Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Кемеге, който се бил присъединил към Църквата няколко години по-рано, след като завършил средното си образование, се свързал с двойка възрастни мисионери и споделил с тях своите желания.
Bislama[bi]
Brata Kemej, we i bin joenem Jos sam yia we i jes pas nomo afta we hem i bin finisim sekendri edukesen blong hem, i bin kondaktem wan senia misinari kapol mo i talem long tufala abaot ol strong tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Brother Kemege, kinsa nagpamiyembro sa Simbahan sa unang pipila ka mga tuig human matapos sa iyang sekondarya nga edukasyon, nakigkita og magtiayon nga misyonaryo ug misulti kanila sa iyang mga tinguha.
Czech[cs]
Bratr Kemege, který vstoupil do Církve o několik let dříve po dokončení střední školy, kontaktoval starší misionářský manželský pár a svěřil se jim se svými přáními.
Danish[da]
Bror Kemege, der nogle år tidligere havde tilsluttet sig Kirken efter at have afsluttet gymnasiet, kontaktede et missionærægtepar og fortalte dem om sine ønsker for fremtiden.
German[de]
Bruder Kemege, der sich wenige Jahre zuvor nach Abschluss der Oberschule der Kirche angeschlossen hatte, unterhielt sich mit einem Missionarsehepaar und erzählte ihm von seinen Vorstellungen.
Greek[el]
Ο αδελφός Κέμετζ, ο οποίος είχε προσχωρήσει στην Εκκλησία μερικά χρόνια νωρίτερα, αφού είχε ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ήλθε σε επαφή με ένα ζεύγος γηραιών ιεραποστόλων και τους μίλησε για τις επιθυμίες του.
English[en]
Brother Kemege, who had joined the Church a few years earlier after completing his secondary education, contacted a senior missionary couple and told them of his desires.
Spanish[es]
Después de completar sus estudios secundarios, el hermano Kemege, que se había unido a la Iglesia unos años antes, se comunicó con un matrimonio misionero y les habló de su deseo.
Estonian[et]
Vend Kemege, kes oli liitunud Kirikuga mõned aastad pärast keskkooli lõpetamist, rääkis oma unistusest abielupaariga, kes olid misjonärid.
Finnish[fi]
Veli Kemege, joka oli liittynyt kirkkoon muutama vuosi aiemmin saatuaan keskiasteen koulutuksensa päätökseen, otti yhteyttä vanhempaan lähetyssaarnaaja-aviopariin ja kertoi heille toiveistaan.
Fijian[fj]
A lewena na Lotu o Brother Kemege ena vica na yabaki sa oti ni oti toka ga na nona vuli torocake, a veitaratara sara kei na dua na veiwatini daukaulotu ka tukuna vei rau na nona gagadre oqo.
French[fr]
Frère Kemege, qui était devenu membre de l’Église quelques années avant d’avoir fini ses études secondaires, prit contact avec un couple missionnaire et lui parlade son souhait.
Gilbertese[gil]
Te Tari Kemege, are e a tia ni kaaina te Ekaretia tabeua te ririki imwiin banen ana reirei ae rietata, e maroro ma mitinare aika taanga ao n tuangiia aron ana iango.
Croatian[hr]
Brat Kemege, koji se priključio Crkvi nekoliko godina nakon što je završio srednju školu, obratio se starijem misionarskom paru i izrazio im svoje želje.
Indonesian[id]
Brother Kemege, yang menjadi anggota Gereja beberapa tahun sebelumnya, setelah menyelesaikan pendidikan tingkat SLTAnya menghubungi pasangan misionaris senior dan mengatakan kepada mereka mengenai keinginannya.
Icelandic[is]
Bróðir Kemege, sem hafði gengið í kirkjuna fáeinum árum áður eftir að hann lauk menntun sinni, hafði samband við trúboðshjón og tjáði þeim frá löngun hans til náms.
Italian[it]
Il fratello Kemege, che si era unito alla Chiesa pochi anni prima di terminare la scuola superiore, si mise in contatto con una coppia di missionari senior e parlò loro dei suoi desideri.
Lithuanian[lt]
Brolis Kemege, kuris po vidurinės mokyklos prieš kelis metus prisijungė prie Bažnyčios, susisiekė su pagyvenusių misionierių pora ir papasakojo jiems apie savo norą.
Latvian[lv]
Brālis Kemedžs, kurš bija pievienojies Baznīcai dažus gadus pirms vidusskolas pabeigšanas, sazinājās ar senioru misionāru pāri un pastāstīja viņiem par savām vēlmēm.
Malagasy[mg]
Rehefa nahavita ny fianarany tao amin’ny sekoly ambaratonga faharoa Rahalahy Kemege, izay niditra ho mpikamban’ ny Fiangonana taona vitsy talohan’izany dia niresaka tamin’ny misiônera mpivady iray ary nilaza tamin’izy ireo ny faniriany.
Marshallese[mh]
Būratōr Kemege, eo eaar kobaļo̧k ilo Kabun̄ jejjo iiō m̧oktaļo̧k ālkin an kamōj an jikuul ilo high school, kar kepaak juōn ruo ripālele rej mijenede im kwaļo̧k n̄an er kōņaan ko an.
Mongolian[mn]
Кимеж ах дунд сургуулиа төгсөхөөс хэдэн жилийн өмнө сүмд элссэн бөгөөд ахмад номлогч нартай уулзан мөрөөдлийнхөө тухай ярьжээ.
Norwegian[nb]
Bror Kemege, som hadde sluttet seg til Kirken noen år tidligere, etter å ha fullført videregående skole, kontaktet et seniormisjonærpar og fortalte dem om sine ønsker.
Dutch[nl]
Broeder Kemege, die enkele jaren na de middelbare school lid was geworden van de kerk, nam contact op met een ouder zendingsechtpaar en vertelde hun over zijn verlangens.
Polish[pl]
Brat Kemege, który od kilku lat był członkiem Kościoła, po ukończeniu średniej szkoły, zetknął się z pewną starszą parą misjonarską i powiedział jej o swoich pragnieniach.
Portuguese[pt]
O irmão Kemege, que se filiara à Igreja alguns anos após completar o ensino médio, entrou em contato com um casal missionário sênior e contou-lhes o seu desejo.
Romanian[ro]
Fratele Kemege, care s-a alăturat Bisericii în urmă cu câțiva ani, după terminarea liceului, a contactat un cuplu de misionari în vârstă şi le-a povestit despre dorinţele lui.
Russian[ru]
Брат Кимидж, присоединившийся к Церкви несколько лет назад после окончания средней школы, рассказал о своей мечте супружеской миссионерской паре.
Slovenian[sl]
Brat Kemege, ki se je nekaj let pred tem pridružil Cerkvi, je potem, ko je zaključil srednješolsko izobraževanje, stopil v stik s starejšim misijonarskim parom in jima povedal za svoje želje.
Samoan[sm]
O Brother Kemege, o le sa auai i le Ekalesia i ni nai tausaga ua mavae ina ua maea lana aoga maualuga, sa ia faafesootaia se ulugalii matutua faamisiona ma faamatala i ai ona naunauga.
Swedish[sv]
Broder Kemege, som hade blivit medlem i kyrkan några år tidigare efter att ha slutfört sina gymnasiestudier, kontaktade ett äldre missionärspar och berättade för dem om sina önskningar.
Tagalog[tl]
Kinausap ni Brother Kemege, na naging miyembro ng Simbahan makalipas ang ilang taon pagkatapos niya ng hayskul, ang isang senior missionary couple at sinabi sa kanila ang kanyang mga hangarin.
Tongan[to]
Naʻe fetuʻutaki ʻa Misa Kēmesi, ʻa ia naʻá ne kau ki he Siasí ʻi ha ngaahi taʻu siʻi kimuʻa peá ne ʻosi mei he ako māʻolungá, ki ha ongo faifekau hoa mali ʻo talaange kiate kinaua ʻa ʻene ngaahi fakaʻamú.
Tahitian[ty]
Ua tomo mai te Taea‘e Kemege i roto i te Ekalesia tau matahiti na mua a‘e nei i muri a‘e i te otiraa ta’na haapiiraa tuarua, e ua farerei oia i te hoê taea‘e e te tuahine misionare e ua faaite ia raua i to’na mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Брат Кемідж, який приєднався до Церкви кілька років тому, після закінчення ним середньої школи у розмові з парою літніх місіонерів розказав їм про свої мрії.