozumieniu ust. 21 obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, quanto à infracção nos Países Baixos, decorre dos n.os 165 a 180 supra que o pedido de clemência da Kone não apresentava valor acrescentado significativo na acepção do ponto 21 da comunicação sobre a cooperação de 2002.
Romanian[ro]
În schimb, în ceea ce privește încălcarea din Țările de Jos, reiese din cuprinsul punctelor 165-180 de mai sus că cererea de clemență a societății Kone nu prezenta o valoare adăugată semnificativă în sensul punctului 21 din Comunicarea privind cooperarea din 2002.
Slovak[sk]
Naproti tomu, pokiaľ ide o porušenie v Holandsku, z bodov 165 až 180 vyššie vyplýva, že žiadosť spoločnosti Kone o zhovievavosť nepredstavovala významnú pridanú hodnotu v zmysle bodu 21 oznámenia o spolupráci z roku 2002.
Slovenian[sl]
Nasprotno glede kršitve na Nizozemskem iz točk od 165 do 180 zgoraj izhaja, da vloga družbe Kone za ugodno obravnavo ni pomenila znatne dodane vrednosti v smislu odstavka 21 obvestila o ugodni obravnavi iz leta 2002.
Swedish[sv]
Vad däremot gäller överträdelsen i Nederländerna framgår det av punkterna 165–180 ovan att Kones ansökan om förmånlig behandling inte hade ett betydande mervärde i den mening som avses i punkt 21 i 2002 års meddelande om samarbete.