Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 . foreslaar i denne forbindelse at jernbaneselskaberne udfolder anstrengelser for at opnaa teknisk ensartethed , ved fremskridt baade med hensyn til at standardisere det rullende materiel og ved at finde frem til ensartede tekniske loesninger , isaer vedroerende driftens automatisering , togenes sikkerhedssystemer og automatiske foering samt gennemfoerelse og indfoerelse af ny teknik for transport ;
German[de]
2 . schlägt in diesem Sinne vor , daß die Eisenbahnunternehmen ihre Bemühungen um eine fortschrittliche technische Vereinheitlichung , und zwar sowohl hinsichtlich der Normung des rollenden Materials als auch bei der Ermittlung einheitlicher technischer Lösungen , insbesondere für die Automatisierung des Betriebs , die Systeme der Sicherheit und der automatischen Steuerung der Zuege sowie die Entwicklung und Einführung neuer Verkehrstechniken , fortsetzen ;
English[en]
2. suggests in this respect that the railway undertakings continue their efforts towards progressive technical unification, both as regards the standardization of rolling stock and the search for uniform technical solutions, and particularly for the automation of operating systems, automatic safety and control systems in trains and for the development and introduction of new transport techniques;
Spanish[es]
2 . sugiere a este respecto que las empresas de ferrocarriles prosigan sus esfuerzos hacia la unificación técnica , de forma progresiva , tanto en materia de standardización del material rodante como en la búsqueda de soluciones técnicas uniformes , en particular para la automatización de la explotación , los sistemas de seguridad y de mando automático de los trenes , así como para la puesta a punto y la introducción de nuevas técnicas de transporte ;
French[fr]
2. suggère à cet égard que les entreprises de chemins de fer poursuivent leurs efforts dans la voie de l'unification technique dans le sens du progrès, tant en matière de standardisation du matériel roulant que dans la recherche de solutions techniques uniformes, en particulier pour l'automatisation de l'exploitation, les systèmes de sécurité et de commande automatique des trains, ainsi que pour la mise au point et l'introduction de techniques nouvelles de transport;
Italian[it]
2. suggerisce a questo proposito che le aziende ferroviarie proseguano gli sforzi verso l'unificazione tecnica, progredendo cioé sia in materia di standardizzazione del materiale rotabile che nella ricerca di soluzioni tecniche uniformi, in particolare per quanto riguarda l'automazione dell'esercizio, i sistemi di sicurezza e di comando automatico dei treni nonché la messa a punto e l'adozione di nuove tecniche di trasporto;
Dutch[nl]
2 . in dit opzicht suggereert dat de spoorwegondernemingen blijven streven naar technische eenmaking en vooruitgang , zowel op het gebied van de standaardisatie van het rollend materieel als bij het zoeken naar uniforme technische oplossingen , inzonderheid voor de automatisering van de exploitatie , voor de veiligheidssystemen en de automatische treinbesturing , alsook voor de uitwerking en de invoering van nieuwe vervoertechnieken ;
Portuguese[pt]
2. Sugere, para esse efeito, que as empresas de caminhos de ferro prossigam os seus esforços na linha de unificação técnica no sentido do progresso, tanto em matéria de normalização do material circulante como na procura de soluções técnicas uniformes, especialmente pela automatização da operação, pelos sistemas de segurança e comando automático dos comboios, bem como pelo aperfeiçoamento e pela introdução de novas técnicas de transporte;