Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да е изпратено най-късно до 30 септември 2011 г. (пощенското клеймо служи за доказателство на датата на изпращане),
Czech[cs]
je podána nejpozději do 30. září 2011 (při posuzování dodržení lhůty k odeslání je rozhodné datum poštovního razítka na obálce);
Danish[da]
Den skal indsendes senest den 30. september 2011 (poststemplets dato er afgørende).
German[de]
Sie sind bis spätestens 30. September 2011 (maßgebend ist der Poststempel) einzureichen,
Greek[el]
να έχει υποβληθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 το αργότερο (η ταχυδρομική σφραγίδα στο φάκελο αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής),
English[en]
they must be submitted no later than 30 September 2011 (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting),
Spanish[es]
Tendrán que ser enviadas a más tardar el 30 de septiembre de 2011 (se considerará fecha de envío la que figure en el matasellos de correos en el sobre).
Estonian[et]
see tuleb esitada hiljemalt 30. septembril 2011 (saatmise kuupäeva tõendab postitempel);
Finnish[fi]
Hakemukset on lähetettävä viimeistään 30. syyskuuta 2011 (kirjekuoren postileimaa pidetään todisteena).
French[fr]
être envoyée au plus tard le 30 septembre 2011 (le cachet de la poste faisant foi),
Hungarian[hu]
legkésőbb 2011. szeptember 30. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
Italian[it]
devono essere inviate entro il 30 settembre 2011 (fa fede il timbro postale),
Lithuanian[lt]
ji pateikiama ne vėliau kaip 2011 m. rugsėjo 30 d. (išsiuntimo diena patvirtinama pašto antspaudu ant voko),
Latvian[lv]
to nosūta vēlākais līdz 2011. gada 30. septembrim (pasta zīmogs uz aploksnes tiks uzskatīts par pierādījumu nosūtīšanas dienai),
Maltese[mt]
għandha tintbagħat sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2011 (it-timbru tal-posta fuq l-envelopp jikkonferma dan),
Dutch[nl]
zij moeten uiterlijk op 30 september 2011 zijn ingediend (het poststempel op de envelop geldt als bewijs),
Polish[pl]
powinny zostać wysłane do dnia 30 września 2011 r. (dowodem daty nadania będzie data stempla pocztowego),
Portuguese[pt]
ser enviadas o mais tardar até 30 de Setembro de 2011 (a data do carimbo de correio faz fé como data de envio);
Romanian[ro]
să fie trimise până la 30 septembrie 2011 cel târziu (ștampila poștei constituie dovada respectării termenului de trimitere);
Slovak[sk]
musia sa zaslať najneskôr 30. septembra 2011 (poštová pečiatka na obálke sa považuje za dôkaz o dátume odoslania),
Slovenian[sl]
oddati jo je treba najpozneje do 30. septembra 2011 (poštni žig na pisemski ovojnici velja kot dokazilo o datumu pošiljanja);
Swedish[sv]
De ska skickas senast den 30 september 2011 (poststämpelns datum gäller).