Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou antwoord gee jou dan die geleentheid om jou gehoor se beskouing te verbreed, hulle juiste inligting te gee en die skriftuurlike grondslag van ons oortuigings te verduidelik.
Amharic[am]
እንደዚያ ከሆነ የምትሰጠው ምላሽ የአድማጮችህን የአመለካከት አድማስ ለማስፋት የሚረዳ፣ ትክክለኛውን መረጃ እንዲያገኙ የሚያስችልና እምነታችን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ መሆኑን የሚያስገነዝብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فجوابكم يتيح لكم الفرصة لجعل حضوركم اكثر تقبُّلا للآراء الاخرى، لإعطائهم معلومات دقيقة، ولإيضاح أساس معتقداتنا من الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
Öz cavabınla onlara məsələyə daha geniş baxmağa kömək edə, dəqiq məlumat çatdıra, etiqadımızın Müqəddəs Yazılara əsaslandığını başa sala bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an simbag nindo nagtatao sa saindo nin oportunidad na pahiwason an punto de vista kan mga nagdadangog sa saindo, tawan sinda nin tamang impormasyon, asin ieksplikar an sono sa Kasuratan na basehan kan satong mga tinutubod.
Bemba[bem]
Kanshi icasuko cenu ciba lishuko lya kulenga ibumba ukwishibilapo na fimbi, ukubeba ifyebo fyalungama, no kubalondolwela Amalembo apashimpwa ifisumino fyesu.
Bulgarian[bg]
Тогава твоят отговор ти дава възможност да разшириш гледната точка на слушателите си, да им дадеш точна информация и да обясниш библейската основа за нашите вярвания.
Bislama[bi]
Nao bambae yu gat janis blong givim wan ansa we i tijim man long samting we hem i no save, mo i stretem rong tingting we hem i gat, mo i soemaot se bilif blong yu i stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang imong tubag mohatag nimog kahigayonan sa pagpaluag sa pangisip sa imong mamiminaw, motagana kanilag tukmang impormasyon, ug mopatin-aw sa Kasulatanhong basehanan sa atong mga tinuohan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ou larepons, i donn ou loportinite pour elarzi pwenn-vi ou lodyans, donn zot lenformasyon egzakt, e eksplik rezon Biblik pour nou bann krwayans.
Czech[cs]
V odpovědi máš pak příležitost, abys rozšířil „zorné pole“ svých posluchačů, dal jim přesné informace a vysvětlil biblický základ našich náboženských názorů.
Danish[da]
Når du så svarer, har du lejlighed til at give tilhørerne et bredere syn på tingene, fortælle hvordan det virkelig forholder sig, og pege på den bibelske begrundelse for vores opfattelse.
German[de]
Deine Entgegnungen bieten dir somit Gelegenheit, den Horizont der Zuhörer zu erweitern, ihnen genaue Informationen zu vermitteln und die biblische Grundlage für unsere Glaubensansichten zu erklären.
Ewe[ee]
Eyata wò nyaŋuɖoɖoa nye mɔnukpɔkpɔ si su asiwò be nàɖe nu me na wò nyaselawo, ana nyatakaka vavãtɔ wo ahaɖe alesi míaƒe dzixɔse nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzii la me na wo.
Efik[efi]
Do, ibọrọ fo ọyọnọ fi ifet nditat ekikere otuowo fo, ọnọ mmọ nnennen ntọt, onyụn̄ anam isọn̄ N̄wed Abasi kaban̄a mme edinịm ke akpanikọ nnyịn an̄wan̄a.
Greek[el]
Η απάντησή σας, λοιπόν, σας προσφέρει την ευκαιρία να βοηθήσετε τους ακροατές σας να διευρύνουν την άποψή τους, καθώς και να τους δώσετε ακριβείς πληροφορίες και να εξηγήσετε τη Γραφική βάση των πεποιθήσεών μας.
English[en]
Your reply, then, affords you opportunity to broaden the viewpoint of your audience, provide them with accurate information, and explain the Scriptural basis for our beliefs.
Spanish[es]
Responderles nos brinda la oportunidad de ampliar la mentalidad de los oyentes, facilitarles información exacta y exponerles el fundamento bíblico de nuestras creencias.
Estonian[et]
Niimoodi annad sa oma vastusega kuulajatele võimaluse asjale laiemalt vaadata, esitad neile õiget infot ning selgitad meie uskumuste piiblilist alust.
Persian[fa]
بدین سان فرصتی مییابید تا دید مخاطبانتان را بازتر کنید، اطلاعات موثق در اختیار آنان قرار دهید و با اشاره به آیات در مورد اعتقاداتمان توضیح دهید.
Finnish[fi]
Sinulla on siten mahdollisuus avartaa yleisösi näkemystä, esittää heille täsmällistä tietoa ja perustella käsityksiämme Raamatulla.
Fijian[fj]
O koya gona, na nomu sauma nodra taro e gauna vinaka vei iko mo vakarabailevutaka kina nodra rai, mo vakasavuya kina vei ira na itukutuku dodonu, mo vakamacalataka tale ga kina na yavu vakaivolatabu ni noda vakabauta.
French[fr]
Vos réponses seront alors une occasion de proposer à vos auditeurs un point de vue plus global, de leur apporter des renseignements exacts et de leur expliquer le fondement biblique de vos croyances.
Ga[gaa]
Belɛ, hetoo ní okɛbaaha lɛ baaha otoibolɔi lɛ aná hegbɛ ní amɛkɛlɛɛ amɛsusumɔi amli, ní amɛna saji ni ja, ni ogbála Ŋmalɛ naa nɔdaamɔ nɔ ni yɔɔ wɔhemɔkɛyelii lɛ ahe lɛ mli otsɔɔ.
Guarani[gn]
Ha jepe ikatu nderejavaisénte hína umi hénte rovake, nde ikatu reaprovecha pe oportunida, ¿maʼerãpa? Remyesakã hag̃ua enterovépe mbaʼépa ñande jaguerovia, ha avei umi enseñánsa oñemopyendaha la Bíbliape.
Gun[guw]
Enẹwutu, gblọndo towe na hùn dotẹnmẹ lọ dote nado hẹn pọndohlan mẹplidopọ towe lẹ tọn gbloada, bo na yé nudọnamẹ he sọgbe. Humọ hiẹ na penugo nado basi zẹẹmẹ dodonu Owe-wiwe tọn na nuyise mítọn lẹ.
Hebrew[he]
כך תשובתך מעניקה לך הזדמנות להרחיב את אופקי המאזינים, לספק להם מידע מדויק ולהסביר מהו הבסיס המקראי לעיקרי אמונתנו.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप जवाब देते हैं, तो आपको सुननेवालों की समझ बढ़ाने, उन्हें सही-सही जानकारी देने और हमारे विश्वासों का बाइबल से आधार समझाने का मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang imo sabat nagahatag sa imo sing kahigayunan nga mapasangkad ang pagtamod sang imo mga tagpalamati, nagahatag sa ila sing sibu nga impormasyon, kag nagapaathag sang Makasulatanhon nga sadsaran para sa aton mga pagpati.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, emu haere amo kamonai taudia edia lalo-parara oi habadaia, idia dekenai diba maorona oi henia, bona ita abia dae gaudia edia badina be Baibel amo oi hahedinaraia.
Croatian[hr]
Tako ćeš svojim odgovorom slušateljima moći proširiti vidike, pružiti točne informacije i objasniti biblijski temelj naših vjerovanja.
Haitian[ht]
Konsa, nan repons w ap ba yo a, ou ka ede yo wè bagay yo pi byen, ou ka ba yo enfòmasyon ki egzak e ou ka esplike yo kwayans ou yo ki baze sou Bib la.
Hungarian[hu]
Válaszoddal így szélesítheted hallgatóid látókörét, pontos információval láthatod el őket, és elmagyarázhatod hitünk szentírási alapját.
Armenian[hy]
Նման մոտեցում ցուցաբերելով՝ հնարավորություն կտաս ունկնդրիդ՝ հարցին ավելի լայն տեսանկյունից նայելու, նրան ճշգրիտ տեղեկություն կհաղորդես, ինչպես նաեւ ցույց կտաս, որ մեր հավատալիքները Աստվածաշնչի վրա են հիմնված։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ձեր պատասխանը առիթ կու տայ որ ձեր ունկնդիրներուն տեսադաշտը ընդարձակէք, անոնց ճշգրիտ տեղեկութիւն տաք եւ մեր հաւատալիքներուն շուրջ սուրբ գրային պատճառները բացատրէք։
Indonesian[id]
Dengan demikian, jawaban Saudara dapat memperluas sudut pandangan pendengar Saudara, menyediakan informasi yang akurat bagi mereka, dan menjelaskan dasar Alkitab dari kepercayaan kita.
Igbo[ig]
Ya mere, nzaghachi gị bụ ohere i nwere iji mee ka ndị na-ege gị ntị nwee echiche sara mbara karị, mee ka ha mara ihe bụ́ eziokwu, ma kọwaa ihe ndabere sitere n’Akwụkwọ Nsọ anyị nwere maka ihe ndị anyị kwere.
Iloko[ilo]
Iti kasta nga isusungbat, adda gundawaymo a mangpalawa iti panangmatmat dagiti agdengdengngeg kenka, mangted iti umiso nga impormasion, ken mangilawlawag iti Nainkasuratan a pakaibatayan dagiti patpatientayo.
Icelandic[is]
Með svari þínu hefurðu tækifæri til að víkka sjóndeildarhring áheyrenda, gefa þeim nákvæmar upplýsingar og skýra biblíulegar forsendur þess sem við trúum.
Isoko[iso]
Fikiere uyo ra o vẹ te k’owhẹ uvẹ re who ru eriwo ogbotu ra kẹre viere, kẹ ae ovuẹ ogbagba, je ru oria Ikereakere nọ erọwọ mai i no ze vẹ.
Italian[it]
Con la vostra risposta potete quindi ampliare la veduta dei vostri ascoltatori, fornire loro informazioni accurate e spiegare le ragioni scritturali delle nostre credenze.
Japanese[ja]
そのような姿勢で答えれば,聴衆の見方を広くさせると共に,正確な情報を伝える機会となり,わたしたちの信条の聖書的根拠を説明することもできます。
Georgian[ka]
პასუხის გაცემით შესაძლებლობა გეძლევა, მსმენელს სრული სურათი დაანახვო, ზუსტი ინფორმაცია მიაწოდო და აუხსნა, რომ ჩვენი რწმენა ბიბლიაზეა დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Mvutu na nge kepesa nge dibaku ya kukangula mabanza ya bantu yina kewidikila nge, ya kupesa bo bansangu ya kyeleka, mpi kutendudila bo baverse ya Masonuku yina ketubila mambu ya beto kekwikilaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo macokio maku nĩ megũkũhe mweke wa kwandandũra mawoni ma athikĩrĩria aku, kũrũnga muonere wao mũhĩtanu, na kũmataarĩria mũthingi wa Kĩĩmaandĩko wa mawĩtĩkio maitũ.
Kazakh[kk]
Сенің жауабың оларға мәселеге жан-жақты қарауға және тура мәлімет алуға, сондай-ақ сеніміміз Киелі кітапқа негізделгенін көруге мүмкіндік береді.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರವು ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುವ, ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 할 때, 당신은 대답을 통해 청중의 견해를 넓혀 주고 청중에게 정확한 내용을 알려 주고 우리의 신앙에 대한 성경적 근거를 설명할 기회를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba nkumbwilo yenu ilengela bantu bo mubena kwambako kuyukilapo byavula, kwibabula bintu bya kine, ne kulumbulula Binembelo mwafuma bintu byo twaitabilamo.
Kwangali[kwn]
Elimbururo lyoge ngali ku pa mpito mokutamununa mutaro govapurakeni woge nokugava mapukururo gouhunga nokufaturura Matjangwa aga aga kwatesa ko epuro lyetu.
Kyrgyz[ky]
Берген жообуң аларга маселеге ар тараптан кароого, так маалымат алууга жана биздин ишенимибиздин Ыйык Китепке негизделерин көрүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ng’oddamu, ofuna akakisa okutereeza endowooza y’abakuwuliriza, okubabuulira ekituufu ekitukwatako, era n’okubalaga Ebyawandiikibwa enzikiriza zaffe kwe zeesigamiziddwa.
Lingala[ln]
Eyano na yo ekosalisa yo ofungola makanisi ya bato oyo bazali koyoka yo, ekoyebisa bango makambo oyo ezali solo mpe ekolimbola bavɛrsɛ oyo esimbi bindimeli na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo kalabo ya mina i ka mi konisa ku tusa bateelezi ba mina ku utwisisa, ku ba fa litaba ze nepahezi, ni ku talusa matomelo a ka Mañolo a litumelo za luna.
Lithuanian[lt]
Tuomet atsakydamas padėsi klausytojams praplėsti savo akiratį, pateiksi tikslią informaciją bei paaiškinsi mūsų įsitikinimų biblinį pagrindą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, malondololo obe akupanga mukenga wa kutandabula mumweno wa bemvwaniki bobe, kwibalombola milangwe ya bine, ne kwibashintulwila myanda ya mu Bisonekwa imanine’po nkulupilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna diebe nedipeshe balongi mmuenenu mukuabu wa malu. Ubambile malu adi malelela, ubumvuije mvese idi ishindika malu aa.
Luo[luo]
Kae to, dwoko mari miyi thuolo mar yawo pach jowinjo, miyogi weche madier, kendo leronegi kaka Ndiko siro puonj mwayiego.
Latvian[lv]
Ja tev ir šāda attieksme, atbildot uz jautājumu, tu vari palīdzēt klausītājiem paraudzīties uz lietas būtību no citas puses un norādīt uz savu uzskatu bībelisko pamatojumu.
Malagasy[mg]
Ny valin-teninao àry dia manampy an’ireo mihaino anao hanana fomba fihevitra mivelatra kokoa, sy hahazo fanazavana araka ny marina, ary hahita ny antony ara-baiboly iorenan’ny zavatra inoantsika.
Macedonian[mk]
Значи, твојот одговор ти дава прилика да го прошириш гледиштето на твоите слушатели, да им дадеш точни информации и да им го објасниш библискиот темел за нашите верувања.
Malayalam[ml]
ആ കാഴ്ചപ്പാടോടെ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ, സദസ്യരുടെ വീക്ഷണം വിശാലമാക്കാനും അവർക്കു കൃത്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകാനും നമ്മുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ തിരുവെഴുത്ത് അടിസ്ഥാനം വിശദീകരിക്കാനുമുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, it- tweġiba tiegħek tagħtik iċ- ċans tgħin lill- udjenza tħares minn lat ieħor, tipprovdilhom informazzjoni eżatta, u tispjega l- bażi Skritturali għat- twemmin tagħna.
Burmese[my]
ထိုအခါ သင့်အဖြေသည် ပရိသတ်ကို အမြင်ကျယ်စေပြီး တိကျမှန်ကန်သောသတင်းအချက်အလက်ကို သူတို့အား တင်ပြပေးကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ယုံကြည်ချက်များအတွက် ကျမ်းစာဆိုင်ရာအခြေခံကိုရှင်းပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
Svarene dine kan uansett utvide tilhørernes horisont, gi dem nøyaktige opplysninger og gjøre dem oppmerksom på det bibelske grunnlaget for våre trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Je antwoord biedt je dan de gelegenheid om de kijk van je toehoorders te verruimen, hun nauwkeurige informatie te verschaffen en de schriftuurlijke basis voor onze opvattingen uiteen te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ke gona, karabo ya gago e go nea sebaka sa go katološa pono ya batheetši ba gago, e ba nea tsebišo e nepagetšego gomme e hlalosa motheo wa Mangwalo wa ditumelo tša rena.
Nyanja[ny]
Mukatero, mayankho anu adzapereka mwayi wotsegula maganizo a omvera anu, mudzawapatsa chidziŵitso cholondola, ndipo mudzafotokoza maziko a m’Malemba a zimene timakhulupirira.
Nzima[nzi]
Yemɔti, wɔ mualɛ ne bamaa wɔanyia adenle wɔabuke wɔ tievolɛma adwenle nu, wɔaha nɔhalɛ edwɛkɛ wɔahile bɛ, na wɔahilehile Ngɛlɛlera mɔɔ yɛ diedi ne mɔ gyi zo la anu.
Oromo[om]
Yeroo kanatti deebiin ati kennitu, dhaggeeffattoonni ilaalcha balʼaa akka qabaatan gochuuf, odeeffannoo sirrii akka argatan gargaaruufi amantiin keenya Macaafa Qulqulluurratti kan hundaaʼe taʼuusaa ibsuuf carraa argatta.
Ossetic[os]
Ахӕм цӕстӕй сӕм куы кӕсай, уӕд сын хуыздӕр баххуыс кӕндзынӕ, хъуыддаг ӕцӕгӕй куыд у, уый фенынӕн: бамбарын сын кӕндзынӕ, ӕцӕгӕй чи стӕм ӕмӕ цӕуыл ӕууӕндӕм, уый тыххӕй Библи цы дзуры.
Pangasinan[pag]
Say ebat mo, sirin, so mangiter ed sika na pankanawnawan mamalaknab ed punto de bista na dumerengel mo, mangiter ed sikara na suston impormasyon, tan mangipaliwawa ed Makasulatan a basiyan ed sisisiaen tayo.
Papiamento[pap]
Pues ora di rospondé bo tin chèns di amplia e punto di bista di bo ouditorio, duna nan informashon eksakto i splika nan e base bíbliko di loke nos ta kere.
Pijin[pis]
So, ansa bilong iu givim iu chance for mekem wei wea audience ting long samting kamap moa waed, givim olketa stretfala savve, and explainim olketa reason from Bible for olketa biliv bilong iumi.
Polish[pl]
Twoja odpowiedź umożliwi im spojrzenie na sprawę z szerszej perspektywy, dostarczy dokładnych informacji i uzasadni biblijnie nasze wierzenia.
Portuguese[pt]
Ao responder, terá a oportunidade de ampliar o ponto de vista de seus ouvintes, transmitir informações exatas e explicar a base bíblica para as nossas crenças.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapuwasqanchikta kutichispaqa atichwanmi astawan entiendechiyta imam kaqmanta hinaspa Bibliapa nisqanman hina creesqanchikkunamanta willaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Tapukusqankuta kutichispaqa allintan sut’inchasunchis yachachikuyninchiskunata, Bibliaq nisqantapas allintan entiendechisunman, chhaynapi manaña hukniraytachu qhawariwananchispaq.
Rundi[rn]
Inyishu utanga rero irakuronsa akaryo ko kwagura iciyumviro abakwumviriza bafise, ikabaha amakuru y’imvaho, kandi ikabasigurira ishimikiro ryo mu Vyanditswe ry’ivyo twemera.
Romanian[ro]
Prin răspunsurile tale îi dai auditoriului posibilitatea să-şi lărgească sfera cunoaşterii, îi furnizezi informaţii exacte şi îi explici versetele biblice pe care ne întemeiem convingerile.
Russian[ru]
Твой ответ позволит им посмотреть на вещи шире, предоставит информацию, что называется, из первых рук и поможет увидеть библейское основание для наших убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igisubizo cyawe kiguha uburyo bwo kwagura imitekerereze y’abaguteze amatwi, ubamenyesha ukuri nyako kandi ukabasobanurira uko imyizerere yacu ishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
Ni la, kiringo tënë ti mo ayeke mû na mo lege ti zi lê ti azo so amä mo, ti mû na ala atâ sango na ti fa atënë wa ti Mbeti ti Nzapa ayeke na gunda ti atënë ti mabe ti e.
Sinhala[si]
එවිට ඔබ දෙන පිළිතුරෙන් ඔබේ සබය දරන අදහස පුළුල් කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙන අතර, නිවැරදි තොරතුරු ඔවුන්ට ලබා දීමටත්, අපගේ විශ්වාසයන්වල ශුද්ධ ලියවිලිමය පදනම පැහැදිලි කිරීමටත් ප්රස්තාව සැලසේ.
Slovak[sk]
Svojou odpoveďou budeš môcť rozšíriť obzor svojich poslucháčov, dať im presné informácie a vysvetliť biblický základ našej viery.
Slovenian[sl]
S svojim odgovorom lahko tako razširiš pogled svojih poslušalcev, jim priskrbiš točne informacije in jim pojasniš svetopisemsko podlago za naša verovanja.
Samoan[sm]
O lau tali atu la, e te maua ai le avanoa e faalautele ai le manatu o lau aofia, e avatu ai iā i latou faamatalaga saʻo, ma faamatala atu ai le faavae faale-Tusi Paia o o tatou talitonuga.
Shona[sn]
Saka mhinduro yako inopa mukana wokuti vateereri vako vawedzere pane zvavanoziva, vape mashoko akarurama, wotsanangura zvikonzero zvepaMagwaro zvezvatinotenda.
Albanian[sq]
Përgjigjja jote do të të japë mundësi të zgjerosh pikëpamjen e dëgjuesve të tu, t’u sigurosh informacion të saktë dhe t’u shpjegosh bazën biblike të bindjeve tona.
Serbian[sr]
Tada svojim odgovorom možeš proširiti gledište onih koji te slušaju, možeš im dati tačne informacije i objasniti koji je biblijski temelj za naša verovanja.
Southern Sotho[st]
Kahoo, karabo ea hao e u fa monyetla oa ho atolosa pono ea bamameli ba hao, e ba neha boitsebiso bo nepahetseng le ho hlalosa motheo oa Mangolo bakeng sa litumelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Ditt svar ger dig därför möjlighet att vidga dina åhörares syn på saken, ge dem korrekta upplysningar och förklara den bibliska grunden för vår tro.
Swahili[sw]
Basi, jibu lako linakupa fursa ya kuwaelewesha wasikilizaji, kuwapa habari sahihi, na kuonyesha Maandiko yanayounga mkono imani yetu.
Congo Swahili[swc]
Basi, jibu lako linakupa fursa ya kuwaelewesha wasikilizaji, kuwapa habari sahihi, na kuonyesha Maandiko yanayounga mkono imani yetu.
Tamil[ta]
அப்போது, நீங்கள் தரும் பதில் கேட்பவர்களின் கண்ணோட்டத்தை பரந்ததாக்கும், உண்மையான தகவலை வழங்கும், நம் நம்பிக்கைகளுக்கான வேதப்பூர்வ அடிப்படையை விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia resposta bele fó oportunidade ba rona-naʼin atu iha hanoin neʼebé luan, atu fó sai informasaun neʼebé loos, no atu esplika razaun husi eskritura kona-ba ita-nia fiar.
Telugu[te]
అప్పుడు మీ జవాబు, మీ శ్రోతల దృక్కోణాన్ని విశాలపరచడానికీ వారికి సరైన సమాచారాన్ని తెలియజేయడానికీ మన విశ్వాసాలకు గల లేఖనాధారాన్ని వివరించడానికీ మీకు అవకాశాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว คํา ตอบ ของ คุณ จึง เปิด โอกาส ให้ คุณ ขยาย มุม มอง ของ ผู้ ฟัง ให้ กว้าง ขึ้น, ให้ ข้อมูล ที่ ถูก ต้อง แก่ พวก เขา, และ ชี้ แจง พื้น ฐาน จาก พระ คัมภีร์ สําหรับ ความ เชื่อ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: መልስኻ ንኣረኣእያ ሰማዕትኻ ንኸተስፍሕ: ቅኑዕ ሓበሬታ ንኸተቕርበሎም: ከምኡውን ንእምነትና መሰረት ዚኸውን ቅዱሳት ጽሑፋት ንኽትገልጸሎም የኽእለካ።
Turkmen[tk]
Siziň beren jogabyňyz olaryň garaýşyny özgerdip, dogry maglumat almaga kömek eder we imanyňyzyň Mukaddes Ýazgylara esaslanýandygyny görkezer.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang iyong sagot ay maaaring magbigay sa iyo ng pagkakataon upang mapalawak ang punto-de-vista ng iyong tagapakinig, maglaan sa kanila ng tumpak na impormasyon, at magpaliwanag sa maka-Kasulatang saligan ng ating mga paniniwala.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, okadimwelo ayɛ koshaka diaaso dia wɛ kimanyiya ampokami ayɛ dia vɔ shihodia awui dimɛna, lo mbaɛnya shikaa ka dikambo, ndo lo mbalembetshiya di’awui wetawɔso tomba oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
Mme jaanong karabo ya gago e tla go naya sebaka sa go atolosa tsela e bareetsi ba gago ba lebang dilo ka yone, e ba naya tshedimosetso e e boammaaruri, e bo e tlhalosa motheo wa Dikwalo wa se re se dumelang.
Tongan[to]
Ko ho‘o talí leva, ‘okú ne ‘oatu kiate koe ‘a e faingamālie ke fakalahi ai ‘a e fakakaukau ‘a ho‘o kau fanongó, ‘oange kia kinautolu ‘a e fakamatala totonú, pea fakamatala‘i ai ‘a e makatu‘unga Fakatohitapu ki he‘etau ngaahi tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibwiinguzi bwanu buyoomupa coolwe cakugwasya bamuswiilila ikuzyiba zintu bamwi nzyobasyoma, ikubaambila makani aaluzi akubapandulwida twaambo twamu Magwalo tutupa kuba alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bekim bilong yu inap helpim ol man long kisim stretpela tingting long yumi, na givim stretpela save long ol, na kamapim ol tok bilong Baibel i as bilong ol bilip bilong yumi.
Turkish[tr]
O zaman, verdiğiniz karşılık, size dinleyicilerinizin bakış açısını genişletme, onlara doğru bilgiler verme ve inançlarımızın Kutsal Yazılara dayalı temelini açıklama olanağı tanır.
Tsonga[ts]
Kutani nhlamulo ya wena yi ku nyika nkarhi wa ku pfula vayingiseri va wena mahlo, u va nyika rungula leri kongomeke ni ku hlamusela swivangelo swa Matsalwa swa tidyondzo leti hi pfumelaka eka tona.
Tatar[tt]
Җавабың тыңлаучыларыңа карашларын киңәйтергә, ышанычлы мәгълүмат алырга һәм ышануларыбызның Изге Язмаларга нигезләнгәнен күрергә ярдәм итәр.
Tumbuka[tum]
Ŵaphalirani fundo zaunenesko, mwakusazgirapo, ŵaphalireni vigomezgo vithu mwakugwiriskira ncito Malemba.
Twi[tw]
Enti wo mmuae no bue hokwan ma wubue w’atiefo no adwenem, ma woka nsɛm a ɛyɛ nokware kyerɛ wɔn, na wokyerɛkyerɛ Kyerɛwnsɛm a yɛn gyidi ahorow gyina so no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jtakʼbetike, ta jkoltatik sventa xchanik mas li buchʼutik jech tsjakʼike, ti melel li kʼusi chkalbetike xchiʼuk chilik ti lokʼem ta Vivlia li kʼusi jchʼunojtike.
Ukrainian[uk]
Тож скористайся нагодою, щоб своєю відповіддю дати присутнім ширше уявлення про справу, поділитися з ними точною інформацією, а також пояснити біблійні підстави наших вірувань.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, phindulo yaṋu i ita uri vhathetshelesi vhaṋu vha vhe na mavhonele o ṱanḓavhuwaho, i vha ṋea mafhungo o teaho, na u vha ṱalutshedza mutheo wa Maṅwalo wa thendo dzashu.
Vietnamese[vi]
Như vậy, lời đối đáp của bạn tạo cơ hội cho người nghe có quan điểm rộng rãi hơn, đồng thời cung cấp cho họ những thông tin chính xác và giải thích rằng Kinh Thánh là cơ sở cho các niềm tin của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an imo baton, naghahatag ha imo hin higayon nga mapahaluag an pagsabot han imo mamarati, mahatagan hira hin husto nga impormasyon, ngan maisaysay an Kasuratanhon nga basihan han aton mga gintotoohan.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, impendulo yakho ikunika ithuba lokuphangalalisa imbono yabo bakuphulaphuleyo, lokubanika inkcazelo echanileyo, nelokucacisa ukuba iimfundiso zethu zisekelwe kwiziphi iZibhalo.
Yoruba[yo]
Kí o wá lo ìdáhùn rẹ wàyí gẹ́gẹ́ bí àǹfààní láti fi la àwọn olùgbọ́ rẹ lóye, láti fi fún wọn ní ìsọfúnni tó péye, àti láti fi ṣàlàyé bí Ìwé Mímọ́ ṣe ti àwọn ohun tá a gbà gbọ́ lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Ken k-núuktiʼobeʼ k-áantkoʼob utiaʼal u kʼexik bix u tuukuloʼob, utiaʼal u yojéeltikoʼob u jaajil yéetel utiaʼal k-tsoliktiʼob baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal baʼax k-creertikoʼ.
Chinese[zh]
他提出了这个问题,你才有机会使在场的人更全面地看问题,知道实情,明白我们的信仰有什么圣经根据。
Zulu[zu]
Khona-ke, impendulo yakho ikunikeza ithuba lokwenabisa umbono wezilaleli zakho, uzinikeze ukwaziswa okuqondile, bese uchaza isisekelo esingokomBhalo sezinkolelo zethu.