Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки материал трябва да включва трите имена и възрастта на детето, както името, района или клона, кола или окръга на родител и писменото му/й позволение (може и чрез е-мейл) снимката и материалът на детето да бъдат публикувани.
Bislama[bi]
Evri taem yu sendem wan samting ia i go i mas gat ful nem blong pikinini mo yia blong hem mo tu nem blong papa mo mama blong hem, wod o branj, stek o distrik, mo leta blong givim raet we papa mo mama blong pikinini ia i raetem (oli akseptem tu tru long imel) blong oli yusum foto blong pikinini ia mo wanem hem i bin sendem i kam.
Cebuano[ceb]
Sa matag padala kinahanglan gayud nga ilakip ang tibuok ngalan ug edad sa bata uban sa ngalan sa ginikanan, ward o branch, stake o district, ug ang sinulat nga pagtugot sa ginikanan (ang e-mail dawaton usab) nga gamiton ang litrato sa bata ug ang gipadala.
Czech[cs]
Každý příspěvek musí obsahovat celé jméno dítěte, jeho věk a také jméno rodičů, sbor nebo odbočku, kůl nebo okrsek a písemný souhlas rodičů s použitím fotografie a příspěvku jejich dítěte (stačí formou e-mailu).
Danish[da]
Alle bidrag skal indeholde barnets fulde navn og alder, en forælders navn, menighed eller gren og stav samt forælderens skriftlige tilladelse (e-mail er godt nok) til at trykke barnets foto og bidrag.
German[de]
Zu jeder Einsendung müssen der volle Name und das Alter des Kindes, die Namen der Eltern sowie Gemeinde oder Zweig, Pfahl oder Distrikt angegeben werden und eine schriftliche Einwilligung der Eltern (E-Mail genügt) zur Einreichung und zur Veröffentlichung des Fotos des Kindes vorliegen.
Greek[el]
Κάθε υποβολή πρέπει να περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο και την ηλικία του παιδιού συν το όνομα των γονέων, τον τομέα ή τον κλάδο, τον πάσσαλο ή την περιφέρεια και τη γραπτή άδεια των γονέων (το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι αποδεκτό) για χρήση της φωτογραφίας και της υποβολής του παιδιού.
English[en]
Each submission must include the child’s full name and age plus the parent’s name, ward or branch, stake or district, and the parent’s written permission (e-mail is acceptable) to use the child’s photo and submission.
Spanish[es]
Cada envío debe incluir el nombre completo del niño o de la niña, su edad, el nombre del padre o de la madre, el barrio o la rama, la estaca o el distrito y el permiso por escrito de uno de los padres (se acepta por correo electrónico) para usar la fotografía y el envío del niño o de la niña.
Estonian[et]
Igale kaastööle peab olema lisatud lapse täisnimi ja vanus ning lisaks sellele lapsevanema nimi, kogudus, vai või ringkond ja lapsevanema kirjalik nõusolek (sobib ka e-kiri), mis on vajalik lapse foto ja saadetud materjali avaldamiseks.
Finnish[fi]
Jokaiseen viestiin/kirjeeseen täytyy sisältyä lapsen koko nimi, ikä, vanhemman nimi, seurakunta ja vaarna tai piiri sekä vanhemman kirjallinen lupa (sähköpostiviestissä oleva lupa hyväksytään) käyttää lapsen kuvaa ja viestiä/kirjettä.
Fijian[fj]
Na veika yadua e vakau mai e dodonu me oka kina na yacana taucoko kei na nona yabaki na gone vata kei na yacana na nona itubutubu, na tabanalevu se tabana, iteki se tikina, kei na nona ivola ni veivakadonui na itubutubu (ena ciqomi talega na i-meli) me vakayagataki na kena itaba kei na nona italanoa na gone.
French[fr]
Chaque envoi doit comporter le nom complet de l’enfant et son âge, ainsi que le nom des parents, le nom de la paroisse ou branche, du pieu ou district, et l’autorisation écrite des parents (les courriels sont acceptés) pour l’utilisation de la photo de l’enfant et de son envoi.
Gilbertese[gil]
Ni katoai bwaai ake a kanakoaki ena riai ni kairaki ma bwaninin aran te ataei ma ana ririki ni ikotaki ma araia kaaro, uoote ke te mwaanga, titeiki ke te mwakoro, ao aia beeba ni kariaia kaaro (e-meeri e butimwaeaki) ni kabongaana tamnein te ataei ao te bwai are ena kanakoaki.
Croatian[hr]
Svaki predani tekst mora uključivati djetetovo puno ime i dob uz ime roditelja, odjela ili ogranka, okola ili okruga, te pismenu dozvolu roditelja (e-mail je prihvatljiv) da se iskoristi djetetova fotografija i predani tekst.
Hungarian[hu]
Minden beküldött anyagnak tartalmaznia kell a gyermek teljes nevét és életkorát, a szülei nevét, azt hogy melyik egyházközség vagy gyülekezet, illetve melyik cövek vagy kerület tagja, valamint szülei írásbeli engedélyét (e-mailben is megfelel), melyben jóváhagyják a gyermek fotójának és anyagainak felhasználását.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր ուղարկված նյութ պետք է ներառի երեխայի լրիվ անունը եւ տարիքը, ծնողի անունը, ծուխը կամ ճյուղը, ցիցը կամ շրջանը, եւ երեխայի լուսանկարը եւ նյութը օգտագործելու ծնողի գրավոր թույլտվությունը (է-փոստը ընդունելի է): Խմբագրման արդյունքում նյութերի ծավալը կարող է կրճատվել եւ բովանդակությունը պարզեցվել:
Indonesian[id]
Setiap kiriman harus mencantumkan nama lengkap dan usia anak tersebut plus nama orang tua, lingkungan atau cabang, wilayah atau distrik, serta izin tertulis orang tua (e-mail dapat diterima) untuk menggunakan foto dan kiriman anak tersebut.
Icelandic[is]
Hverri sendingu verður að fylgja fullt nafn barnsins og aldur ásamt nafni foreldra, deild eða grein, stiku eða umdæmi, og skriflegt leyfi foreldra (tölvupóstur nægir) um að nota megi ljósmynd af barninu og innsent efni.
Italian[it]
Le lettere devono includere il nome per esteso del bambino e la sua età, come pure il nome del genitore, il rione o ramo, il palo o distretto, nonché il permesso scritto del genitore (le e-mail sono accettabili) a usare la foto e il materiale del bambino.
Lithuanian[lt]
Kiekviename laiške privalo būti užrašyti vaiko vardas, pavardė, amžius ir vieno iš tėvelių vardas, apylinkė ar skyrius, kuolas ar apygarda ir rašytinis vieno iš tėvelių leidimas (jį parašyti galima kaip el. pašto laišką) spausdinti vaiko nuotrauką ir atsiųstą medžiagą.
Latvian[lv]
Katram sūtījumam jāietver bērna vārds un uzvārds, vecums, kā arī kāda no vecākiem vārds un uzvārds, bīskapija vai draudze, stabs vai apgabals, un vecāku rakstiska atļauja (pietiek ar e-pastu), lai lietotu bērna foto un iesniegtos materiālus.
Malagasy[mg]
Ny taratasy alefa rehetra dia tsy maintsy ahitana ny anaran’ny ankizy feno sy ny taonany ary ny anaran’ny ray aman-dreny, paroasy na sampana, tsatòka na distrika ary ny fanomezan-dalana avy amin’ny ray aman-dreny (azo ekena ny alefa amin’ny e-mail) mba hahafahana mampiasa ny sarin’ilay zaza sy ny zavatra nalefany.
Marshallese[mh]
Kajjojo letta aikuj in koba aolepen etan ajri eo im dettan koba etan jinen im jemen, ward ak branch, stake ak district, im letta in mālim eo an jinen im jemen (email n̄e ewōr) n̄an kōjerbal pija eo an ajri eo im letta eo.
Mongolian[mn]
Ирүүлэх материалдаа, хүүхдийн бүрэн нэр, нас, эцэг эх, тойрог буюу салбар, гадас буюу дүүргийн нэр, хүүхдийн гэрэл зураг, ирүүлсэн материалыг ашиглахыг зөвшөөрсөн эцэг эхийн зөвшөөрлийн бичиг (и-мэйлээр ирүүлж болно) байх ёстой.
Norwegian[nb]
Alle bidrag må inneholde barnets fulle navn og alder, i tillegg til fars eller mors navn, menighet eller gren, stav eller distrikt, samt fars eller mors skriftlige samtykke (e-post er i orden) til å bruke barnets foto og bidrag.
Dutch[nl]
Elke inzending moet de volledige naam en de leeftijd van het kind bevatten, plus de naam van de ouders, wijk of gemeente, ring of district, en schriftelijke toestemming van de ouders (mag per e-mail) om de foto en de inzending van het kind te gebruiken.
Polish[pl]
Każdy list lub e-mail musi zawierać imię i nazwisko dziecka, jego wiek, a także imię i nazwisko rodzica, nazwę okręgu lub gminy, palika lub dystryktu oraz pisemną zgodę rodzica (może być w formie elektronicznej) na wykorzystanie zdjęcia i pracy dziecka.
Portuguese[pt]
Todo material enviado precisa incluir o nome completo da criança e a idade, o nome dos pais, ala ou ramo, estaca ou distrito e a permissão por escrito dos pais ou responsáveis (aceita-se por e-mail), para utilização da fotografia da criança e do material enviado.
Romanian[ro]
Fiecare articol trimis trebuie să includă numele întreg al copilului şi vârsta, precum şi numele părintelui, episcopia sau ramura, ţăruşul sau districtul şi aprobarea scrisă a părintelui (se acceptă şi prin e-mail) de a folosi fotografia şi articolul copilului.
Russian[ru]
Ваше письмо должно включать в себя следующую информацию: полное имя, фамилию и возраст ребенка, имя и фамилию родителя, название прихода или небольшого прихода, кола или округа, а также письменное разрешение родителя (можно выслать по электронной почте) на публикацию фотографии и работы ребенка.
Slovenian[sl]
Vsaka predložitev mora vsebovati otrokovo ime in priimek ter starost, poleg tega pa tudi ime in priimek starša, ime oddelka oziroma veje ter starševo pisno dovoljenje (dovolj je e-pismo) za uporabo otrokove fotografije in predložene vsebine.
Samoan[sm]
O tusiga taitasi e auina mai e tatau ona i ai le igoa atoa o le tamaitiiti ma lona matua faatasi ai ma igoa o matua, uarota po o le paranesi, ma le siteki po o le itu, ma le faatagaga tusia a matua (e taliaina i-meli) e faaaogaina ai le ata o le tamaitiiti ma le tusiga na auina mai.
Swedish[sv]
Varje bidrag måste innehålla barnets fullständiga namn och ålder samt föräldrarnas namn, församling eller gren och stav eller distrikt samt ett skriftligt tillstånd från föräldrarna (e-postmeddelande går bra) att publicera fotot.
Tagalog[tl]
Sa bawat isusumite kailangang isama ang kumpletong pangalan at edad ng bata at pangalan ng magulang, ward o branch, stake o district, at nakasulat na pahintulot ng magulang (tinatanggap ang e-mail) na gamitin ang retrato at isinumite ng bata.
Tongan[to]
Ko e meʻa takitaha ʻe fakahū maí kuo pau ke fakakau mai ai e hingoa kakato mo e taʻu motuʻa ʻo e tamasiʻí pe taʻahiné fakataha mo e hingoa ʻo e mātuʻá, uōtí pe koló, siteikí pe vahefonuá, mo e tohi fakangofua ʻa e mātuʻá (ʻoku tali pē ʻa e ʻī-meilí) ke fakaʻaongaʻi ʻa e tā ʻo e tamasiʻí pe taʻahiné.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mea e haponohia, e mea ti‘a ia tuu i te i‘oa o te tamarii e te matahiti e te i‘oa o te mau metua, te paroita e aore râ, te amaa, te tĭtĭ e aore râ, te mataeinaa, e te parau faati‘a a te mau metua papa‘i-rima-hia (e fariihia te Imere) no te faaohipa i te hoho‘a o te tamarii e ta’na mau mea atoa i hapono.
Ukrainian[uk]
У кожному листі необхідно вказати повне ім’я дитини і вік, а також прізвище батьків, назву приходу або філії, колу чи округу, письмовий дозвіл батьків (прийнятно і в електронному вигляді) на використання фотографії дитини і надісланих матеріалів.