Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Italië is afgevaardigdes van die Verenigde State na Rome en Milaan gestuur, hoewel daar altesaam nege streekbyeenkomste gelyktydig gehou is.
Amharic[am]
በኢጣሊያ በድምሩ ዘጠኝ የአውራጃ ስብሰባዎች በተመሳሳይ ቀናት የተካሄዱ ሲሆን ከዩናይትድ ስቴትስ የመጡ ልዑካን ሮምና ሚላን በተደረጉት ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ተመድበው ነበር።
Arabic[ar]
وانعقدت تسعة محافل في ايطاليا في آن واحد، إلا ان المندوبين من الولايات المتحدة أُرسلوا فقط الى روما وميلانو.
Central Bikol[bcl]
Sa Italia an mga delegado na hale sa Estados Unidos iinasignar sa Roma asin Milan, minsan ngani siyam na kombension an ginibo nin durungan.
Bemba[bem]
Mu Italy, abantu abafumine ku United States batuminwe ku Rome na ku Milan, nangu ca kuti amabungano yonse 9 yacitilwe pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
В Италия делегатите от Съединените щати бяха изпратени в Рим и Милано, макар че едновременно се проведоха общо девет конгреса.
Bislama[bi]
Long Itali oli mekem ol asembli ya long naen ples long sem taem, be oli invaetem ol brata sista blong Yunaeted Stet blong go long tufala asembli long Rome mo Milan nomo.
Bangla[bn]
যদিও একই সময়ে মোট নয়টা সম্মেলন হয়েছিল কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিদেরকে ইতালির রোম এবং মিলানে পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Italya ang mga delegado gikan sa Tinipong Bansa giasayn ngadto sa Roma ug Milan, bisan tuod dunay siyam ka kombensiyon nga dungang gipahigayon.
Czech[cs]
Delegáti ze Spojených států, kteří se účastnili sjezdů v Itálii, byli přiděleni do Říma a do Milána, ačkoli se v Itálii konalo současně těchto sjezdů devět.
Danish[da]
I Italien overværede delegerede fra USA stævnerne i Rom og Milano, men i alt blev der afholdt ni stævner samtidig.
German[de]
Die Delegierten aus den Vereinigten Staaten besuchten in Italien nur die Kongresse in Rom und Mailand, obwohl in jenem Land insgesamt neun Kongresse gleichzeitig durchgeführt wurden.
Ewe[ee]
Togbɔ be takpekpe asieke sɔŋ nɔ edzi yim le Italy ƒe teƒe vovovowo le ɣeyiɣi ɖeka me hã la, Rome kple Milan takpekpeawo me koe woɖo amesiwo tso United States ɖo.
Efik[efi]
Ke Italy, ẹma ẹnọ mme andidụk ẹtode United States ẹka Rome ye Milan, okposụkedi ẹkenịmde ikpọ mbono usụkkiet do ke ukem ini.
Greek[el]
Στην Ιταλία, οι εκπρόσωποι από τις Ηνωμένες Πολιτείες διορίστηκαν στη Ρώμη και στο Μιλάνο, αλλά διεξάχθηκαν συνολικά εννιά συνελεύσεις ταυτόχρονα.
English[en]
In Italy delegates from the United States were assigned to Rome and Milan, although a total of nine conventions were held simultaneously.
Spanish[es]
En Italia hubo nueve asambleas simultáneas, si bien la delegación estadounidense estuvo asignada únicamente a Roma y Milán.
Estonian[et]
Itaalias peeti samaaegselt 9 konventi. Ühendriikide delegaatidele olid määratud Rooma ja Milano konvendid.
Finnish[fi]
Italiassa yhdysvaltalaisia vieraita oli vain Roomassa ja Milanossa, vaikka ympäri maata pidettiinkin samanaikaisesti yhdeksän konventtia.
Fijian[fj]
E Itali, era a lesi na mata mai Mereke mera lako i Roma kei Milan, dina ga ni a vakayacori e ciwa na soqo ni tikina ena dua vata ga na gauna.
French[fr]
En Italie, sur les neuf assemblées tenues simultanément, celles de Rome et de Milan ont accueilli des délégués des États-Unis.
Ga[gaa]
Yɛ Italy lɛ, akɛ mɛi ni jɛ United States lɛ tee Rome kɛ Milan, eyɛ mli akɛ afee kpeei nɛɛhu shikome.
Gujarati[gu]
ઇટાલીમાં એક જ સમયે કુલ નવ મહાસંમેલનો રાખવામાં આવ્યાં હોવા છતાં, અમેરિકાના પ્રતિનિધિઓને રોમ અને મિલાનમાં સોંપણી કરવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
To Italie, afọzedaitọ he wá sọn États-Unis lẹ yin dide yì Lomu po Milan po, dile etlẹ yindọ plidopọ ṣinẹnẹ wẹ yin bibasi to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
באיטליה התקיימו תשעה כינוסים בו זמנית, אך הנציגים מארצות־הברית נכחו ברומא ובמילנו.
Hindi[hi]
अमरीका से कुछ भाइयों के दल को इटली के रोम और मिलान भेजा गया, हालाँकि इटली में नौ अधिवेशन एक-साथ रखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Italya ang mga delegado halin sa Estados Unidos ginpadala sa Roma kag Milan, bisan pa siam ka kombension sa kabug-usan ang dungan nga ginhiwat.
Hiri Motu[ho]
Italy dekenai United States amo idia lao taudia be Rome bona Milan dekenai idia siaia, ena be hebouhebou 9 be nega tamona ai idia karaia.
Croatian[hr]
U Italiji su delegati iz Sjedinjenih Država bili u Rimu i Milanu, iako se tamo istovremeno održavalo devet kongresa.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokból érkezett küldötteket Olaszországban a római és a milánói kongresszusra osztották be. Ebben az országban kilenc kongresszust tartottak meg egy időben.
Indonesian[id]
Di Italia, para delegasi dari Amerika Serikat ditugasi ke Roma dan Milan, meskipun kesembilan kebaktian di sana diselenggarakan secara serentak.
Igbo[ig]
N’Ịtali, a gwara ndị si United States ka ha gaa mgbakọ ndị nke e nwere na Rom na Milan, ọ bụ ezie na e nwere ngụkọta nke mgbakọ itoolu n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Idiay Italia, dagiti delegado a naggapu iti Estados Unidos ket naibaon idiay Roma ken Milan, nupay aggigiddan a naangay ti siam a kombension.
Italian[it]
In Italia i delegati degli Stati Uniti hanno assistito alle assemblee di Roma e Milano, ma ne sono state tenute simultaneamente nove.
Japanese[ja]
イタリアでは,米国からの代表者たちに指定された場所はローマとミラノでしたが,大会は合計9か所で同時に開かれました。
Georgian[ka]
იტალიის კონგრესზე დელეგატები შეერთებული შტატებიდან რომსა და მილანში იყვნენ მიწვეული, თუმცა მთლიანად ქვეყანაში ერთდროულად ცხრა კონგრესი ჩატარდა.
Kannada[kn]
ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಮ್ ಹಾಗೂ ಮಿಲಾನ್ಗೆ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂಬತ್ತು ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
이탈리아에서는 동시에 총 아홉 개의 지역 대회가 개최되었지만 미국 대표자들은 로마와 밀라노에서 열린 대회에 참석하도록 지정되었다.
Lingala[ln]
Na Italie, bayangani oyo bautaki États-Unis batindamaki na liyangani oyo esalemaki na Rome mpe oyo esalemaki na Milan, atako mayangani libwa esalemaki na mbala moko na bisika mosusu na ekólo yango.
Lozi[loz]
Mwa Italy bapoti ba ba zwa kwa United States ne ba lumezwi kwa Rome ni Milan, nihaike ne ku ezizwe mikopano ye 9 ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Italijoje Jungtinių Valstijų delegatai kongreso programos klausėsi Romoje ir Milane; visi devyni kongresai Italijoje vyko tuo pačiu laiku.
Luba-Lulua[lua]
Mu Italie, bana betu bavua bafume mu États-Unis bakaya mu Rome ne mu Milan, nansha muakenzeka mpungilu yonso tshitema musangu umue.
Latvian[lv]
Itālijā ASV delegāti apmeklēja kongresus Romā un Milānā, bet pavisam Itālijā vienlaikus notika deviņi īpašie kongresi.
Malagasy[mg]
Nasaina nankany Roma sy Milan ireo solontena avy tany Etazonia, na dia sivy aza ny fivoriambe niara-nalamina.
Macedonian[mk]
Во Италија, делегатите од Соединетите Држави беа доделени во Рим и Милано, иако истовремено се одржаа вкупно девет конгреси.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽ ഒരേസമയം ഒമ്പത് കൺവെൻഷനുകൾ നടന്നെങ്കിലും, ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ റോമിലും മിലാനിലും ആയിരുന്നു സംബന്ധിച്ചത്.
Marathi[mr]
इटलीत, एकाच वेळी एकूण नऊ अधिवेशने भरली परंतु अमेरिकेतील प्रतिनिधींना रोम आणि मिलान येथे नेमण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Fl- Italja, id- delegati mill- Istati Uniti attendew il- konvenzjonijiet f’Ruma u f’Milan, għalkemm b’kollox f’dan il- pajjiż kien hemm disaʼ konvenzjonijiet li saru fl- istess żmien.
Burmese[my]
အီတလီနိုင်ငံတွင် အစည်းအဝေးကိုးခုကို တစ်ပြိုင်နက်ကျင်းပခဲ့ကြသော်လည်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှ ကိုယ်စားလှယ်များကို ရောမမြို့နှင့် မီလန်မြို့သို့သွားရန် တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Italia ble det i alt holdt ni stevner. Deltakere fra USA var til stede i Roma og Milano.
Nepali[ne]
इटालीमा एकै चोटि नौवटा अधिवेशन आयोजना गरिए तापनि संयुक्त राज्यबाट आएका प्रतिनिधिहरूलाई भने रोम र मिलानमा पठाइयो।
Dutch[nl]
In Italië werden afgevaardigden uit de Verenigde Staten aan Rome en Milaan toegewezen, hoewel er gelijktijdig in totaal negen congressen werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Kua Italy batla-kopanong go tšwa United States ba ile ba abelwa Roma le Milan, gaešita le ge palo-moka ya dikopano tše senyane di ile tša swarwa ka nako e tee.
Nyanja[ny]
Ku Italy, nthumwi zochokera ku United States anazitumiza ku Rome ndi ku Milan, ngakhale kuti misonkhano yaikulu yokwana isanu ndi inayi inachitika panthaŵi imodzi.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਟਲੀ ਦੇ ਰੋਮ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨੌਂ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray delegado ed Italya a nanlalapud Estados Unidos so niasain ed Roma tan Milan, anggaman siamiran kombension so ginawan nambabansag.
Papiamento[pap]
Na Italia, delegadonan di Merka tabata asigná na Roma ku Milan, ounke a tene un total di nuebe kongreso simultáneamente.
Pijin[pis]
Long Italy olketa markem olketa from United States for go long Rome and Milan, nomata total bilong naen convention nao kamap long semtaem.
Polish[pl]
Delegaci z USA skierowani do Włoch korzystali z programu w Rzymie i Mediolanie, choć w całym kraju odbyło się jednocześnie dziewięć takich zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Na Itália, congressistas dos Estados Unidos foram designados para Roma e para Milão, embora se realizasse o total de nove congressos simultâneos.
Romanian[ro]
În Italia s-au ţinut simultan nouă congrese, delegaţii din Statele Unite fiind repartizaţi la Roma şi Milano.
Russian[ru]
Делегаты, приехавшие из США в Италию на конгрессы, были направлены в Рим и Милан; всего в Италии одновременно прошло девять конгрессов.
Kinyarwanda[rw]
Mu Butaliyani, intumwa zaturutse muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zagiye guteranira i Roma n’i Milan, nubwo hari amakoraniro icyenda yose hamwe yari yabereye icyarimwe.
Sango[sg]
Na Italie, a tokua azo so alondo na États-Unis ti ga na kota bungbi ni na Rome nga na Milan, atâa so a sala na oko ngoi ni akota bungbi gumbaya.
Sinhala[si]
එක්සත් ජනපදයෙන් ඉතාලියට පැමිණි නියෝජිතයන්ව රෝමය සහ මිලාන් නුවරවලට යවනු ලැබූ අතර, සමගාමී ලෙස සමුළු නවයක් පැවැත්විණි.
Slovak[sk]
V Taliansku boli delegáti zo Spojených štátov pridelení do Ríma a Milána, hoci simultánne prebiehalo deväť zjazdov.
Slovenian[sl]
V Italiji pa so bili delegati iz Združenih držav dodeljeni v Rim in Milano, čeprav je bilo v tej deželi sočasno skupaj devet zborovanj.
Shona[sn]
MuItaly nhume dzaibva kuUnited States dzakaendeswa kuRome uye Milan, kunyange zvazvo kokorodzano dzinokwana pfumbamwe dzakaitwa panguva yakafanana.
Albanian[sq]
Në Itali, delegatët nga Shtetet e Bashkuara u caktuan në Romë e në Milano, ndonëse u mbajtën gjithsej nëntë kongrese njëkohësisht.
Serbian[sr]
Delegati iz Sjedinjenih Država su bili dodeljeni u Rim i Milano, premda je u Italiji istovremeno održano ukupno devet kongresa.
Southern Sotho[st]
Italy, ba tsoang United States ba ile ba abeloa ho ea Roma le Milan, le hoja ho bile le likopano tse etsang kakaretso ea tse robong tse ileng tsa tšoaroa ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
I Italien besöktes bland annat sammankomsterna i Rom och Milano av delegater från andra länder. Sammanlagt hölls det i Italien nio sammankomster samtidigt.
Swahili[sw]
Huko Italia, wajumbe kutoka Marekani walihudhuria kusanyiko huko Rome na Milan, ijapokuwa kulikuwa na jumla ya makusanyiko tisa yaliyofanywa wakati huohuo.
Congo Swahili[swc]
Huko Italia, wajumbe kutoka Marekani walihudhuria kusanyiko huko Rome na Milan, ijapokuwa kulikuwa na jumla ya makusanyiko tisa yaliyofanywa wakati huohuo.
Tamil[ta]
இத்தாலியில் ஒரே சமயத்தில் ஒன்பது மாநாடுகள் நடந்தபோதிலும், ரோமிற்கும் மிலானுக்கும் ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து பிரதிநிதிகள் அனுப்பப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఇటలీలో, ఒకేసారి మొత్తం తొమ్మిది సమావేశాలు జరిగినప్పటికీ, అమెరికా నుండి వచ్చిన ప్రతినిధులను రోములో, మిలన్లో జరిగే సమావేశాలకు వెళ్ళాలని నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
ที่ ประเทศ อิตาลี ตัว แทน จาก สหรัฐ ถูก มอบหมาย ให้ เข้า ร่วม ที่ โรม และ มิลาน ถึง แม้ ได้ จัด การ ประชุม ขึ้น เก้า แห่ง ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢጣልያ ብሓንሳእ ኣብ ትሽዓተ ቦታታት ዓበይቲ ኣኼባታት ተገይሩ ኢዩ: ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝኸዱ ተወከልቲ ኸኣ ናብ ሮማን ሚላንን ተመዲቦም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sa Italya, ang mga delegado mula sa Estados Unidos ay inatasan na dumalo sa Roma at Milan, bagaman may kabuuang siyam na kombensiyon ang ginanap nang magkakasabay.
Tswana[tn]
Kwa Italy batlakopanong ba ba neng ba tswa kwa United States ba ne ba abelwa go ya kwa Roma le kwa Milan, le fa go ne ga tshwarwa palogotlhe ya dikopano di le robongwe ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
‘I ‘Ītali na‘e vahe‘i ai ‘a e kau fakafofonga mei he ‘Iunaite Seteté ki Loma mo Mīlani, neongo ko e ngaahi fakataha-lahi fakakātoa ‘e hivá na‘e fai taimi tatau.
Tok Pisin[tpi]
Long Itali ol brata sista i kam long Yunaitet Stets, ol i makim ol i go long kibung long Rom na Milan, tasol i gat 9-pela kibung olgeta i kamap long wankain taim.
Turkish[tr]
İtalya’da da eşzamanlı toplam dokuz özel bölge ibadeti yapıldı, Roma ve Milano’da yapılan bölge ibadetlerine Amerika Birleşik Devletleri’nden delegeler de tayin edildi.
Tsonga[ts]
Le Italiya vapfhumba lava sukaka eUnited States va averiwe ku ya eRhoma ni le Milan, hambileswi ku khomiweke mintsombano ya kaye hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Wɔ Italy no, ɔmantam nhyiam a wɔyɛɛ no Rome ne Milan no na wɔmaa wɔn a wofi United States no kɔɔ bi, nanso mmiako mmiako akron na wɔyɛɛ no bere koro mu wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I Italia, ua tonohia te tahi mau tia no te mau Hau Amui i Roma e i Milan, noa ’tu e e iva tairururaa tei tupu i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
В Італії делегати із США відвідали конгреси в Римі та Мілані, хоча одночасно проходило дев’ять конгресів.
Urdu[ur]
اٹلی میں ریاستہائےمتحدہ سے آنے والے مندوبین کو روم اور میلان میں تفویض کِیا گیا جبکہ اس ملک میں نو کنونشنیں بیکوقت منعقد کی گئی تھیں۔
Venda[ve]
Zwiambi zwe zwa rumelwa Italia zwi tshi bva United States zwo iswa Roma na Milan, naho ho farwa mabuthano a ṱahe nga maḓuvha a fanaho.
Vietnamese[vi]
Ở Ý các đại biểu từ Hoa Kỳ được chỉ định đi Rome và Milan, dù tổng cộng có đến chín đại hội được tổ chức cùng lúc.
Waray (Philippines)[war]
Ha Italya an mga delegado tikang ha Estados Unidos igintoka ha Roma ngan Milan, bisan kon siyam nga kombensyon an durungan nga gindumara.
Wallisian[wls]
ʼI Italia, ko te kau fakafofoga ʼo Amelika neʼe nātou ʼolo ki Loma pea mo Milan, kae ko te ʼu fakatahi e hiva neʼe fai ʼi te moʼi temi pe e tahi.
Xhosa[xh]
EItali iindwendwe ezivela eUnited States zabelwa eRoma naseMilan, nangona isimbuku seendibano ezisithoba zaqhutywa ngexesha elinye.
Yoruba[yo]
Ní Ítálì, àwọn aṣojú tó wá láti Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ṣe àpéjọ tiwọn nílùú Róòmù àti Milan. Àmọ́ àròpọ̀ àpéjọ mẹ́sàn-án la ṣe lákòókò kan náà.
Chinese[zh]
在意大利,共有九个地点同时举行大会,美国的弟兄出席罗马和米兰的大会。
Zulu[zu]
E-Italy izihambeli ezivela e-United States zabelwa ukuba ziye eRome naseMilan, nakuba kwaqhutshwa ingqikithi yemihlangano engu-9 ngesikhathi esisodwa.