Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die “sluipende dief van die gesigsvermoë” besig om jou gesigsvermoë te steel?
Amharic[am]
“መሠሪ ሌባ” ተብሎ የተገለጸው ግላኮማ እይታህን እየሰረቀብህ ነው?
Arabic[ar]
هل يتسلل هذا «اللص» خلسة ليسلبك بصرك؟
Bulgarian[bg]
Дали този „неуловим крадец на зрение“ се е настанил и в твоите очи?
Bangla[bn]
“দৃষ্টিশক্তির ছিঁচকে চোর” কি আপনার দৃষ্টি কেড়ে নিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Anam-anam ka ba nga gipabuta niining maong traydor nga sakit sa mata?
Czech[cs]
Ohrožuje tento „plíživý zloděj zraku“ také vás?
Danish[da]
Er denne „listetyv“ ved at stjæle dit syn?
German[de]
Könnte es sein, dass der „heimliche Dieb der Sehkraft“ uns ebenfalls bedroht?
Greek[el]
Μήπως ο «ύπουλος κλέφτης της όρασης» κλέβει και τη δική σας;
English[en]
Is the “sneak thief of sight” stealing your vision?
Spanish[es]
¿Le está robando la vista este ladrón?
Estonian[et]
Kas ehk ei ohusta see nägemise röövija salamisi sindki?
Finnish[fi]
Onko ”varas” viemässä sinulta näön?
Fijian[fj]
Sa vakaleqa tiko beka na matamu o koya na “daubutako rai” oqo?
French[fr]
“ Le voleur de vue ” est- il en train de s’emparer insidieusement de la vôtre ?
Gujarati[gu]
શું આ ‘ચોર’ તમારી આંખની શક્તિ ઝૂંટવી લે છે?
Hebrew[he]
האם ”גנבת הראייה החמקנית” גונבת את הראייה שלך?
Hindi[hi]
क्या ‘चुपके से आनेवाला चोर’ आपकी आँखों की रोशनी चुरा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Nahalitan bala sang “kawatan sang panan-aw” ang imo panulok?
Croatian[hr]
Je li “pritajeni kradljivac vida” napao i vaše oči?
Hungarian[hu]
Alattomban elrabolja a glaukóma a látásodat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պարզել, թե արդյոք զգուշորեն գործող այդ գողը չի խլում ձեր տեսողությունը։
Indonesian[id]
Apakah ”si maling penglihatan” sedang mencuri penglihatan Anda?
Iloko[ilo]
Ti aya “mannanakaw iti panagkita” ti mangbulbulsek kenka?
Icelandic[is]
Er „þjófurinn“ lúmski að stela sjóninni frá þér?
Italian[it]
Il “ladro subdolo della vista” sta derubando anche voi?
Japanese[ja]
「ひそかな視力泥棒」があなたの視野を奪っているでしょうか。
Georgian[ka]
გპარავთ „შეუმჩნეველი ქურდი“ მხედველობას?
Kannada[kn]
ಈ “ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಒಳನುಸುಳುವ ದೃಷ್ಟಿಚೋರ” ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೊ?
Korean[ko]
“몰래 찾아오는 시력 도둑”이 여러분의 시력을 훔치고 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar „vagilė pasalūnė“ taikosi ir į jūsų regėjimą?
Latvian[lv]
Vai ”veiklais redzes zaglis” patlaban nezog arī jūsu redzi?
Malagasy[mg]
Voan’ny glaucome ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали „притаениот крадец на видот“ го краде и Вашиот вид?
Malayalam[ml]
“പാത്തും പതുങ്ങിയും വന്നു കാഴ്ച കവരുന്ന കള്ളൻ” നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച അപഹരിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
हा ‘दृष्टिचोर’ तुमची दृष्टी चोरत आहे का?
Maltese[mt]
Qiegħda “l- ħalliela qarrieqa tal- vista” tisraqlek il- vista?
Burmese[my]
“အမြင်အာရုံအလစ်သုတ်သမား” သည် သင့်မြင်ကွင်းကို ခိုးယူနေပါသလော။
Norwegian[nb]
Er denne snikende sykdommen i ferd med å berøve deg synet?
Nepali[ne]
के यो “सुटुक्क छिर्ने चोरले” तपाईंको दृष्टि चोरिरहेको छ?
Dutch[nl]
Wordt u heimelijk van uw gezichtsvermogen beroofd?
Panjabi[pa]
ਕੀ “ਨਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤਾ ਚੋਰ” ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਚੁਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy ten podstępny złodziej nie kradnie ci wzroku?
Portuguese[pt]
Será que o glaucoma está provocando a perda da sua visão?
Romanian[ro]
E posibil să-ţi răpească şi ţie acest „hoţ“ vederea?
Russian[ru]
Не подкрадывается ли к вам «коварный похититель зрения»?
Sinhala[si]
ඔබේ ඇසේ පෙනීම ටිකෙන් ටික දුර්වල වීගෙන යනවාද?
Slovak[sk]
Kradne vám tento „nenápadný zlodej“ zrak?
Slovenian[sl]
Ali »kradljivec vida« krade tudi vaš vid?
Albanian[sq]
A po e humbisni shikimin për shkak të «grabitëses tinëzare të shikimit»?
Serbian[sr]
Da li ovaj ’podmukli kradljivac‘ preti i vašem vidu?
Swedish[sv]
Är du i riskzonen för att drabbas av ”den smygande syntjuven”?
Swahili[sw]
Je, ugonjwa wa glakoma umeanza kukuathiri polepole?
Congo Swahili[swc]
Je, ugonjwa wa glakoma umeanza kukuathiri polepole?
Tamil[ta]
“பதுங்கி இருந்து பார்வையைப் பறிக்கும் திருடன்” உங்கள் பார்வையையும் பறிக்கிறானா?
Telugu[te]
గ్లాకోమా రహస్యంగా మీ చూపును హరించివేస్తోందా?
Thai[th]
โรค นี้ กําลัง ทําลาย สายตา ของ คุณ โดย ไม่ รู้ ตัว ไหม?
Tagalog[tl]
Ninanakawan ka ba ng “tusong magnanakaw ng paningin”?
Tongan[to]
‘Oku kaiha‘asi ho‘o sió ‘e he “kaiha‘a fakamoulu ‘o e sió”?
Ukrainian[uk]
А чи «злодій зору» не обкрадає часом і вас?
Vietnamese[vi]
Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?
Chinese[zh]
你的视力有没有被这个“小偷”悄悄地偷走呢?