Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die antwoord is onrusbarend: nie te goed nie, berig ’n verhandeling wat hierdie maand in die Britse tydskrif Nature verskyn het.”—Newsweek, 2 Februarie 1987.
Arabic[ar]
ولكنه انتج جوابا مثيرا للفتنة: ليس حسنا جدا، تروي مقالة لهذا الشهر في المجلة البريطانية الطبيعية.» — نيوزويك، ٢ شباط ١٩٨٧.
Cebuano[ceb]
Apan kini nakamugnag makapasilaob nga tubag: dili kaayo maayo, matud pa sa mantalaan niining bulana diha sa Britanikong basahong Nature.” —Newsweek, Pebrero 2, 1987.
Danish[da]
Svaret var derimod rystende: Ikke særlig pænt, hedder det i en artikel offentliggjort denne måned i det engelske tidsskrift Nature.“ — Newsweek, 2. februar 1987.
German[de]
Die provozierende Antwort, die in diesem Monat ein Aufsatz in der britischen Zeitschrift Nature gab: ,Nicht gerade gut‘ “ (Newsweek, 2. Februar 1987).
Greek[el]
Αλλά αποτέλεσε τη βάση για μια απάντηση που άναψε φωτιές: Δεν συμπεριφέρονται και τόσο καλά, αναφέρει ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε αυτόν το μήνα στο βρετανικό περιοδικό Φύση (Nature)».—Νιούσγουικ (Newsweek), 2 Φεβρουαρίου 1987.
English[en]
But it has produced an incendiary answer: not too well, reports a paper this month in the British journal Nature.” —Newsweek, February 2, 1987.
Finnish[fi]
Mutta siihen saatiin kirvelevä vastaus: eivät kovin hyvin, kertoo eräs englantilaisessa Nature-tiedelehdessä tässä kuussa julkaistu dokumentti.” – Newsweek, 2.2.1987.
French[fr]
La réponse, elle, a fait l’effet d’une bombe: Pas très bien, révèle ce mois- ci un article de la revue britannique Nature.” — Newsweek, 2 février 1987.
Hebrew[he]
אך, היא הובילה לתשובה מרעישה: לא כל־כך יפה, על־פי מחקר שהופיע החודש בכתב־העת הבריטי Nature (טבע).” — העיתון ניוזוויק, 2 בפברואר, 1987.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpatubas ini sing mainit nga sabat: indi maayo, report sang isa ka dokumento sini nga bulan sa Britaniko nga balasahon nga Nature.”—Newsweek, Pebrero 2, 1987.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy pinataudna ti manggargari a sungbat: saan unay a naimbag, kuna ti maysa a pagiwarnak itoy a bulan iti Briton a pagiwarnak a Nature.”—Newsweek, Pebrero 2, 1987.
Italian[it]
La risposta però ha suscitato un putiferio: non troppo bene, scrive un articolo uscito questo mese sul periodico inglese Nature”. — Newsweek, 2 febbraio 1987.
Japanese[ja]
あまり立派なことはしていない,とイギリスの科学誌ネイチャーに載った論文は断じている」― ニューズウィーク誌,1987年2月12日号。
Korean[ko]
그러나 그것은 자극적인 대답, 즉 썩 잘 처신하지는 않는다는 대답을 낳았다고 영국의 「자연」(Nature)지에 실린 이 달의 한 논설은 보고한다.”—「뉴스위크」, 1987년 2월 2일.
Norwegian[nb]
Men det har gitt et provoserende svar: ikke særlig bra, melder en vitenskapelig artikkel i det britiske tidsskriftet Nature denne måneden.» — Newsweek, 2. februar 1987.
Dutch[nl]
Maar er is een antwoord als een brandbom op gekomen: niet zo netjes, zegt deze maand een verhandeling in het Britse blad Nature.” — Newsweek, 2 februari 1987.
Polish[pl]
Odpowiedź była niepokojąca: Nie za dobrze — czytamy w artykule, który się w tym miesiącu ukazał w angielskim piśmie Nature” (Newsweek z 2 lutego 1987).
Portuguese[pt]
Mas isso produziu uma resposta incendiária: não tão bem, diz um informe publicado este mês na revista inglesa Nature.” — Revista Newsweek, 2 de fevereiro de 1987.
Swedish[sv]
Men den har resulterat i ett oroväckande svar: inte alltför bra, enligt en rapport denna månad i den brittiska tidskriften Nature.” — Newsweek, 2 februari 1987.
Tagalog[tl]
Subalit lumikha ito ng isang maapoy na katugunan: hindi gaanong mabuti, ulat ng isang dokumento sa buwang ito sa babasahing Britano na Nature.” —Newsweek, Pebrero 2, 1987.
Chinese[zh]
答案颇富于刺激:并不很好,据本月英国《自然界》周刊的一篇文章报道。”——《新闻周刊》,1987年2月2日。
Zulu[zu]
Kodwa uye waveza impendulo ephazamisayo: abaziphathi kahle kangako, kubika iphepha kulenyanga ephephabhukwini laseBrithani iNature.”—Newsweek, February 2, 1987.