Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het met groot dubbelrompkano’s saam met die seewinde en -strome oor groter dele van die oseaan gevaar as enige volk voor hulle.
Arabic[ar]
فراحوا يبحرون باتجاه الرياح والتيارات البحرية في قوارب مزدوجة كبيرة، ويعبرون مسافات لم يسبق ان عبرها احد من قبل.
Cebuano[ceb]
Nagpailin-ilin sa huyop sa hangin ug sulog sa dagat, silay unang nakasulay sa paglawig tabok sa halapad nga kalawran sakay sa dagkong mga sakayan nga duhay kasko.
Czech[cs]
Na svých katamaránech poháněných větrem a unášených mořskými proudy překonali větší vzdálenosti než kdokoli před nimi.
Danish[da]
I kæmpestore dobbeltkanoer fulgte de havets vinde og strømme og tilbagelagde større afstande over havet end noget folk før dem.
German[de]
Vorangetrieben von Wind und Wellen wagten sie sich mit ihren imposanten Katamaranen weiter auf das Meer hinaus als je ein Mensch zuvor.
Greek[el]
Ακολουθώντας τους ανέμους και τα ρεύματα της θάλασσας, διένυσαν με τεράστια διπλά κανό μεγαλύτερες αποστάσεις στον ωκεανό από κάθε άλλον προηγουμένως.
English[en]
Following the sea winds and currents, they sailed huge double-hulled canoes over greater areas of ocean than had any people before them.
Spanish[es]
* Siguiendo los vientos y las corrientes marinas, recorrieron vastas extensiones de océano en grandes piraguas dobles, como nunca antes había hecho nadie.
Estonian[et]
Meretuuli ja hoovusi järgides ületasid nad kogukate katamaraankanuudega ookeanil enneolematult suuri vahemaid.
Finnish[fi]
Merivirtoja ja -tuulia seuraten he tekivät suurilla, kaksirunkoisilla kanooteilla pitempiä merimatkoja kuin kukaan ennen heitä.
French[fr]
Portés par les vents et les courants marins, ils ont parcouru à bord d’immenses pirogues à double coque de plus grandes portions d’océan qu’aucun peuple avant eux.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpauyon sa hangin kag sulog sang dagat, sakay sa duha sing kasko nga baruto, nagpanakayon sila sa daku kaayo nga kadagatan nga wala pa nakadtuan sang bisan sin-o nga tawo.
Croatian[hr]
Slijedeći vjetrove i morske struje, u svojim su velikim katamaranima (dvotrupnim čamcima) prevalili veće udaljenosti nego itko prije njih.
Hungarian[hu]
Hatalmas kéttörzsű kenuikkal, követve a tengeri szeleket és áramlatokat, nagyobb utakat voltak képesek megtenni az óceánon, mint előttük bárki.
Indonesian[id]
Dengan mengikuti angin dan arus laut, mereka berlayar menggunakan kano berbadan ganda yang besar mengarungi wilayah-wilayah laut yang lebih luas daripada yang pernah dilalui orang-orang sebelum mereka.
Italian[it]
Utilizzando grandi piroghe a doppio scafo sfruttarono i venti e le correnti oceaniche per percorrere distanze mai superate prima.
Japanese[ja]
潮風や海流に乗って,帆を張った大きな双胴型カヌーで,それ以前のどんな人々よりも広い海域を航海しました。
Korean[ko]
이들은 두 개의 선체가 연결된 거대한 카누를 타고 바닷바람과 해류를 따라 그 이전의 누구보다도 광범위한 해역을 항해하였습니다.
Malagasy[mg]
Lakana lehibe nakambana tsiroaroa no nanaovan’izy ireo dia lavitra, ary ny rivotra sy ny ranomasina no nanosika an’ireo lakana.
Malayalam[ml]
കടൽക്കാറ്റിനെയും കടൽപ്രവാഹങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ച് ദീർഘദൂരം താണ്ടി അവരുടെ വള്ളങ്ങൾ ദക്ഷിണപസിഫിക്കിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്തെത്തി.
Norwegian[nb]
Ved å følge vindene og havstrømmene seilte de sine kanoer med doble skrog over lengre havstrekninger enn noen hadde gjort før dem.
Dutch[nl]
Terwijl ze zich lieten leiden door de winden en de stromingen, legden ze met hun enorme kano’s met dubbele romp grotere afstanden op zee af dan welk volk vóór hen maar ook.
Polish[pl]
Przypłynęli w dużych dwukadłubowych łodziach. Wykorzystując wiatry oraz prądy morskie, przemierzali rozleglejsze obszary oceanu niż jakikolwiek lud przed nimi.
Portuguese[pt]
Com enormes canoas de casco duplo e seguindo correntes e ventos marítimos, eles navegaram por vastas áreas do oceano onde ninguém antes havia navegado.
Romanian[ro]
Ghidându-se după vânt şi după curenţii oceanici, la cârma unor canoe uriaşe cu corp dublu, ei au ajuns mai departe decât izbutiseră alte popoare.
Russian[ru]
Следуя морским течениям и ветрам, они совершали свое путешествие на больших катамаранах, или сдвоенных каноэ, и преодолели огромные расстояния, чего прежде никому не удавалось сделать.
Slovak[sk]
Plavili sa na obrovských katamaranoch a využívajúc morské vetry a prúdy, brázdili väčšie časti oceánu než ktokoľvek pred nimi.
Slovenian[sl]
V svojih velikanskih kanujih s po dvema trupoma so s pomočjo morskih vetrov in tokov prepluli večje razdalje kakor kdor koli do tedaj.
Albanian[sq]
Duke ndjekur erërat dhe rrymat detare, ata përshkuan me kanoe të stërmëdha dyshe hapësira oqeanike më të mëdha se gjithkush tjetër para tyre.
Serbian[sr]
Prateći vetrove i morske struje, plovili su okeanom u ogromnim kanuima sa dva trupa i prelazili veće razdaljine nego iko pre njih.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba latela meea le maqhubu a leoatle eaba ba sesisa likepe tse telele tsa mofuta o hoketsoeng ’moho hore li tsamaee li bapile, ba tsamaea sebaka se seholo ho feta seo batho leha e le bafe ba neng ba kile ba se tsamaea leoatleng.
Swedish[sv]
De följde vindarna och havsströmmarna i stora kanoter som var sammankopplade parallellt, två och två, och de färdades över större sträckor på havet än något folk före dem hade gjort.
Swahili[sw]
Wakifuata pepo na mikondo ya bahari, walikuwa watu wa kwanza kufunga safari ndefu za baharini wakitumia mitumbwi miwili-miwili iliyounganishwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wakifuata pepo na mikondo ya bahari, walikuwa watu wa kwanza kufunga safari ndefu za baharini wakitumia mitumbwi miwili-miwili iliyounganishwa pamoja.
Tagalog[tl]
Sakay ng malalaking bangka na dalawahan ang kasko, sinundan nila ang ihip ng hangin at agos ng tubig, at nakapaglayag sa karagatan nang mas malayo pa kaysa sa narating ng mga manggagalugad na nauna sa kanila.
Tsonga[ts]
A va kona vanhu van’wana lava a va kota ku tlutisa swikepe leswikulu ni ku famba mpfhuka wo leha exikarhi ka lwandle ku fana na vona.
Ukrainian[uk]
На великих човнах, що складалися з двох паралельно з’єднаних між собою каное, ці полінезійці за допомогою вітрів і течій долали океаном такі великі відстані, про які до них ніхто й не мріяв.
Xhosa[xh]
Babehamba ngamaphenyane aqhutywa ngumoya namaza olwandle betyhutyha imimandla yonxweme ekungazange kuhambe mntu kuyo ngaphambili.
Chinese[zh]
他们勇敢无畏,擅于航海,又爱探险,驾驶着巨大的双体木舟,顺着海风和洋流,越过前人从没有到过的海洋,来到南太平洋的中心海域。
Zulu[zu]
Belandela umoya nemisinga yolwandle, bagwedla ngezikebhe ezimbili ezibhangqene bahamba amabanga amade ayengakaze ahanjwe muntu ngaphambili.