Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلتكِ لا تهتم بمقدار مساعدتكِ لهم
Bulgarian[bg]
Семейството ти май не оценява колко много им помагаш.
Bosnian[bs]
Vašu porodicu izgleda nije baš briga koliko im pomažete.
Czech[cs]
Vaše rodina nevypadá, že by si uvědomila, jak moc jim pomáháte.
German[de]
Ihre Familie weiß nicht zu schätzen, was Sie für sie tun.
Greek[el]
Φαίνεται ότι στην οικογένειά σου δεν εκτιμούν αυτά που κάνεις για εκείνους.
English[en]
Your family doesn't seem to care how much you help them.
Spanish[es]
Parece que a tu familia no le importa lo mucho que te preocupas por ellos.
Finnish[fi]
Perheesi ei näytä välittävän siitä, kuinka paljon autat heitä.
French[fr]
Votre famille ne réalise pas à quel point vous les aidez.
Hebrew[he]
לא נראה שלמשפחתך אכפת כמה את דואגת להם.
Croatian[hr]
Vašoj obitelj izgleda nije baš briga koliko im pomažete.
Hungarian[hu]
A családját látszólag nem érdekli, mennyit segít nekik.
Italian[it]
La sua famiglia non si accorge di quanto lei fa per loro.
Dutch[nl]
Je familie lijkt er niets om te geven hoeveel jij ze helpt.
Portuguese[pt]
Sua família parece não ligar para a sua dedicação.
Romanian[ro]
Mi se pare că familia dvs nu apreciază tot ajutorul pe care i-l oferiţi.
Russian[ru]
Ваши родные не оказывают вам должного уважения.
Slovak[sk]
Zdá sa mi, že vašu rodinu nezaujíma, ako veľmi im pomáhate.
Slovenian[sl]
Vaši družini ni prav veliko mar, koliko jim pomagate.
Serbian[sr]
Vašoj obitelj izgleda nije baš briga koliko im pomažete.
Thai[th]
ลูกๆของคุณดูเหมือนจะไม่แคร์สิ่งที่คุณทําเพื่อพวกเขาซักเท่าไหร่
Turkish[tr]
Aileniz, onlara ne kadar yardımcı olduğunuzu umursamıyor.